印尼版《来自星星的你》：
翻拍剧不只“毁经典”？
○本报记者 张宝钰
《
青年参考
》（
2014年05月07日
30
版）
 |
印尼翻拍剧《来自星星的你》海报 |
5月2日，印度尼西亚“atjehpost”网站称，印尼RCTI电视台已停播翻拍剧《来自星星的你》。
4月28日，印尼翻拍剧《来自星星的你》开始在RCTI电视台播出。这部剧照搬了同名韩剧的故事情节，拍摄手法和场景、道具也非常相似。
这部翻拍剧播出伊始，韩国“Kayo”论坛上就出现了很多关于此剧的评论：“抄袭《来自星星的你》吧”、“这简直就是Ctrl+C、Ctrl+V，不是吗”……
印尼翻拍《来自星星的你》
4月28日，印度尼西亚电视剧《来自星星的你》（Kau Yang Berasal Dari Bintang）在印尼RCTI电视台播出。
这部剧集播出伊始，韩国“Kayo”论坛上就出现了很多关于此剧的评论：“抄袭《来自星星的你》吧”、“这简直就是Ctrl+C、Ctrl+V，不是吗”、“这是《来自雅加达的你》”……
《来自星星的你》是今年上半年风靡亚洲的韩国偶像剧，影响力之大令人震惊。该剧的粉丝不仅疯狂追剧，对主演金秀贤、全智贤的迷恋也到了令人瞠目结舌的地步。有粉丝甚至买下媒体的巨幅广告位，表达对两位演员的“爱意”。眼见这部剧一天比一天热，多家公司开始关注购买此剧的版权，有些公司在考虑翻拍或拍摄第二季。
当时，台湾艺人陶晶莹在脸谱网上表示，反对将此剧翻拍成华语版，理由是原剧已达到巅峰，翻拍只能是“东施效颦”。在中国媒体的报道中，众多业内人士称，原版制作精良，短时间内难以超越，翻拍困难不小。
让外界惊讶的是，印尼RCTI电视台率先完成了这项“不可能完成的翻拍任务”。台湾东森电视台称，翻拍《来自星星的你》的话题引起了热议，印尼电视台勇字当头，抢先下手。
这部翻拍剧播出后，不少网友发现了其抢占先机的门道——印尼版《来自星星的你》照搬了原版的故事情节，拍摄手法和场景、道具也非常相似。唯一一处明显的不同是，剧中“外星人”都教授的落脚处不再是韩国，而是印尼。
《来自星星的你》变成“来自乡村的你”？
韩剧《来自星星的你》讲述了关于穿越和爱情的故事：一个外星人在400年前来到地球，救了一个小女孩的命。后来，他和她相恋，但恋情进展得并不顺利……
近些年，穿越是影视作品中的常见套路，但《来自星星的你》凭借深厚的偶像剧制作功力、靓丽帅气的演员和扣人心弦的情节，让很多观众爱到不能自拔，因为追捧这部剧而追捧和这部剧有关的一切。
因此，印尼翻拍剧《来自星星的你》一问世，就吸引了众多粉丝的目光。剧中的都教授由印尼当红男星Morgan Oey出演，23岁的他身高1.8米，拥有令人艳羡的模特身材。女一号千颂伊由19岁的印尼女星Nikita Willy饰演，年轻的她已拥有12年表演资历。
韩国“Newsen”网站称，印尼翻拍剧《来自星星的你》，第一集就很“雷人”：巨大的陨石从天而降，楚楚可怜的女主角差点儿在河岸边被狂风卷走，随着陨石来到地球的都教授突然从水里冒出来，利用“让时间静止”的特异功能救了女主角。
觉得眼熟吗？只不过，在原版中，都教授乘坐飞碟到达地球。让人捧腹的是，印尼版中，从水中冒出的都教授长着白色的天使翅膀。
原版中，女主角千颂伊拿着摩卡咖啡玩自拍，嫌咖啡热量太高，丢给一旁的助理喝。翻拍剧中的千颂伊“学得有模有样”，只不过，手上的咖啡变成了汉堡。
就连原版中都教授头上厚厚的刘海，也在这部翻拍剧中得以重现。
在“Kayo”论坛上，网友们热烈地讨论这部翻拍剧的细节。有网友称，这部翻拍剧照搬原版，“完全没有创意”。网友“飞翔飞翔飞飞翔”写道，印尼翻拍勇气非凡，主角们都被毁了，接受不了。微博网友“清漪明月心”略带犀利地写道，韩剧中演员身上的大牌货，到了印尼剧中竟成了“淘宝款”，《来自星星的你》成了“来自乡村的你”。
“他们只想着怎么赚钱，却用了错误的方式”
4月30日，韩国娱乐网站“Allkpop”报道了拥有《来自星星的你》版权的韩国SBS电视台对此事的态度。SBS称，印尼的这部翻拍剧并没有购买版权，属于剽窃。负责《来自星星的你》版权出口业务的SBS相关负责人称，他们正在讨论应该采取何种应对方式。
5月2日，印尼“atjehpost”网站称，RCTI电视台已停播这部翻拍剧。
在“Allkpop”网站上，自称来自印尼的“lkimgirlfriend”表示，RCTI电视台被指剽窃后，印尼人成了众矢之的，这不合情理，做错事的只是RCTI电视台，“他们只想着怎么赚钱，却用了错误的方式”。
