来自巴基斯坦的巴西世界杯足球
○作者 Annabel Symington ○译者 纪学军
《
青年参考
》(
2014年05月21日
40
版)
|
英国记者,常驻巴基斯坦 |
巴西世界杯到来前,有个人已经赢球了。巴基斯坦人赫瓦贾·马苏德·阿赫塔尔一直梦想为世界杯制造官方足球。他是巴西世界杯的品牌赞助阿迪达斯的供应商。
阿赫塔尔骄傲地展示了他们为重大赛事生产的足球,但世界杯的足球仍空缺。
2010年,南非世界杯官方用球全部由中国深圳一家工厂制作。今年,阿赫塔尔的工厂也开始为世界杯生产足球了。“当他们宣布我们可以生产官方用球时,我们搞了个派对。”“阿迪达斯相信巴基斯坦的工厂可以完成这个任务,让我们得到了极大满足,不仅是我,包括我的同事,我的国家。”
这个南亚国家因在板球场上的勇猛而知名,却是毫无争议的足球生产冠军。东北部临近印巴边境的要塞锡亚尔科特生产手工缝制足球已经超过一个世纪。如今锡亚尔科特的足球工厂每年要生产6千万个足球,占世界产量的70%。
阿赫塔尔承认,大量廉价劳力使他可能与中国竞争。阿赫塔尔说他支付工人最低工资,目前是每月1万卢比(约合630元人民币)。
锡亚尔科特的足球生产是英国殖民的遗产。在印巴分家之前,锡亚尔科特居住了几百个英国士兵。一天,士兵们在踢球时,把球踢爆了。他们把球拿给一个鞋匠修补。修补很完美,于是那个鞋匠成了专门的足球修补工匠。
时间久了,鞋匠仔细研究了足球的结构,并试着仿制。当他对自己的实验成果感到满足时,他把足球拿给了士兵,说服他们直接从他那里买,别再从英国捎带了。锡亚尔科特的足球制造业诞生了。
产品必须经过严格测试后,才会被认为适合世界足球明星们踢。测试有八十项,这些足球会经过高温、潮湿和强紫外线照射,来测试他们能否应对巴西的阳光。还有测试检验球体图案能否经受比赛的磨练,有台机器在布满金属颗粒的板子上以每小时六十公里的速度发球。如果这个球通过了测试,就可以大规模生产了。
在巴基斯坦经济仍在挣扎之时,阿赫塔尔的工厂是一个成功传奇,过去连续七年被巴基斯坦政府授予“最佳出口表现奖”。“总理在换,我没变。”阿赫塔尔说。
暴力事件让该国其他领域几乎处于停顿状态,摧毁了经济,也严重伤害了锡亚尔科特。
他的工厂雇佣了约3千人,是该地区最大的雇主,也是唯一雇佣女性的工厂,为农村女性提供了正经工作的好机会。尽管依靠生产足球谋生,但工人们并没有爱上这项运动。“我们给雇员建了一个球场,”阿赫塔尔指向一处草地,“但他们已经开始在那里打板球了。”
□加拿大《环球邮报》
巴西世界杯到来前,有个人已经赢球了。巴基斯坦人赫瓦贾·马苏德·阿赫塔尔一直梦想为世界杯制造官方足球。他是巴西世界杯的品牌赞助阿迪达斯的供应商。
阿赫塔尔骄傲地展示了他们为重大赛事生产的足球,但世界杯的足球仍空缺。
2010年,南非世界杯官方用球全部由中国深圳一家工厂制作。今年,阿赫塔尔的工厂也开始为世界杯生产足球了。“当他们宣布我们可以生产官方用球时,我们搞了个派对。”“阿迪达斯相信巴基斯坦的工厂可以完成这个任务,让我们得到了极大满足,不仅是我,包括我的同事,我的国家。”
这个南亚国家因在板球场上的勇猛而知名,却是毫无争议的足球生产冠军。东北部临近印巴边境的要塞锡亚尔科特生产手工缝制足球已经超过一个世纪。如今锡亚尔科特的足球工厂每年要生产6千万个足球,占世界产量的70%。
阿赫塔尔承认,大量廉价劳力使他可能与中国竞争。阿赫塔尔说他支付工人最低工资,目前是每月1万卢比(约合630元人民币)。
锡亚尔科特的足球生产是英国殖民的遗产。在印巴分家之前,锡亚尔科特居住了几百个英国士兵。一天,士兵们在踢球时,把球踢爆了。他们把球拿给一个鞋匠修补。修补很完美,于是那个鞋匠成了专门的足球修补工匠。
时间久了,鞋匠仔细研究了足球的结构,并试着仿制。当他对自己的实验成果感到满足时,他把足球拿给了士兵,说服他们直接从他那里买,别再从英国捎带了。锡亚尔科特的足球制造业诞生了。
产品必须经过严格测试后,才会被认为适合世界足球明星们踢。测试有八十项,这些足球会经过高温、潮湿和强紫外线照射,来测试他们能否应对巴西的阳光。还有测试检验球体图案能否经受比赛的磨练,有台机器在布满金属颗粒的板子上以每小时六十公里的速度发球。如果这个球通过了测试,就可以大规模生产了。
在巴基斯坦经济仍在挣扎之时,阿赫塔尔的工厂是一个成功传奇,过去连续七年被巴基斯坦政府授予“最佳出口表现奖”。“总理在换,我没变。”阿赫塔尔说。
暴力事件让该国其他领域几乎处于停顿状态,摧毁了经济,也严重伤害了锡亚尔科特。
他的工厂雇佣了约3千人,是该地区最大的雇主,也是唯一雇佣女性的工厂,为农村女性提供了正经工作的好机会。尽管依靠生产足球谋生,但工人们并没有爱上这项运动。“我们给雇员建了一个球场,”阿赫塔尔指向一处草地,“但他们已经开始在那里打板球了。”
□加拿大《环球邮报》