6个北京居民的中国梦
译者 汪新华
《
青年参考
》(
2014年07月02日
27
版)
|
24岁的纪录片制作人王玉新(音) |
中国国家主席习近平曾说,中国梦关乎“中华民族的伟大复兴”。CNN记者最近采访了6个北京居民,请他们讲述了自己心中的中国梦。
52岁的徐振山(音)来自河南农村,职业是三轮车司机:
“我在首都干活17年了,卖过蔬菜、午餐盒,现在在北京市中心开三轮车。
我早上6点开始干活,一直到晚上8点,一周7天。我一天挣100元。我开三轮其实是不合法的,被警察抓到的话,最多能罚2000元。
我的中国梦是挣够钱,给儿子在家乡的城市买房。北京的房子,我一辈子都买不起。”
35岁的建筑工人郭立新(音):
“我在内蒙古科尔沁地区长大,是汉族人,但我们家里都挂着成吉思汗像。
我一年前来北京从事建筑行业,在大型会议楼安装电话会议系统。我每天坐公交两小时去工作,来回要4个小时。
我的工资是按日算的,所以我很少休息。我每年挣4万元左右。我不纳税,我们没有社保或医保。
我的中国梦是在这里学到新技能,然后回内蒙古。那里的空气干净得多,道路也不太堵。”
82岁的退休老人卢月燕(音):
“我来自南方的安徽省,有两个孙儿,一个孙女。他们都在北京生活,所以,我一年前也搬过来了。我帮一家小包子店挑洗蔬菜。
我不太能听得见了,所以人家不怎么跟我说话。我的中国梦是找个老伴。”
51岁的商人刘伟刚(音):
“我做中美国际贸易,有两套房子,一套给儿子,另一套我和妻子住。中国近年来发展真快,民众生活变好了。
我们家去过中国很多旅游景点,也去过美国和东南亚的一些地方。
我的中国梦是去南非旅游,那里的治安可能有问题,但充满异域风情。”
22岁的销售人员王一婷(音):
“我来自唐山,来北京是为挣钱。我发健身小广告,从早上10点发到晚上8点。我每天必须至少收集15个潜在客户的电话号码。
我的中国梦是开淘宝店,因为自己做,好过给人家打工。压力也没那么大。”
24岁的纪录片制作人王玉新(音):
“我来自山西,大学毕业后到北京,在一家国营公司工作。眼下,我在制作一部与中国梦有关的纪录片。
出生在90年代的中国人,包括我自己,都非常理想主义。他们有远大梦想,为实现梦想而努力工作。
我的梦可能有些理想化——帮助中国国家足球队赢得世界杯。但我想自己年纪太大了。如果我现在六七岁,我肯定要努力加入国家队。我是很认真的。”
美国有线电视新闻网
中国国家主席习近平曾说,中国梦关乎“中华民族的伟大复兴”。CNN记者最近采访了6个北京居民,请他们讲述了自己心中的中国梦。
52岁的徐振山(音)来自河南农村,职业是三轮车司机:
“我在首都干活17年了,卖过蔬菜、午餐盒,现在在北京市中心开三轮车。
我早上6点开始干活,一直到晚上8点,一周7天。我一天挣100元。我开三轮其实是不合法的,被警察抓到的话,最多能罚2000元。
我的中国梦是挣够钱,给儿子在家乡的城市买房。北京的房子,我一辈子都买不起。”
35岁的建筑工人郭立新(音):
“我在内蒙古科尔沁地区长大,是汉族人,但我们家里都挂着成吉思汗像。
我一年前来北京从事建筑行业,在大型会议楼安装电话会议系统。我每天坐公交两小时去工作,来回要4个小时。
我的工资是按日算的,所以我很少休息。我每年挣4万元左右。我不纳税,我们没有社保或医保。
我的中国梦是在这里学到新技能,然后回内蒙古。那里的空气干净得多,道路也不太堵。”
82岁的退休老人卢月燕(音):
“我来自南方的安徽省,有两个孙儿,一个孙女。他们都在北京生活,所以,我一年前也搬过来了。我帮一家小包子店挑洗蔬菜。
我不太能听得见了,所以人家不怎么跟我说话。我的中国梦是找个老伴。”
51岁的商人刘伟刚(音):
“我做中美国际贸易,有两套房子,一套给儿子,另一套我和妻子住。中国近年来发展真快,民众生活变好了。
我们家去过中国很多旅游景点,也去过美国和东南亚的一些地方。
我的中国梦是去南非旅游,那里的治安可能有问题,但充满异域风情。”
22岁的销售人员王一婷(音):
“我来自唐山,来北京是为挣钱。我发健身小广告,从早上10点发到晚上8点。我每天必须至少收集15个潜在客户的电话号码。
我的中国梦是开淘宝店,因为自己做,好过给人家打工。压力也没那么大。”
24岁的纪录片制作人王玉新(音):
“我来自山西,大学毕业后到北京,在一家国营公司工作。眼下,我在制作一部与中国梦有关的纪录片。
出生在90年代的中国人,包括我自己,都非常理想主义。他们有远大梦想,为实现梦想而努力工作。
我的梦可能有些理想化——帮助中国国家足球队赢得世界杯。但我想自己年纪太大了。如果我现在六七岁,我肯定要努力加入国家队。我是很认真的。”
美国有线电视新闻网