语言和传统不是障碍
越南新娘用谷歌翻译谈恋爱
本报记者 张慧
《
青年参考
》（
2014年05月14日
22
版）
 |
美国男子莫伊塞斯·奥尼拉斯与他的越南妻子。为了娶她，他自学了越南语。婚后二人定居越南。 |
 |
阿特金和Cuc |
对很多游客来说，越南新娘、红木家具和滴漏咖啡是越南的3张名片。在一些西方人眼中，越南姑娘温顺谦恭，宜室宜家。越南姑娘则将“外嫁”视为反抗传统婚恋价值观的最有效途经。
“我们的谈话很滑稽，我说英语，她说越南语”
美国人鲍勃·迈克尔斯退休后定居越南度假胜地芽庄，打算找个越南妻子，开始人生的第二春。他在“Look at vietnam”网站上撰文倾诉苦恼：“我的第一个对象是年龄只有我一半大的越南姑娘，她没受过什么教育，也不会说英语。但她很可爱，而且向我保证会学英语，因此我们开始谈婚论嫁。”
随着时间的推移，迈克尔斯发现，他的越南未婚妻没有学英语的打算，只是把他当成“饭票”，即使有翻译在场，两人也无话可说。未婚妻觉察到迈克尔斯的冷淡，认为是充当翻译的越南姑娘勾引了迈克尔斯，对翻译大打出手。迈克尔斯立即终止了婚约。
后来，迈克尔斯认识了很多“可爱的越南姑娘”，她们基本不会说英语。迈克尔斯认为，无法沟通的婚姻注定会失败，“寻妻大计”就此搁置。
面对类似情况的富兰克林·阿特金在科技的帮助下找到了爱情。
5年前，58岁的非裔美国人阿特金来到胡志明市时，目标非常明确——找个越南新娘。
“最初的两星期，我一直在找乐子。”阿特金坦率地告诉越南《Oi》杂志，“在美国的朋友给我打电话，问我过得怎么样，我告诉他，日子过得相当愉快，但还没找到对象。他介绍了他的侄女Cuc。”
Cuc第一次与阿特金见面时，一句英语也不会说，阿特金对越南语更是毫无了解。“我们的谈话很滑稽，我说英语，她说越南语，然后我们相视大笑。”
阿特金对Cuc的印象非常好，很快就向她求婚。
39岁的Cuc是传统的越南乡村女性，此前从没见过外国人，从没交过男朋友。
阿特金带Cuc去度假。他们坐在车里，凝视着对方。突然，Cuc开始用毛巾擦阿特金的手。她告诉翻译：“他的手太脏了。”Cuc从未见过黑人的手。“这是第一次有女人想要把我‘洗白’。”阿特金笑着说。
Cuc说，她打算嫁给美国人是想和在美国的叔叔团聚，但她接受求婚后，叔叔突然去世。“叔叔死后，我本来想反悔，因为我没有去美国的理由了。”Cuc说，“但他确实在乎我。他回美国后，每周给我打5次电话。这打动了我。”
“她的词汇量非常有限。”阿特金谈起每天晚上跨越重洋的通话时说。“你好”、“你好吗”、“我想你”、“我爱你”……阿特金说，最初两年，他们的谈话就是如此“模式化”。
无法沟通给这段感情带来了挑战，阿特金想起了谷歌翻译这个工具。“我打字越来越快，但很快我就意识到了这个工具的局限性。”
一次，阿特金把谷歌翻译生成的越南语发给Cuc，却让她痛哭不已。阿特金只好求助于越南的翻译朋友，后者花了近1小时安慰Cuc，她还是哭了一个晚上。“我写了‘你不要那么孩子气’，谷歌翻译的译文却变成了我说她是妓女。现在我干脆一个字一个字地翻译，以防出乱子。”
两人的爱情长跑还没有结果，但阿特金信心十足：“认识她的时候，我就知道她不会说英语。这不会改变我对她的感觉。”
外国人“用我们喜欢的方式爱我们”
31岁的黎明香是一家制药公司在胡志明市的销售负责人，已与美国男友维持了7年的异地恋情。她告诉孟加拉国《独立报》，男友是唯一“愿意接受真正的我”的男人。她对这段感情十分投入，因为嫁给外国人意味着拥有了离婚的选项。“至少人们可以终止不愉快的婚姻。”
对如今的越南姑娘来说，接受过西方教育的越南男子是最佳结婚对象。如果抢不到这样的男人，她们宁愿选外国人。
20岁的Thu Ba嫁给了比她大许多的澳大利亚男子索尔马·沃恩。她为世界自然基金会工作，需要经常出差，她告诉《独立报》，越南男子无法接受妻子经常出差。
越南《西贡解放日报》称，越南政府2011年4月透露，从1998年开始已有超过27.2万名越南公民与外国人或海外越南人结婚，其中92%是越南姑娘。
