澳大利亚文学研究者：
朝鲜已故领导人爱写童话
编译 张俊
《
青年参考
》（
2014年04月02日
32
版）
 |
《孩子们打败强盗》一书中的插画 |
研究者注意到，两位朝鲜已故最高领导人都在儿童文学创作方面投入了不小的精力。尽管这些童话故事具有明显的政治意涵，它们的情节编排还是足够有趣的。
从麦当娜到奥巴马，不少名人和政治家都试图涉足儿童文学。不过，按照一位澳大利亚学者的说法，与朝鲜领导人金日成与金正日相比，他们的影响力不值一提。
故事角色可对号入座
并非所有人都知道，两位已故朝鲜最高领导人亲自创作过儿童故事。克里斯托弗·理查森是悉尼大学博士生，研究方向为朝鲜儿童文学。他在发表于《朝鲜研究国际专刊》的一篇文章中写道，《孩子们打败强盗》的作者显然是金正日，这“是一首对基于强大武力的救世英雄的赞歌”，金日成则是政治寓言《蝴蝶和公鸡》的不具名作者。
《孩子们打败强盗》首发于1989年，是“根据‘亲爱的领袖’有一天梦到自己小时候的一个故事改编的，”理查森概括道，在这个故事中，“不纯的文化、堕落的资本主义和猖獗的个人主义，统统被纯洁的集体主义美德击败了。”
这个故事讲述的是一个弱势的村庄（暗喻朝鲜）被歹徒重重包围。“坏蛋”的首领名叫“食人魔”，这个怪物肩上长着囊孢，“被刺穿后会放出毒气”。相反，村民们全都“打扮得很漂亮，很温和”，故事的结局则是孩子们用“强大的力量”无情惩罚了入侵者。
“日出后，获胜的（少年英雄）重述了这个故事的寓意。孩子们的胜利证明，‘无论敌人多么强大，只要我们积蓄力量和智慧，加上勇气，就一定能够击败他们。让我们一起来把我们的村庄建设成为人间天堂’吧。”理查森写道。
金正日于2011年去世。读者从他写的儿童书籍中可以想象出这样一幕：一位高大的强盗疯狂旋转，挥舞着一根铁棍，英国广播公司从中摘录了这么一段：“……首领终于倒下了，把铁棍丢在一旁。此时，外面传来了洪亮的呐喊声，村民们干掉了其余的强盗。”
尽管这本童话书挂了金正日的名，但理查森告诉英国《卫报》：“即使是出版社单方面把故事创作归功于金日成和金正日，他们并不否认，朝鲜政府可能召集了一批代笔作者，他们的工作就是捕捉领袖的政治和文学智慧的精华，即为人们所说的‘种子’。”
爱憎分明的政治寓言
金日成的《蝴蝶和公鸡》则有更浓厚的寓言色彩，据说是先由这位领导人口述，然后才成为白纸黑字的。故事的梗概是：一只好斗的公鸡（象征美国）出去欺负其他动物，但一只蝴蝶（代表朝鲜），挺身而出加以阻挡。YouTube 视频网站上还能查到一段视频，是朝鲜国家电视台近期根据该故事改编的动画片，“开头是典型的朝鲜风格的轻快音乐，结尾是大合唱，与在世界其他地方所能看到的那种电脑与手绘相结合的风格差不多。”理查森说。
《长翅膀的马》是金日成的又一知名作品。该故事讲述了在日本侵略者横行朝鲜的年代，一位骑在飞马上的小英雄拯救了故乡。这两个寓言都被认为诞生于20世纪60年代末至20世纪70年代初，虽然年头不短，但理查森特别强调，“朝鲜民主主义人民共和国用实体书的形式，把大部分经典故事（包括那些领袖们讲述的故事）保留了下来。”
“跟这个国家的美术一样，朝鲜儿童文学的特点是，坏人都生着蓬乱的头发，残忍的嘴唇和暗红的鼻子，”理查森在评论《长翅膀的马》时特别指出。“在把侵略者刻画得怪诞而畸形的同时，三位小英雄却永远快乐、脸颊泛红且穿着整洁，特别是那位最年幼的，简直像个可爱的女孩儿，长着水汪汪的大眼睛，好似小天使。他们是朝鲜人朴素和美德的化身。”
