韩国在争议中推进“去汉字化”

    4月8日，韩国国会运营委员会召开会议，通过了修改国会会徽和旗帜的相关法案，若此项提案在国会全体会议上获得通过，原有的汉字“國”将被改为韩文“国会”。

    朝鲜战争结束后的数十年来，韩国政府多次致力于倡导本国语言、“去汉字化”。然而，当年轻的“韩语一代”对汉字的了解越来越少时，韩国社会仍难摆脱汉字文化对其根深蒂固的影响。时至今日，韩国政府的文字政策依旧摇摆不定。

    韩国“去汉字化”政策摇摆数十年

    在木槿花叶中刻入繁体汉字“國”的韩国国会徽章历史悠久，自1950年首届国会起就已确定下来。不过，从一开始，就有人认为这个“國”写得不太明显，反倒像是惹人疑惑的“或”字。

    据韩联社报道，1960年的第五届国会曾将会徽改为韩文，然而，韩文国字倒过来念是“玩”，容易让人联想到“吃喝玩乐”，因此，虽然此后一直争论不断，但这个让人看着不太舒服的“國”字还是从第六届国会起，一直沿用至今。

    而此次国会会徽的“变身”计划，似乎与美观没有太大关系，而是事关韩文的“独创性和优越性”，以及“韩国人的自豪感”。

    早在2003年，就有114名韩国国会议员将自己的名牌由汉字改为韩文；去年10月，国会大礼堂的议长名牌也改用韩文；今年2月，韩国国会事务处曾针对所有国会议员进行问卷调查，结果显示，72.4%赞成会徽“回归”韩文。随着此举的推进，韩国国会各种场合、物品上的汉字都将被韩文取代。

    与国会会徽一样，近几十年，韩国的“去汉字化”文字政策也经历过数次反复和摇摆。

    公元前108年到公元313年，汉字和中国典籍传入朝鲜，在朝鲜书写系统形成的早期过程中扮演了重要角色，许多朝鲜古籍都是用汉字写成的。直到15世纪，朝鲜世宗大王颁布《训民正音》，创造了韩文书写体系。

    1894年，民族意识觉醒的朝鲜开始致力于“国文”的推广，但汉字系统仍被用于编写官方文件、法律协议等。二战结束后的1948年，韩国政府为清除日本的外来词，制定《韩文专用法案》，禁止公开使用汉字。不过，在中韩关系影响和学术机构的压力下，这一尝试并没有成功。

    上世纪70年代，韩国前总统朴正熙下令禁止在学校教授汉字。两年后政策松动，大学开设汉文系，初高中也可以各教授900个基础汉字，但在社会整体风潮影响下，学生很难对这门选修课重视起来。这一举措，让韩国一代人几成“汉字文盲”。

    几十年的“去汉字化”并没有如韩国人所愿，让韩文更加纯粹，反而让传统韩国文化的传承出现断层，该国知识分子对恢复汉字的呼吁始终没有停止。

    1999年，时任韩国总统金大中宣布官方文件开始施行“韩汉并用”，公民可以在身份证上登记汉字名字。到2005年，韩国政府宣布在所有公务文件和交通标志上，全面恢复消失多年的汉字。

    然而，近两年，韩国社会再次出现“去汉字化”的趋势。

    “韩语一代”对汉字越来越陌生

    去年，韩国KBS电视台在一档节目中询问路过的学生“知道靖国神社吗”。学生反问道：“靖国绅士？您是指绅士淑女的‘绅士’吗？”高中生竞答节目《金铃铛》中，一大批学生不知道用汉字书写的“耳鼻喉科”是什么意思。

    韩国成均馆大学教授李明学曾在自己的“教养国语”课堂上测试新生的汉字能力，结果发现20%的学生不会写自己的汉字名字，80%不会写父母的名字。

    在“去汉字化”政策的影响下，被称为“韩语一代”的年轻人习惯了纯韩语学习、交流，对汉字越来越陌生。

    韩国网友“ennime”在英文论坛“阿里郎”上写道，这个争论已久的话题让他感到很累，因为“似乎总有一群铁杆粉丝觉得要说韩语就必须学汉字”，但在现代韩国，对话完全不需要专门学汉字。

    另一位韩国网友则写道：“汉字正变得相当罕见，这让人安心。”虽然他仍会学习日常生活中经常出现的“小、中、大、北、日、韓、美、蘭”等汉字，以备不时之需。“大多数韩国年轻人在学校会学一些汉字，但走出校门就会忘掉，只有在阅读文学作品或学术文章时才用得到。”他说。

    事实上，这正是“去汉字化”让一些韩国知识分子忧心忡忡的原因。如果要阅读文学作品或学术文章，汉字还是一道绕不开的坎儿。韩国“Koreabang”网站称，如果没有1000个汉字的知识储备，几乎没办法阅读韩文报纸。

    在韩国《国语辞典》中，韩语词汇有70%是汉字词，尤其是概念、抽象名词和人文、社科学术用语。图书馆中95%的藏书汉韩并用，对于近乎“汉字文盲”的年轻人而言简直是天书。