27岁的越南女孩Van在雅虎英文论坛上说，她在胡志明市一家美资银行工作，收入颇丰，不需要依靠别人改善生活，但她仍然希望和外国人结婚。“这些男人用我们喜欢的方式爱我们，尊重我们，不像仍然坚信夫为妻纲的越南男人。”
印度人哈日·查索拉地的越南太太Hong Anh，因为无法忍受越南男子对妻子和女友的专横无理而选择了他。查索拉地在越南一所大学教英语，有越南男生在课堂上问他，为什么越南女人喜欢外国人。“我说，可能是因为越南男人没有意识到，越南姑娘变得更加自信、自立，不希望被当成附属品。班上的姑娘们热烈鼓掌。”
娶个越南新娘不容易
阿特金有过一段失败的婚姻，他在美国见到的越南主妇坚定了他娶越南女人的决心。“这些越南主妇很温顺……我喜欢越南女性，因为她们总是谦恭有礼，把丈夫的需要放在首位。”
阿特金定期到越南看望Cuc。越南政府表示，只有在夫妻双方能无障碍交流的情况下，才会给他们发放结婚许可。
越南“VietnamOnline”网站介绍了缔结跨国婚姻的手续和步骤：新娘的父母到当地政府申请女儿与外国人联姻的许可；男女双方到医院确认精神正常；女方提供未婚证明；男方提供单身证明、收入证明和健康证明；男女双方到当地的司法办公室接受质询，如何相识、用什么语言沟通、被对方哪些特质吸引是经常被问到的问题。完成这些程序后，至少再等6个月，才能得到婚姻证明。
越南跨国婚姻的数量逐年攀升。越南“vietrealm”网站称，一些越南姑娘“外嫁”是为了让家人生活得更好，家庭观念浓重的越南人将此视为子女的义务。《西贡解放日报》援引越南劳动与社会科学学院的调查称，很多越南新娘婚后贴补娘家，36.3%的家庭表示，女儿“外嫁”后生活水准提高了，54.7%的家庭通过这种方式摆脱了极贫状况。
多个越南媒体称，反抗传统婚恋价值观正在成为更重要的“外嫁”理由。在越南传统文化中，女性总是处于牺牲和默默奉献的地位，很多越南男人游手好闲、懒惰自大。新时代的越南女性希望通过跨国婚姻融入发达国家的生活。
迈克尔斯找到了一位会说英语、因为欣赏西方文化而与他结婚的越南姑娘。迈克尔斯对她赞不绝口，并且认为，赶上了越南姑娘的“哈外潮”，自己实在太幸运了。
对很多游客来说，越南新娘、红木家具和滴漏咖啡是越南的3张名片。在一些西方人眼中，越南姑娘温顺谦恭，宜室宜家。越南姑娘则将“外嫁”视为反抗传统婚恋价值观的最有效途经。
“我们的谈话很滑稽，我说英语，她说越南语”
美国人鲍勃·迈克尔斯退休后定居越南度假胜地芽庄，打算找个越南妻子，开始人生的第二春。他在“Look at vietnam”网站上撰文倾诉苦恼：“我的第一个对象是年龄只有我一半大的越南姑娘，她没受过什么教育，也不会说英语。但她很可爱，而且向我保证会学英语，因此我们开始谈婚论嫁。”
随着时间的推移，迈克尔斯发现，他的越南未婚妻没有学英语的打算，只是把他当成“饭票”，即使有翻译在场，两人也无话可说。未婚妻觉察到迈克尔斯的冷淡，认为是充当翻译的越南姑娘勾引了迈克尔斯，对翻译大打出手。迈克尔斯立即终止了婚约。
后来，迈克尔斯认识了很多“可爱的越南姑娘”，她们基本不会说英语。迈克尔斯认为，无法沟通的婚姻注定会失败，“寻妻大计”就此搁置。
面对类似情况的富兰克林·阿特金在科技的帮助下找到了爱情。
5年前，58岁的非裔美国人阿特金来到胡志明市时，目标非常明确——找个越南新娘。
“最初的两星期，我一直在找乐子。”阿特金坦率地告诉越南《Oi》杂志，“在美国的朋友给我打电话，问我过得怎么样，我告诉他，日子过得相当愉快，但还没找到对象。他介绍了他的侄女Cuc。”
Cuc第一次与阿特金见面时，一句英语也不会说，阿特金对越南语更是毫无了解。“我们的谈话很滑稽，我说英语，她说越南语，然后我们相视大笑。”
阿特金对Cuc的印象非常好，很快就向她求婚。
39岁的Cuc是传统的越南乡村女性，此前从没见过外国人，从没交过男朋友。
阿特金带Cuc去度假。他们坐在车里，凝视着对方。突然，Cuc开始用毛巾擦阿特金的手。她告诉翻译：“他的手太脏了。”Cuc从未见过黑人的手。“这是第一次有女人想要把我‘洗白’。”阿特金笑着说。