那位少年英雄在故事中呐喊：“亲爱的马儿呀，如果你能顶得住狂风暴雨，我是绝对不会害怕的。你要明白，我已决心冒着生命危险去拯救我们的村庄。”理查森认为，这等于“自我牺牲和信仰的宣言”，是“再清晰不过的革命信条陈述”。
让研究者印象深刻的是，“全部儿童文学都是以朝鲜民主主义人民共和国本身为核心，其领导人（即使有代笔者协助）往往专门抽出时间撰文论述其重要性。”金正日就发表过一篇指导性文章，题目大致可翻译为《儿童文学必须用最适合儿童心理特征的方式创作》。
金正恩会延续传统吗？
另一方面，理查森有点意外地发现，那些故事本身是“相当有趣的”。“我非常惊讶，那些据说是金正日和金日成执笔的儿童书籍，可读性大大超过任何一位西方国家政治领袖有可能写出的。”他坦承，“朝鲜的儿童书籍和漫画通常都是很有趣的，它们五彩缤纷、充满令人激动的情节，就此而言，它们跟其他任何地方的儿童书籍和漫画没有太大不同。”
理查森把自己收藏的朝鲜儿童书籍拿给一些“脱北者”阅览的时候，“他们的反应通常是回忆起儿童时代的情景，彼时，他们更喜欢的是这些生动的冒险故事，而对那些明显渲染武力的和政治的故事不那么感兴趣。”
当然，这些儿童故事，“尽管有着各种流派和风格，但总是保持着非凡的统一意图，强调了一种始终如一的政治信息，即培育革命意识、民族凝聚力、纯洁的思想，以及对金日成、金正日和目前执政的金正恩的崇敬之情。”
金正恩至今尚未亲自创作过同类书籍。理查森大胆预测，用不了多久，朝鲜的新领导人便会步入儿童文学领域。
他进一步点评说：“金正恩接班后，把青少年的身心成长置于其个人政治活动和文化议程的关注重心之上，这说明他已经强烈地意识到，如果不能赢得这一代人，那么，他所熟悉的朝鲜民主主义人民共和国或许很快就会发生巨大的改变。”
研究者注意到，两位朝鲜已故最高领导人都在儿童文学创作方面投入了不小的精力。尽管这些童话故事具有明显的政治意涵，它们的情节编排还是足够有趣的。
从麦当娜到奥巴马，不少名人和政治家都试图涉足儿童文学。不过，按照一位澳大利亚学者的说法，与朝鲜领导人金日成与金正日相比，他们的影响力不值一提。
故事角色可对号入座
并非所有人都知道，两位已故朝鲜最高领导人亲自创作过儿童故事。克里斯托弗·理查森是悉尼大学博士生，研究方向为朝鲜儿童文学。他在发表于《朝鲜研究国际专刊》的一篇文章中写道，《孩子们打败强盗》的作者显然是金正日，这“是一首对基于强大武力的救世英雄的赞歌”，金日成则是政治寓言《蝴蝶和公鸡》的不具名作者。
《孩子们打败强盗》首发于1989年，是“根据‘亲爱的领袖’有一天梦到自己小时候的一个故事改编的，”理查森概括道，在这个故事中，“不纯的文化、堕落的资本主义和猖獗的个人主义，统统被纯洁的集体主义美德击败了。”
这个故事讲述的是一个弱势的村庄（暗喻朝鲜）被歹徒重重包围。“坏蛋”的首领名叫“食人魔”，这个怪物肩上长着囊孢，“被刺穿后会放出毒气”。相反，村民们全都“打扮得很漂亮，很温和”，故事的结局则是孩子们用“强大的力量”无情惩罚了入侵者。
“日出后，获胜的（少年英雄）重述了这个故事的寓意。孩子们的胜利证明，‘无论敌人多么强大，只要我们积蓄力量和智慧，加上勇气，就一定能够击败他们。让我们一起来把我们的村庄建设成为人间天堂’吧。”理查森写道。
金正日于2011年去世。读者从他写的儿童书籍中可以想象出这样一幕：一位高大的强盗疯狂旋转，挥舞着一根铁棍，英国广播公司从中摘录了这么一段：“……首领终于倒下了，把铁棍丢在一旁。此时，外面传来了洪亮的呐喊声，村民们干掉了其余的强盗。”
