欧洲青年，“迷惘一代”？
○博主 Vincent-Immanuel Herr Martin Speer ○译者 高文慧
《
青年参考
》（
2014年05月21日
41
版）
 |
欧洲青年通过“占领”意大利那不勒斯大学表达对腐败的不满 |
提起欧洲青年，大多数人都会联想到失业。媒体报道和社会调查中呈现的失业青年人数非常惊人，尤其是南欧青年被描述为毫无未来、充满极端主义和犯罪的“迷惘的一代”。然而，这些可怕数字的真实性究竟几何？为了弄清楚这一点，今年春天我们在欧洲展开了为期7周的全面调查。我们两个年轻的德国人走访了14个国家的22个城市，听欧洲青年们讲述自己的和身边的故事。关于欧债危机，已经有足够的统计、数据和研究报告，我们希望通过此次调查，看到这些数字背后的人。
学历高，工作难
调查开始前，我们粗略地把欧洲分为两个部分：受危机影响较重的东欧和南欧以及情况较好的北欧和西欧。这种分法并不完全准确，因为我们很快发现，即使是在瑞典、英国和比利时，年轻人也对自己和国家深表担忧。
在访问瑞典各地的群众后，我们发现，大学和高中毕业生很难找到稳定工作。短期工或实习生的身份，让他们难以在高房价的斯德哥尔摩稳定下来。我们调查的许多国家都很类似，虽然原因各有不同。
在瑞典、德国等地，政客的议题多服务于年龄大、退休的选民，不愿为青年就业问题发声。在西班牙、意大利和希腊，由于经济形势较差，工作岗位稀缺，年轻人的竞争压力就更大。希腊的青年失业率为61％，就连服务员这种工作都不好找，即使他们拥有两个硕士学位。
尽管各国原因不同，但从宏观角度看，欧洲的大趋势是：国家议会没有充分代表青年人的利益，就业市场被年长的人掌控。
移民与排外
我们的第二个重大发现是关于欧州内部移民和少数族裔的，主要流动方向是从南欧和东欧移民至北欧和西欧。在西班牙、意大利、希腊、保加利亚和罗马尼亚，大量年轻人表示在本国没有发展机会，被迫转移到德国、英国、荷兰或北欧国家寻找体面的工作，开展自己的职业生涯。他们也给当地年轻人带来了潜在的竞争压力。
最极端的例子在英国，许多年轻人表达了对巴尔干半岛移民的担忧，据称这些移民为了英国较好的社会福利制度而来。正是因为这个原因，许多英国年轻人支持本国离开欧盟。
在欧洲各地，民粹主义保守派和右翼政党都在表达对移民潮的担忧，言辞中充满了排外思想。但我们采访的许多南欧和东欧年轻人都不存在懒惰和犯罪现象，他们受过良好的教育，愿意努力工作，在欧洲其他国家追求更美好的生活。
不过，我们的调查也有积极的发现：欧洲青年惊人的开放性。他们对别国青年怀着好奇和友谊，而不是怀疑和排斥。
年轻人愿意流动到其他欧盟国家加速了“欧洲化”的进程。真正欧洲一体化的生活和体验已经成为现实——没有国界、障碍或旅行限制；通过旅行和社交媒体彼此轻松交流；英语也成为各国年轻人的通用语言。年轻的欧洲人过着欧洲式的生活，虽然他们感觉不到欧盟的政治决策和制度带来的影响。我们采访的多数人都首先将自己当做欧洲人，其次才是本国人。欧洲对于这些年轻人来说，不是各种金融机构、救助程序或紧缩措施，而是关于人、友谊、旅行自由，以及寻找目标和收入的地方。
是什么阻止了青年？
在西班牙、意大利、希腊、保加利亚、罗马尼亚等国，腐败根深蒂固，受访者大多表示无能为力。尤其是在西班牙，媒体和政治家甚至称年轻人没有希望，没有未来。究竟是什么阻止了我们前进的道路？是的，腐败是一个重要原因，就业市场非常可怕，政客不优先考虑青年。但是，把所有原因都归结于外部因素是错误的。
我们发现年轻的欧洲人总是犹豫不决，不愿采取行动改变现状。退一步说，他们不知道从何开始。这似乎是自相矛盾的。整整一代人，受过无与伦比的教育，却似乎无法表达心声，塑造未来。
究其原因，可能是一种广义上的“欧洲文化心态”造成的。他们对国家有很强的依赖性，当国家达不到原有的期待值时，他们会变得沮丧和无助，甚至对未来失去信心，不愿意与人交流，也不愿意参加政党、俱乐部、社团、教会和工会。经济危机使许多欧洲年轻人陷入生存模式——找工作、谋生存——而不是公民参与模式。他们转向社交网络寻找志同道合的同龄人。
在欧洲大多数国家，年轻人不关心欧盟，觉得自己与欧洲政治无关，很难理解欧盟经济合作的概念，一切以本国优先。这在很大程度上是政治家的失误，他们应该为我们这一代付出更多。但我们也应该以更具建设性的方式介入政治生活，发出自己的声音，自我拯救。
介入政治生活并不一定意味着加入某个党派。欧洲青年有很多方式分享他们的想法和采取建设性的行动：加入非政府组织、参与公开选举、写作和发表文章、关注新闻时事；做到独立思考，而不是轻信那些陈旧老套的观点；自主创业，与人分享自己的突破性进展；愿意探索新的视角；参加或掀起一场和平示威。努力的欧洲青年每天都在沿着这个方向前进。
这提醒我们这些在安定和繁荣中长大的欧洲人，自由与和平并不是永恒，需要我们细心呵护，耐心地保护和培育，以造福子孙万代。