Cuc说，她打算嫁给美国人是想和在美国的叔叔团聚，但她接受求婚后，叔叔突然去世。“叔叔死后，我本来想反悔，因为我没有去美国的理由了。”Cuc说，“但他确实在乎我。他回美国后，每周给我打5次电话。这打动了我。”
“她的词汇量非常有限。”阿特金谈起每天晚上跨越重洋的通话时说。“你好”、“你好吗”、“我想你”、“我爱你”……阿特金说，最初两年，他们的谈话就是如此“模式化”。
无法沟通给这段感情带来了挑战，阿特金想起了谷歌翻译这个工具。“我打字越来越快，但很快我就意识到了这个工具的局限性。”
一次，阿特金把谷歌翻译生成的越南语发给Cuc，却让她痛哭不已。阿特金只好求助于越南的翻译朋友，后者花了近1小时安慰Cuc，她还是哭了一个晚上。“我写了‘你不要那么孩子气’，谷歌翻译的译文却变成了我说她是妓女。现在我干脆一个字一个字地翻译，以防出乱子。”
两人的爱情长跑还没有结果，但阿特金信心十足：“认识她的时候，我就知道她不会说英语。这不会改变我对她的感觉。”
外国人“用我们喜欢的方式爱我们”
31岁的黎明香是一家制药公司在胡志明市的销售负责人，已与美国男友维持了7年的异地恋情。她告诉孟加拉国《独立报》，男友是唯一“愿意接受真正的我”的男人。她对这段感情十分投入，因为嫁给外国人意味着拥有了离婚的选项。“至少人们可以终止不愉快的婚姻。”
对如今的越南姑娘来说，接受过西方教育的越南男子是最佳结婚对象。如果抢不到这样的男人，她们宁愿选外国人。
20岁的Thu Ba嫁给了比她大许多的澳大利亚男子索尔马·沃恩。她为世界自然基金会工作，需要经常出差，她告诉《独立报》，越南男子无法接受妻子经常出差。
越南《西贡解放日报》称，越南政府2011年4月透露，从1998年开始已有超过27.2万名越南公民与外国人或海外越南人结婚，其中92%是越南姑娘。
27岁的越南女孩Van在雅虎英文论坛上说，她在胡志明市一家美资银行工作，收入颇丰，不需要依靠别人改善生活，但她仍然希望和外国人结婚。“这些男人用我们喜欢的方式爱我们，尊重我们，不像仍然坚信夫为妻纲的越南男人。”
印度人哈日·查索拉地的越南太太Hong Anh，因为无法忍受越南男子对妻子和女友的专横无理而选择了他。查索拉地在越南一所大学教英语，有越南男生在课堂上问他，为什么越南女人喜欢外国人。“我说，可能是因为越南男人没有意识到，越南姑娘变得更加自信、自立，不希望被当成附属品。班上的姑娘们热烈鼓掌。”
娶个越南新娘不容易
阿特金有过一段失败的婚姻，他在美国见到的越南主妇坚定了他娶越南女人的决心。“这些越南主妇很温顺……我喜欢越南女性，因为她们总是谦恭有礼，把丈夫的需要放在首位。”
阿特金定期到越南看望Cuc。越南政府表示，只有在夫妻双方能无障碍交流的情况下，才会给他们发放结婚许可。
越南“VietnamOnline”网站介绍了缔结跨国婚姻的手续和步骤：新娘的父母到当地政府申请女儿与外国人联姻的许可；男女双方到医院确认精神正常；女方提供未婚证明；男方提供单身证明、收入证明和健康证明；男女双方到当地的司法办公室接受质询，如何相识、用什么语言沟通、被对方哪些特质吸引是经常被问到的问题。完成这些程序后，至少再等6个月，才能得到婚姻证明。
越南跨国婚姻的数量逐年攀升。越南“vietrealm”网站称，一些越南姑娘“外嫁”是为了让家人生活得更好，家庭观念浓重的越南人将此视为子女的义务。《西贡解放日报》援引越南劳动与社会科学学院的调查称，很多越南新娘婚后贴补娘家，36.3%的家庭表示，女儿“外嫁”后生活水准提高了，54.7%的家庭通过这种方式摆脱了极贫状况。
多个越南媒体称，反抗传统婚恋价值观正在成为更重要的“外嫁”理由。在越南传统文化中，女性总是处于牺牲和默默奉献的地位，很多越南男人游手好闲、懒惰自大。新时代的越南女性希望通过跨国婚姻融入发达国家的生活。
迈克尔斯找到了一位会说英语、因为欣赏西方文化而与他结婚的越南姑娘。迈克尔斯对她赞不绝口，并且认为，赶上了越南姑娘的“哈外潮”，自己实在太幸运了。
上一版
缩小
全文复制