尽管这本童话书挂了金正日的名，但理查森告诉英国《卫报》：“即使是出版社单方面把故事创作归功于金日成和金正日，他们并不否认，朝鲜政府可能召集了一批代笔作者，他们的工作就是捕捉领袖的政治和文学智慧的精华，即为人们所说的‘种子’。”
爱憎分明的政治寓言
金日成的《蝴蝶和公鸡》则有更浓厚的寓言色彩，据说是先由这位领导人口述，然后才成为白纸黑字的。故事的梗概是：一只好斗的公鸡（象征美国）出去欺负其他动物，但一只蝴蝶（代表朝鲜），挺身而出加以阻挡。YouTube 视频网站上还能查到一段视频，是朝鲜国家电视台近期根据该故事改编的动画片，“开头是典型的朝鲜风格的轻快音乐，结尾是大合唱，与在世界其他地方所能看到的那种电脑与手绘相结合的风格差不多。”理查森说。
《长翅膀的马》是金日成的又一知名作品。该故事讲述了在日本侵略者横行朝鲜的年代，一位骑在飞马上的小英雄拯救了故乡。这两个寓言都被认为诞生于20世纪60年代末至20世纪70年代初，虽然年头不短，但理查森特别强调，“朝鲜民主主义人民共和国用实体书的形式，把大部分经典故事（包括那些领袖们讲述的故事）保留了下来。”
“跟这个国家的美术一样，朝鲜儿童文学的特点是，坏人都生着蓬乱的头发，残忍的嘴唇和暗红的鼻子，”理查森在评论《长翅膀的马》时特别指出。“在把侵略者刻画得怪诞而畸形的同时，三位小英雄却永远快乐、脸颊泛红且穿着整洁，特别是那位最年幼的，简直像个可爱的女孩儿，长着水汪汪的大眼睛，好似小天使。他们是朝鲜人朴素和美德的化身。”
那位少年英雄在故事中呐喊：“亲爱的马儿呀，如果你能顶得住狂风暴雨，我是绝对不会害怕的。你要明白，我已决心冒着生命危险去拯救我们的村庄。”理查森认为，这等于“自我牺牲和信仰的宣言”，是“再清晰不过的革命信条陈述”。
让研究者印象深刻的是，“全部儿童文学都是以朝鲜民主主义人民共和国本身为核心，其领导人（即使有代笔者协助）往往专门抽出时间撰文论述其重要性。”金正日就发表过一篇指导性文章，题目大致可翻译为《儿童文学必须用最适合儿童心理特征的方式创作》。
金正恩会延续传统吗？
另一方面，理查森有点意外地发现，那些故事本身是“相当有趣的”。“我非常惊讶，那些据说是金正日和金日成执笔的儿童书籍，可读性大大超过任何一位西方国家政治领袖有可能写出的。”他坦承，“朝鲜的儿童书籍和漫画通常都是很有趣的，它们五彩缤纷、充满令人激动的情节，就此而言，它们跟其他任何地方的儿童书籍和漫画没有太大不同。”
理查森把自己收藏的朝鲜儿童书籍拿给一些“脱北者”阅览的时候，“他们的反应通常是回忆起儿童时代的情景，彼时，他们更喜欢的是这些生动的冒险故事，而对那些明显渲染武力的和政治的故事不那么感兴趣。”
当然，这些儿童故事，“尽管有着各种流派和风格，但总是保持着非凡的统一意图，强调了一种始终如一的政治信息，即培育革命意识、民族凝聚力、纯洁的思想，以及对金日成、金正日和目前执政的金正恩的崇敬之情。”
金正恩至今尚未亲自创作过同类书籍。理查森大胆预测，用不了多久，朝鲜的新领导人便会步入儿童文学领域。
他进一步点评说：“金正恩接班后，把青少年的身心成长置于其个人政治活动和文化议程的关注重心之上，这说明他已经强烈地意识到，如果不能赢得这一代人，那么，他所熟悉的朝鲜民主主义人民共和国或许很快就会发生巨大的改变。”
上一版
缩小
全文复制
