中青在线版权与免责声明

中国青年报手机版

中国青年报手机版二维码

中国青年报-中青在线官方微信

中国青年报-中青在线官方微信平台

2014年07月16日 星期三
中青在线

德国足球的“分裂”

博主 Matthew Schofield 译者 高文慧 《 青年参考 》( 2014年07月16日   41 版)

    柏林墙被推倒的第二年,西德夺得了世界杯冠军。这是东西德在合并为德国队之前的最后一次,也是最光辉的一次作战。

    当时的西德队主教练弗朗茨·贝肯鲍尔说出了德国人和全世界球迷的心声:半个德国都能夺得世界杯冠军,统一后的德国队岂不是无人能敌?

    他说:“未来几年德国队必将战无不胜。”听到的人无不赞同,有颇具潜力的东德球员加入,原本实力坚强的西德队必将更上一层楼。

    今年夏天,在德国庆祝柏林墙倒塌25周年的同时,德国足球队也打入了世界杯决赛。但困扰球队的一个事实是,虽然德国早已统一,但在国家队中占主导地位的仍然是从前的西德队。

    足球所受的关注早已超越了比赛本身。

    “东西部的差异在足球上仍然存在。”德甲足球评论员尼克拉斯·魏尔哈根写道。“东德的俱乐部在市场化浪潮中一败涂地,大批人才被富有的西德俱乐部挖走。至今,东部球队仍然资金不足,管理不善,前景堪忧。”

    “分裂”表现在许多方面。东部的失业率仍然高于西部。最新通过的一项决议中,东部的雇主和工会同意其最低工资标准低于西部。从前实行计划经济的东部城市,如今大力发展房地产事业,日渐繁华。而同等职务的退休金,东部则比西部多25%。

    东德面积不足西德的一半,人口仅为西德的四分之一,优秀的球员相对较少。今年参加世界杯的24名球员中,只有克罗斯来自前东德。

    2002年世界杯,德国队在决赛中输给了巴西队,当时的阵容中有6个“东德人”。2006年德国主办世界杯,取得第三名,其中只有4名球员来自东德。到了2010年就只剩下一人,专家称下届世界杯也不会有太大改变。

    事实上,近几年的德国足球几乎就是西德足球。

    德国足球实行竞争淘汰制,最优秀的球队踢德甲,二等球队踢德乙,再次等的球队踢德丙或半职业联赛。成绩优异的球队可以一步步往上爬,实力退步的球队就只能等待降级。

    今年德甲的所有球队都来自前西德。前东德最好的球队也只在德乙的18支球队中排名第九。许多前东德的传奇球队现在只能在半职业联赛中打转,如1974年夺得欧冠冠军的马格德堡队。

    前东德球队不是缺钱,而是不懂得如何赚钱。曾经,球队由政府出资,发掘年轻的人才,统一训练,然后分配到家乡的俱乐部或其他球队。

    这种举国体制下的最后一个球员如今也已退役。训练足球人才不再是政府的指责,而交由专业的俱乐部操作,而最优秀的俱乐部都在西部。

    德国球评家马丁·舒斯特说,许多人都对这种现状感到困惑。

    “东西部足球的‘分裂’问题有待解决。”他说,“当然,其中有经济原因。不过说实话,我至今没有找到答案。”

    德国足协已经对这种现象引起重视。最近,足协委托体育历史学家尤塔·布劳恩研究为什么顶级联赛中东部人这么少。毕竟东西部的孩子都爱踢球。

    在许多国家,出生于穷街陋巷,最终成为体育明星的励志故事比比皆是。足球界更是如此,对这些穷苦孩子来说,只要有一个足球就够了,有时甚至不需要足球。巴西传奇人物贝利儿时的足球,只是一团绑在一起的袜子,或者是一只柚子。

    布劳恩说,相比之下,德国的顶级球员往往来自中产阶级和上层阶级家庭,从小参加足球俱乐部,享受最高水平的训练和设施。

    布劳恩提供了另一种思路:如今俱乐部模式在整个德国推广开来,这对东部球队是一种刺激。毕竟,德累斯顿迪纳摩和柏林迪纳摩这两家前东德最优秀的球队曾经是由秘密警察机构赞助的。

    “与西部相比,东部的俱乐部发展较缓慢。”她说,“可能是因为他们以为俱乐部是国营机构,东西部所理解的俱乐部是完全不同的。”

    博址 http://www.theguardian.com

 

德国足球的“分裂”
印度“国民汽车”的墓志铭
女巫也无法成为“人生的全能赢家”?