5月2日，印度尼西亚“atjehpost”网站称，印尼RCTI电视台已停播翻拍剧《来自星星的你》。
4月28日，印尼翻拍剧《来自星星的你》开始在RCTI电视台播出。这部剧照搬了同名韩剧的故事情节，拍摄手法和场景、道具也非常相似。
这部翻拍剧播出伊始，韩国“Kayo”论坛上就出现了很多关于此剧的评论：“抄袭《来自星星的你》吧”、“这简直就是Ctrl+C、Ctrl+V，不是吗”……
印尼翻拍《来自星星的你》
4月28日，印度尼西亚电视剧《来自星星的你》（Kau Yang Berasal Dari Bintang）在印尼RCTI电视台播出。
这部剧集播出伊始，韩国“Kayo”论坛上就出现了很多关于此剧的评论：“抄袭《来自星星的你》吧”、“这简直就是Ctrl+C、Ctrl+V，不是吗”、“这是《来自雅加达的你》”……
《来自星星的你》是今年上半年风靡亚洲的韩国偶像剧，影响力之大令人震惊。该剧的粉丝不仅疯狂追剧，对主演金秀贤、全智贤的迷恋也到了令人瞠目结舌的地步。有粉丝甚至买下媒体的巨幅广告位，表达对两位演员的“爱意”。眼见这部剧一天比一天热，多家公司开始关注购买此剧的版权，有些公司在考虑翻拍或拍摄第二季。
当时，台湾艺人陶晶莹在脸谱网上表示，反对将此剧翻拍成华语版，理由是原剧已达到巅峰，翻拍只能是“东施效颦”。在中国媒体的报道中，众多业内人士称，原版制作精良，短时间内难以超越，翻拍困难不小。
让外界惊讶的是，印尼RCTI电视台率先完成了这项“不可能完成的翻拍任务”。台湾东森电视台称，翻拍《来自星星的你》的话题引起了热议，印尼电视台勇字当头，抢先下手。
这部翻拍剧播出后，不少网友发现了其抢占先机的门道——印尼版《来自星星的你》照搬了原版的故事情节，拍摄手法和场景、道具也非常相似。唯一一处明显的不同是，剧中“外星人”都教授的落脚处不再是韩国，而是印尼。
《来自星星的你》变成“来自乡村的你”？
韩剧《来自星星的你》讲述了关于穿越和爱情的故事：一个外星人在400年前来到地球，救了一个小女孩的命。后来，他和她相恋，但恋情进展得并不顺利……
近些年，穿越是影视作品中的常见套路，但《来自星星的你》凭借深厚的偶像剧制作功力、靓丽帅气的演员和扣人心弦的情节，让很多观众爱到不能自拔，因为追捧这部剧而追捧和这部剧有关的一切。
因此，印尼翻拍剧《来自星星的你》一问世，就吸引了众多粉丝的目光。剧中的都教授由印尼当红男星Morgan Oey出演，23岁的他身高1.8米，拥有令人艳羡的模特身材。女一号千颂伊由19岁的印尼女星Nikita Willy饰演，年轻的她已拥有12年表演资历。
韩国“Newsen”网站称，印尼翻拍剧《来自星星的你》，第一集就很“雷人”：巨大的陨石从天而降，楚楚可怜的女主角差点儿在河岸边被狂风卷走，随着陨石来到地球的都教授突然从水里冒出来，利用“让时间静止”的特异功能救了女主角。
觉得眼熟吗？只不过，在原版中，都教授乘坐飞碟到达地球。让人捧腹的是，印尼版中，从水中冒出的都教授长着白色的天使翅膀。
原版中，女主角千颂伊拿着摩卡咖啡玩自拍，嫌咖啡热量太高，丢给一旁的助理喝。翻拍剧中的千颂伊“学得有模有样”，只不过，手上的咖啡变成了汉堡。
就连原版中都教授头上厚厚的刘海，也在这部翻拍剧中得以重现。
在“Kayo”论坛上，网友们热烈地讨论这部翻拍剧的细节。有网友称，这部翻拍剧照搬原版，“完全没有创意”。网友“飞翔飞翔飞飞翔”写道，印尼翻拍勇气非凡，主角们都被毁了，接受不了。微博网友“清漪明月心”略带犀利地写道，韩剧中演员身上的大牌货，到了印尼剧中竟成了“淘宝款”，《来自星星的你》成了“来自乡村的你”。
“他们只想着怎么赚钱，却用了错误的方式”
4月30日，韩国娱乐网站“Allkpop”报道了拥有《来自星星的你》版权的韩国SBS电视台对此事的态度。SBS称，印尼的这部翻拍剧并没有购买版权，属于剽窃。负责《来自星星的你》版权出口业务的SBS相关负责人称，他们正在讨论应该采取何种应对方式。
5月2日，印尼“atjehpost”网站称，RCTI电视台已停播这部翻拍剧。
在“Allkpop”网站上，自称来自印尼的“lkimgirlfriend”表示，RCTI电视台被指剽窃后，印尼人成了众矢之的，这不合情理，做错事的只是RCTI电视台，“他们只想着怎么赚钱，却用了错误的方式”。
上一版
缩小
全文复制
