“放手一嗨”的印度胡里节
○博主 Ankita Rao ○译者 纪学军
《
青年参考
》(
2014年03月26日
41
版)
要找到本都辛·哈扎里的大麻店,必须跟随众神的指引。印度南部城市海德拉巴一个名为杜皮特的工薪阶层社区内,无名的小巷交错成迷宫,玻璃纤维制作的、硕大的印度教神像隐约现身于楼宇之间。这些高达30英尺的神像会被用在节日和游行之中,该地以制作和销售这些神像闻名。
该地还以出售大麻闻名——在印度教节日胡里节期间,人们会把印度大麻叶碾碎了,掺到饮料或者甜品里。今年的胡里节是3月17日,节日期间,人们涌上城市的街头,朋友和陌生人之间相互抛洒颜料和水,街道像被扎染了一样,空气也因五彩的颜料粉尘而朦胧起来。印度禁止持有和销售大麻,与其他国家相比吸食大麻的比例又很低,胡里节这天吸点大麻也就变得能为社会所接受了。
虽然胡里节的风俗因地而异,但拿大麻招待人却是很多印度家庭过节的一部分。这种醉人的东西有很多形式——大麻碾碎后,加入大量牛奶,混合杏仁粉、糖及其他香料,做成药丸、饮料、甜品。一次吸食小剂量的话,会带给人轻微的快感。但如果像吸烟一样大量吸食,销售商哈扎里说,这东西可以让你一觉睡三天。
在哈扎里昏暗的库房,这位50岁的海德拉巴人坐在一把落满尘土的塑料椅子里,四周围满了神像。哈扎里说,节日期间有成千上万人赶到杜皮特寻求大麻。他出售的大麻像小块蛋糕一样,一块50卢比(不到1美元)。他会指导他的客户六人分享一块来体验一次温和的快感,或者四人分享一块来点更刺激的。
“这是我们的文化,从我们的圣人们那里传承下来的。”他告诉我,白色的胡子和风霜刻画过的面庞带着笑意。“但它不是毒品,”他补充道,“而是胡里节不可分割的一部分,就像人们冲洗身上的颜料(象征人们的罪恶)一样。”
在印度教里,大麻与湿婆神有关,后者被视为印度教最至高无上的神。印度教的经文里有些篇章描述,湿婆发现了大麻这种植物,把它从天堂带到人间供人们享用。佛罗里达大学印度教专家特拉维斯·史密斯说,“人们仍视之为一种恶习,但因为与湿婆有关,所以人们又尊重这一习俗。”
不是所有印度教徒认同史密斯的观点。45岁的卡马拉在杜皮特市场上卖衣服,她认为那就是吸毒。在她从小到大居住的社区,人们只是在胡里节把浑身上下涂上颜料。“每个人的过法都不一样,但我们家就是这么过胡里节的。”
1961年,印度签署了一项联合国禁毒公约,1985年印度总理拉吉夫·甘地禁止了大麻,但官方为印度大麻破了例。如今,印度州政府管理着大麻的生产与流通,授权特定销售商。但在很多城市和乡村,尤其是胡里节和湿婆节前后,很容易找到未经授权却出售大麻的摊贩。
史密斯说尽管吸食大麻仍是一种非主流文化,尤其不为高等级种姓家庭所接受。但在胡里节这天,“颠覆通常的社会秩序”成为被鼓励的行为,吸食大麻就带有了更多精神层面的意义。
缤纷的色彩成为被压迫群体或者个人的发泄出口,容许他们暂时颠覆社会交往规则。在北方邦的村庄里,女人可以追逐调戏男人,婆罗门教的普通人可以嘲弄长者和村长,后者不得抱怨。对这种放纵行为来说,大麻就像是催化剂,丰富了这种角色颠倒的表达和经验。
对大麻店主哈扎里来说,这种东西应当谨慎使用、慷慨分享。每年的胡里节,他都会拿出一盘一盘的大麻甜点给附件的一家寺庙。“胡里节的每一种颜色都代表了一种意思:红色意味着欢乐,白色意味着和平,大麻则是神的恩赐。”
