不会说英语怎样影响移民生活

    纽约是美国的缩影，据该国“access2interpreters”网站报道，如今，美国拥有3亿多来自世界不同国家的移民，其中不会说英语的人与1980年相比，增加了一倍多。

    最新的统计数据显示，在美国应用最广泛的语言前10名分别是西班牙语、中文、法语、他加禄语、越南语、德语、韩语、俄语、意大利语和葡萄牙语；纽约、洛杉矶、芝加哥、旧金山、迈阿密则是拥有最多非英语人口的城市。

    美国普渡大学官网分析称，不会说英语人口日益增长的原因多种多样。居住在小语种聚集区让外来者得以继续讲母语，推迟或是完全避免学习英语。“中国城，或是小意大利之类的地方都非常不利于移民学习英语。”普渡大学教授吉特·华尔表示。

    “美国不存在任何形式的同化帮助，外国人进入美国后，只能靠自己，”华尔说，“其他国家往往更重视移民的语言能力，政府会在他们获取公民身份的过程中提供语言课程。”

    此外，非英语人口自身的抵触也是造成这种局面的原因之一。“融入美国社会仍可坚持自己的文化传统，学习英语并不意味着抛弃你最初的文化或语言，”华尔说，“两者可以并存，并不是得到一个，就要扔掉另一个。”

    对这些“有口不能言”的外国移民来说，不会说英语不仅暗藏危险，还会令他们面临一系列社会问题——就业受到限制，无法融入新环境，在子女的教育问题上也存在障碍。

    生活在新奥尔良的墨西哥移民拉蒙·莱昂每天都和3年级的儿子一起做功课。通常情况下，他们会很快完成数学部分，为其他作业留出时间。莱昂的儿子会将题目翻译成西班牙语，但有时复杂的语法让父子俩抓耳挠腮。

    非盈利组织“金海格”的网站称，莱昂的困境是许多不会说英语的家长都会面临的。他们无法与老师和学校沟通，所有与学校有关的文件，包括成绩单、家长信等都是英文的，只能让孩子翻译。

    一位移民母亲在开学时想告诉医务室，儿子患有运动性哮喘，需要在体育课上多加小心，但她失败了，因为不会说英语。

    为了能让自己更好地融入美国社会，不对下一代的发展造成阻碍，华尔希望这些有语言障碍的外来移民能积极学习，他认为学习语言和获取经济地位一样重要，因为这是适应社会的基本技能。“与精通英语的人同住是提高英语能力的最好方式之一。”华尔说。