乌克兰文学一瞥
○译者 韦盖利
《
青年参考
》（
2014年03月26日
32
版）
许多俄罗斯作家流芳千古，而乌克兰呢？当你对该国变幻莫测的局势予以关注，是否惊觉，自己根本没读过乌克兰作家的作品？其实，如果把时间和空间尺度稍微放宽些，你读过的可能比你意识到的要多——何况，很多乌克兰作家对政治题材相当热衷。
下面是10位与乌克兰有关的作家及其作品，它们可以帮你对该国形成更立体的了解。
尼古莱·果戈里
代表作《死魂灵》（Dead Souls，1842）
俄裔美国作家纳博科夫感叹，“我们都是从果戈里的外套下钻出来的。”乌克兰小贵族出身的果戈里被誉为俄罗斯文坛的骄傲，但他讽刺的恰恰是俄罗斯的官僚主义和政治腐败。
约瑟夫·康拉德
代表作《在西方眼下》（Under Western Eyes，1911）
出生在比尔切夫市的康拉德法律上是英国公民，但他把自己视为波兰人。他笔下的故事，很多是以俄罗斯和瑞士为背景，而且与间谍和恐怖分子联系密切。
米哈伊尔·布尔加科夫
代表作《白卫军》（The White Guard，1926）
因《大师和玛格丽塔》出名的布尔加科夫所著的这部小说（含同名戏剧），以大革命后的基辅为背景，书中描绘的一系列政权更迭，与乌克兰今年以来的情况相映成趣。
约瑟夫·罗特
代表作《拉德茨基进行曲》（The Radetzky March，1932）
定居西班牙加利西亚省的罗特通过一家三代人的经历，从1850年代写到1918年，重现了奥匈帝国的衰落；而在这个故事的续集中，他进一步将情节延伸到纳粹德国时期。
伊萨克·巴别尔
代表作《玛丽亚》（Maria，1935）
作为港市敖德萨一名成功的新闻记者和短篇作家，巴别尔最大限度地避免了直接抨击苏联政治的阴暗面。尽管如此，有关腐败和体制内受害者的同名戏剧依然长期遭禁。
史坦尼斯劳·莱姆
代表作《宇航员》（The Astronauts，1951）
以2000年为时代背景，这部小说刻画了一个理想中的美好社会，介绍了共产主义和共产主义科学的种种奇迹。然而，家住乌克兰利沃夫市的莱姆后来否定了这部小说，称它过于“孩子气”，仅仅力挺自己的科幻故事中与政治无关的内容。
安娜·阿赫玛托娃
代表作《安魂曲》（Requiem，1963）
出生于敖德萨郊区的作者，早在上世纪30年代就开始以编年史形式记录斯大林当政期间的种种恐怖行径。然而，直到她本人过世、苏联政治解冻，本书才得以出版。
克拉丽丝·李斯佩克朵
代表作《富婆GH的激情》（The Passion According to GH，1964）
李斯佩克朵随父母移民巴西时还个婴儿。拥有犹太血统的她擅长批判现实，其作品将一个富有的女人和一个住在贫民区的打字员同时设为主角，反映了一个严重分裂的社会。
兹比格涅夫·赫伯特
代表作《被困城市的报告》（Report from the Besieged City，1983）
同样来自利沃夫的这位诗人写就的这本书，曾被认为应得诺贝尔奖——它是“存在主义的、易兴奋的、有韵味的”，而且离经叛道——作为诗集，它会令读者不安而非放松。
伊莱娜·内米洛夫斯基
代表作《法兰西组曲》（Suite Fran·aise，2004）
她和父母在1917年逃离基辅，迁居法国。遗憾的是，内氏的代表作——包括这本精心创作于上世纪40年代的二战史诗——直到她在奥斯威辛集中营被杀害50年后才重现世间。
□英国《卫报》
许多俄罗斯作家流芳千古，而乌克兰呢？当你对该国变幻莫测的局势予以关注，是否惊觉，自己根本没读过乌克兰作家的作品？其实，如果把时间和空间尺度稍微放宽些，你读过的可能比你意识到的要多——何况，很多乌克兰作家对政治题材相当热衷。
下面是10位与乌克兰有关的作家及其作品，它们可以帮你对该国形成更立体的了解。
尼古莱·果戈里
代表作《死魂灵》（Dead Souls，1842）
俄裔美国作家纳博科夫感叹，“我们都是从果戈里的外套下钻出来的。”乌克兰小贵族出身的果戈里被誉为俄罗斯文坛的骄傲，但他讽刺的恰恰是俄罗斯的官僚主义和政治腐败。
约瑟夫·康拉德
代表作《在西方眼下》（Under Western Eyes，1911）
出生在比尔切夫市的康拉德法律上是英国公民，但他把自己视为波兰人。他笔下的故事，很多是以俄罗斯和瑞士为背景，而且与间谍和恐怖分子联系密切。
米哈伊尔·布尔加科夫
代表作《白卫军》（The White Guard，1926）
因《大师和玛格丽塔》出名的布尔加科夫所著的这部小说（含同名戏剧），以大革命后的基辅为背景，书中描绘的一系列政权更迭，与乌克兰今年以来的情况相映成趣。
约瑟夫·罗特
代表作《拉德茨基进行曲》（The Radetzky March，1932）
定居西班牙加利西亚省的罗特通过一家三代人的经历，从1850年代写到1918年，重现了奥匈帝国的衰落；而在这个故事的续集中，他进一步将情节延伸到纳粹德国时期。
伊萨克·巴别尔
代表作《玛丽亚》（Maria，1935）
作为港市敖德萨一名成功的新闻记者和短篇作家，巴别尔最大限度地避免了直接抨击苏联政治的阴暗面。尽管如此，有关腐败和体制内受害者的同名戏剧依然长期遭禁。
史坦尼斯劳·莱姆
代表作《宇航员》（The Astronauts，1951）
以2000年为时代背景，这部小说刻画了一个理想中的美好社会，介绍了共产主义和共产主义科学的种种奇迹。然而，家住乌克兰利沃夫市的莱姆后来否定了这部小说，称它过于“孩子气”，仅仅力挺自己的科幻故事中与政治无关的内容。
安娜·阿赫玛托娃
代表作《安魂曲》（Requiem，1963）
出生于敖德萨郊区的作者，早在上世纪30年代就开始以编年史形式记录斯大林当政期间的种种恐怖行径。然而，直到她本人过世、苏联政治解冻，本书才得以出版。
克拉丽丝·李斯佩克朵
代表作《富婆GH的激情》（The Passion According to GH，1964）
李斯佩克朵随父母移民巴西时还个婴儿。拥有犹太血统的她擅长批判现实，其作品将一个富有的女人和一个住在贫民区的打字员同时设为主角，反映了一个严重分裂的社会。
兹比格涅夫·赫伯特
代表作《被困城市的报告》（Report from the Besieged City，1983）
同样来自利沃夫的这位诗人写就的这本书，曾被认为应得诺贝尔奖——它是“存在主义的、易兴奋的、有韵味的”，而且离经叛道——作为诗集，它会令读者不安而非放松。
伊莱娜·内米洛夫斯基
代表作《法兰西组曲》（Suite Fran·aise，2004）
她和父母在1917年逃离基辅，迁居法国。遗憾的是，内氏的代表作——包括这本精心创作于上世纪40年代的二战史诗——直到她在奥斯威辛集中营被杀害50年后才重现世间。
□英国《卫报》
上一版
缩小
全文复制
上一篇