□博址 http://www.theatlantic.com
要找到本都辛·哈扎里的大麻店,必须跟随众神的指引。印度南部城市海德拉巴一个名为杜皮特的工薪阶层社区内,无名的小巷交错成迷宫,玻璃纤维制作的、硕大的印度教神像隐约现身于楼宇之间。这些高达30英尺的神像会被用在节日和游行之中,该地以制作和销售这些神像闻名。
该地还以出售大麻闻名——在印度教节日胡里节期间,人们会把印度大麻叶碾碎了,掺到饮料或者甜品里。今年的胡里节是3月17日,节日期间,人们涌上城市的街头,朋友和陌生人之间相互抛洒颜料和水,街道像被扎染了一样,空气也因五彩的颜料粉尘而朦胧起来。印度禁止持有和销售大麻,与其他国家相比吸食大麻的比例又很低,胡里节这天吸点大麻也就变得能为社会所接受了。
虽然胡里节的风俗因地而异,但拿大麻招待人却是很多印度家庭过节的一部分。这种醉人的东西有很多形式——大麻碾碎后,加入大量牛奶,混合杏仁粉、糖及其他香料,做成药丸、饮料、甜品。一次吸食小剂量的话,会带给人轻微的快感。但如果像吸烟一样大量吸食,销售商哈扎里说,这东西可以让你一觉睡三天。
在哈扎里昏暗的库房,这位50岁的海德拉巴人坐在一把落满尘土的塑料椅子里,四周围满了神像。哈扎里说,节日期间有成千上万人赶到杜皮特寻求大麻。他出售的大麻像小块蛋糕一样,一块50卢比(不到1美元)。他会指导他的客户六人分享一块来体验一次温和的快感,或者四人分享一块来点更刺激的。
“这是我们的文化,从我们的圣人们那里传承下来的。”他告诉我,白色的胡子和风霜刻画过的面庞带着笑意。“但它不是毒品,”他补充道,“而是胡里节不可分割的一部分,就像人们冲洗身上的颜料(象征人们的罪恶)一样。”
在印度教里,大麻与湿婆神有关,后者被视为印度教最至高无上的神。印度教的经文里有些篇章描述,湿婆发现了大麻这种植物,把它从天堂带到人间供人们享用。佛罗里达大学印度教专家特拉维斯·史密斯说,“人们仍视之为一种恶习,但因为与湿婆有关,所以人们又尊重这一习俗。”
不是所有印度教徒认同史密斯的观点。45岁的卡马拉在杜皮特市场上卖衣服,她认为那就是吸毒。在她从小到大居住的社区,人们只是在胡里节把浑身上下涂上颜料。“每个人的过法都不一样,但我们家就是这么过胡里节的。”
1961年,印度签署了一项联合国禁毒公约,1985年印度总理拉吉夫·甘地禁止了大麻,但官方为印度大麻破了例。如今,印度州政府管理着大麻的生产与流通,授权特定销售商。但在很多城市和乡村,尤其是胡里节和湿婆节前后,很容易找到未经授权却出售大麻的摊贩。
史密斯说尽管吸食大麻仍是一种非主流文化,尤其不为高等级种姓家庭所接受。但在胡里节这天,“颠覆通常的社会秩序”成为被鼓励的行为,吸食大麻就带有了更多精神层面的意义。
缤纷的色彩成为被压迫群体或者个人的发泄出口,容许他们暂时颠覆社会交往规则。在北方邦的村庄里,女人可以追逐调戏男人,婆罗门教的普通人可以嘲弄长者和村长,后者不得抱怨。对这种放纵行为来说,大麻就像是催化剂,丰富了这种角色颠倒的表达和经验。
对大麻店主哈扎里来说,这种东西应当谨慎使用、慷慨分享。每年的胡里节,他都会拿出一盘一盘的大麻甜点给附件的一家寺庙。“胡里节的每一种颜色都代表了一种意思:红色意味着欢乐,白色意味着和平,大麻则是神的恩赐。”
□博址 http://www.theatlantic.com