    即使在日常生活中，文化水平较高的知识分子也愿意更多地使用“四字箴言”或“谚语”，这些来自中国成语的词，发音、含义都与中文有着千丝万缕的联系。

    2010年4月，韩国“退溪学研究院”和传统文化研究会发布在初中生中进行的实验结果，称学习汉字可以显著提高韩语词汇的使用能力。但多年来形同虚设的汉字教育，让这一结论并不明显。

    年轻一代涉猎汉字只是出于好奇

    位于首尔广津区紫阳洞的建国大学附近，700米的长街上到处都是带有浓厚中国特色的商店和中韩双语招牌，羊肉串、麻辣烫、胡辣汤等中国美食在这里随处可见。韩国《中央日报》称，首尔中心地区又新兴起了一条唐人街。

    汉字并没有在韩国社会完全消失，特别是近些年政策转变后，汉字使用渐有复兴之势。

    韩国最受欢迎的烧酒品牌之一“真露”，在瓶身上贴着硕大的中韩文对照标签；餐馆、面包房等门店，也喜欢用篆体的汉字来装点招牌；雪花秀、酵时雅等中文化妆品品牌的出现，正是为了迎合中国消费者；不知所云的中文广告词“喜喜喜，好的就是好”出现在地铁上；韩国街头，不乏身穿汉字印花T恤的年轻女性；就连全州监狱也从2007年5月开始，生产印有汉字和英文单词的卫生卷纸，提供给全国管教机构中的数万名囚犯。

    但正如《朝鲜日报》所说，他们消费的不是文中之意，而是“神奇的字形”。年轻一代涉猎陌生的汉字，就像是享受传统音乐的听众，只是出于好奇。对于他们，汉字只是附庸风雅的装饰，而非用来释疑。

    事实上，在“去汉字化”大潮影响下，韩国小学教科书中完全没有汉字，初中汉字教学则取决于校长的主张。高中二三年级虽设有汉字选修课，但几乎没有学生会在高考中选择它。

    2009年1月，20位辈分、政见截然不同的韩国前总理在《敦促在小学正规教育过程中实施汉字教育的建议书》上联合署名，因为“排斥汉字、坚持专用韩文对个人和国家没有任何好处”。他们认为，长达半个世纪之久的错误文字政策，使国家陷入文化危机，为使国语生活恢复正常，应该推行汉字教育。然而，这一看似轰轰烈烈的请愿，并没有激起实质的涟漪。

    2013年，首尔教育部计划从当年的秋季学期开始，加大中小学教授汉字的力度，鼓励学生优先考虑学习汉字，以扭转多年来民众对汉字兴趣下降的形势。

    但此举遭到民众的反对。去年7月3日，韩语文化联盟、韩语研究协会等致力于推广韩语的民间团体和部分小学生家长，聚集在教育部的办公楼前举行游行示威，表达他们对这一政策的抗议和担忧。

    家长担心学习汉字会给学生增加负担，使他们更依赖课外辅导。韩语倡导者和一些教育组织将这一政策称为“历史倒退”，认为政府官员提倡在学校教汉字，完全基于个人情感，而不是任何客观依据。

    对此，首尔教育部回应称，这一政策旨在增加学生对韩语课程的理解，不会破坏纯韩语的教育方式，因为汉字课程只是选修课。

    不过，据“Koreabang”网站观察，韩国媒体似乎普遍认为，尽管学习汉字需要很长时间，但寻找韩国文化的根更为重要。

    去得了汉字，去不了中文

    虽然韩国民众心理上希望实现纯韩语环境，但事实上，近几十年来，中文对韩国社会的影响比以往更加深刻。4月8日，韩国驻华大使馆领事部公布了今年1月至3月的签证签发统计结果，显示在此期间申请韩国访问签证的中国人比去年同期增加了45.1%。与此同时，韩国的“中国通”也越来越吃香。

    去年12月，韩国《教授新闻》对617名教授就含有新年希望的四字成语进行问卷调查，“转迷开悟”以27.5%的支持率当选韩国新年成语，“激浊扬清”和“与民同乐”位列其后。

    今年1月6日在青瓦台举行的新年记者会上，韩国总统朴槿惠表示，韩中两国每年分别评选新年成语和年度汉字，证明两国的人文文化内涵高度相似，韩中关系比以往任何时期都更加密切。去年6月，朴槿惠在清华大学发表大约4分钟的中文演讲时，还多次引用中国的古文古诗。

    就在去年下半年，韩国文化广播公司电视台和釜山英语广播电台相继推出中文频道。12月23日，韩国统一部开通中文网页。《中央日报》称，外交安全部、文化体育观光部、产业通商资源部和法务部也都有中文网页。

    今年年初，釜山政府称，去年釜山的中国游客暴增，但中文导游紧缺，政府为此开设了“专业汉语翻译人才培训课程”。

    鉴于此，《朝鲜日报》评论称，国会“去汉字化”的行动是从根本上破坏韩国传统文化的错误想法。即使能去得了汉字，韩国也很难摆脱与中国密切商贸文化交流的影响。