□博址 http://www.csmonitor.com
提起欧洲青年，大多数人都会联想到失业。媒体报道和社会调查中呈现的失业青年人数非常惊人，尤其是南欧青年被描述为毫无未来、充满极端主义和犯罪的“迷惘的一代”。然而，这些可怕数字的真实性究竟几何？为了弄清楚这一点，今年春天我们在欧洲展开了为期7周的全面调查。我们两个年轻的德国人走访了14个国家的22个城市，听欧洲青年们讲述自己的和身边的故事。关于欧债危机，已经有足够的统计、数据和研究报告，我们希望通过此次调查，看到这些数字背后的人。
学历高，工作难
调查开始前，我们粗略地把欧洲分为两个部分：受危机影响较重的东欧和南欧以及情况较好的北欧和西欧。这种分法并不完全准确，因为我们很快发现，即使是在瑞典、英国和比利时，年轻人也对自己和国家深表担忧。
在访问瑞典各地的群众后，我们发现，大学和高中毕业生很难找到稳定工作。短期工或实习生的身份，让他们难以在高房价的斯德哥尔摩稳定下来。我们调查的许多国家都很类似，虽然原因各有不同。
在瑞典、德国等地，政客的议题多服务于年龄大、退休的选民，不愿为青年就业问题发声。在西班牙、意大利和希腊，由于经济形势较差，工作岗位稀缺，年轻人的竞争压力就更大。希腊的青年失业率为61％，就连服务员这种工作都不好找，即使他们拥有两个硕士学位。
尽管各国原因不同，但从宏观角度看，欧洲的大趋势是：国家议会没有充分代表青年人的利益，就业市场被年长的人掌控。
移民与排外
我们的第二个重大发现是关于欧州内部移民和少数族裔的，主要流动方向是从南欧和东欧移民至北欧和西欧。在西班牙、意大利、希腊、保加利亚和罗马尼亚，大量年轻人表示在本国没有发展机会，被迫转移到德国、英国、荷兰或北欧国家寻找体面的工作，开展自己的职业生涯。他们也给当地年轻人带来了潜在的竞争压力。
最极端的例子在英国，许多年轻人表达了对巴尔干半岛移民的担忧，据称这些移民为了英国较好的社会福利制度而来。正是因为这个原因，许多英国年轻人支持本国离开欧盟。
在欧洲各地，民粹主义保守派和右翼政党都在表达对移民潮的担忧，言辞中充满了排外思想。但我们采访的许多南欧和东欧年轻人都不存在懒惰和犯罪现象，他们受过良好的教育，愿意努力工作，在欧洲其他国家追求更美好的生活。
不过，我们的调查也有积极的发现：欧洲青年惊人的开放性。他们对别国青年怀着好奇和友谊，而不是怀疑和排斥。
年轻人愿意流动到其他欧盟国家加速了“欧洲化”的进程。真正欧洲一体化的生活和体验已经成为现实——没有国界、障碍或旅行限制；通过旅行和社交媒体彼此轻松交流；英语也成为各国年轻人的通用语言。年轻的欧洲人过着欧洲式的生活，虽然他们感觉不到欧盟的政治决策和制度带来的影响。我们采访的多数人都首先将自己当做欧洲人，其次才是本国人。欧洲对于这些年轻人来说，不是各种金融机构、救助程序或紧缩措施，而是关于人、友谊、旅行自由，以及寻找目标和收入的地方。
是什么阻止了青年？
在西班牙、意大利、希腊、保加利亚、罗马尼亚等国，腐败根深蒂固，受访者大多表示无能为力。尤其是在西班牙，媒体和政治家甚至称年轻人没有希望，没有未来。究竟是什么阻止了我们前进的道路？是的，腐败是一个重要原因，就业市场非常可怕，政客不优先考虑青年。但是，把所有原因都归结于外部因素是错误的。
我们发现年轻的欧洲人总是犹豫不决，不愿采取行动改变现状。退一步说，他们不知道从何开始。这似乎是自相矛盾的。整整一代人，受过无与伦比的教育，却似乎无法表达心声，塑造未来。
究其原因，可能是一种广义上的“欧洲文化心态”造成的。他们对国家有很强的依赖性，当国家达不到原有的期待值时，他们会变得沮丧和无助，甚至对未来失去信心，不愿意与人交流，也不愿意参加政党、俱乐部、社团、教会和工会。经济危机使许多欧洲年轻人陷入生存模式——找工作、谋生存——而不是公民参与模式。他们转向社交网络寻找志同道合的同龄人。
在欧洲大多数国家，年轻人不关心欧盟，觉得自己与欧洲政治无关，很难理解欧盟经济合作的概念，一切以本国优先。这在很大程度上是政治家的失误，他们应该为我们这一代付出更多。但我们也应该以更具建设性的方式介入政治生活，发出自己的声音，自我拯救。
介入政治生活并不一定意味着加入某个党派。欧洲青年有很多方式分享他们的想法和采取建设性的行动：加入非政府组织、参与公开选举、写作和发表文章、关注新闻时事；做到独立思考，而不是轻信那些陈旧老套的观点；自主创业，与人分享自己的突破性进展；愿意探索新的视角；参加或掀起一场和平示威。努力的欧洲青年每天都在沿着这个方向前进。
这提醒我们这些在安定和繁荣中长大的欧洲人，自由与和平并不是永恒，需要我们细心呵护，耐心地保护和培育，以造福子孙万代。
□博址 http://www.csmonitor.com
上一版
缩小
全文复制
