中青在线版权与免责声明

中国青年报手机版

中国青年报手机版二维码

中国青年报-中青在线官方微信

中国青年报-中青在线官方微信平台

2014年05月21日 星期三
中青在线

英国首相卡梅伦的一天

○作者 Benedict Brogan ○译者 温莎 《 青年参考 》( 2014年05月21日   40 版)

    英国《每日电讯》报副主编

    不久前,英国首相卡梅伦在Nando's快餐店用餐,当餐厅经理兴高采烈地宣布免单时,他们一行人颇为尴尬。首相的助手拒绝了经理的美意,坚持付账——大约65英镑。

    随后,首相的晚餐成为了推特上的热门话题。在卡梅伦还没有动手打开酱料瓶前,他的照片就已在社交网络中流传。卡梅伦在外用餐的遭遇大致相同:人们凝视着他,慢慢走近;房间里的人偷偷地用智能手机拍照或是自拍合照;在他用完餐后,将照片上传到社交网络。

    在这个聚焦政治的年代,政客的一举一动备受关注,并被赋予各种含义。在平价快餐店吃饭,只是进行了一天的竞选活动后一个经济实惠的选择,却衍生出了富于幻想的政治分析:这是个安排好的公关噱头?是对清真食品的支持声明?

    现在离社交媒体时代的第一次大选还有不到一年的时间,我们从Nando's事件中就可以看到,推特会给政客带来越来越多的尴尬。

    上周五,我有机会和卡梅伦共度了一天,我们先是前往布里斯托尔,然后去了德比和纽瓦克。他活动的每个瞬间几乎都被智能手机记录着——在停车场、工厂车间,还有火车站台。过去通常看不到的人:清洁工、保安,现在会来要求合照。

    首相的随行人员通常情况下只包括一个新闻秘书、一个首席随从、一个私人秘书,再加上一个从政治保安部来的随和却目光犀利的男人。没有闪光灯和开路的警察,只有两辆捷豹汽车,就算停在交通灯前也没人注意。他的吃穿用度也极其简朴,卡梅伦手中拿的是破旧的公文匣;午餐是助手从距离最近的小超市里买的寿司、三明治和薯片,他在汽车后座狼吞虎咽地吃掉。其他国家的首脑可能会对“吝啬”的英国作风感到吃惊,但这样的政客让你感觉棒极了。

    然而,他的生活却并不简单。卡梅伦的一天开始得很早,出门后就开始没完没了地翻阅文件:工作人员会根据路途的长短向他的公文匣中放资料——两小时的车程意味着他们要准备两小时的内容。

    当卡梅伦坐在英国广播公司位于德比的录音室时,他要接受地方电台的“轮番轰炸”:肯特电台询问曼斯顿市机场的规划;伦敦电台的问题围绕《罢工法》;西米德兰兹郡则想知道信奉伊斯兰教的学生应如何融入学校。卡梅伦需要充分动用他的语言能力,才能回答记者们的各种刁钻问题。

    随后,在布里斯托尔的绿洲学院,卡梅伦又接受了BBC《早餐秀》节目的拍摄。在拍摄过程中,卡梅伦要确保桌子上的所有人都有机会发言。在参观纽瓦克的糖厂时,他表现出对从甜菜中提取糖分的过程很感兴趣,指指那里,看看这里;他还要确保在访谈中,尽可能地提及保守党候选人的名字。

    在大多数方面,卡梅伦的日子和布朗、布莱尔或是约翰·梅杰没有什么不同。但多年来,首相的工作内容却在成倍增加。信息的快速传播令这份职业以秒来计算,而持续的攻击和不满却从各方纷至杳来。他的助手说:“生活中只有一个他,几个我们,还有许许多多的你们。”

    □英国《每日电讯》报

 

英国首相卡梅伦的一天
我为何不再为南非曼德拉党投票
来自巴基斯坦的巴西世界杯足球