新片《魔女宅急便》“又假又闷”
动漫翻拍真人版，日本“毁经典”？
○本报记者 高珮莙
《
青年参考
》（
2014年03月26日
30
版）
 |
真人版《魔女宅急便》海报 |
 |
真人版《魔女宅急便》的女主角“实在老得可爱不起来” |
 |
动画版《魔女宅急便》剧照 |
不久前，翻拍自宫崎骏经典动画《魔女宅急便》的同名真人版电影在日本上映。这部由《咒怨》导演清水崇执导的新片没能收获如潮好评，反而被人评价“又假又闷”。
近年，将人气动漫作品翻拍成真人影视剧的热潮在日本长盛不衰，这些作品中不乏成功之作，但“毁经典”是主流。如今，审美疲劳的日本观众对翻拍产生了不小的逆反情绪，甚至喊出了“不要翻拍，要新作品”的口号。
真人版《魔女宅急便》“假得堪比发条玩具”
真人版《魔女宅急便》3月1日在日本上映以来票房惨淡，让观众失望不已。日本的2ch论坛上充斥着观众对这部电影的恶评：“早知道演员是丑女，我就放弃这部电影了”；“最后它只会沦为一部恶搞电影”；“拍真人版大多会变得很糟糕，还是赶快住手比较好”。
去年，翻拍宫崎骏1989年经典动画电影《魔女宅急便》的消息刚确认时，美国Slashfilm网站感慨道，这部电影非常迷人，它被翻拍成真人版完全可以理解。不过，此举可能打开潘多拉之盒——如果这部翻拍电影轰动一时，翻拍经典就会成为吉卜力工作室新的生财之道。
如今，Slashfilm网站没必要担心了。美国《综艺》杂志直言，虽然动画版《魔女宅急便》广受欢迎，但它的真人翻拍版“不好看，而且非常沉闷”，毫无魅力的女主角和看起来十分廉价的制片效果，连没看过原版的年轻观众也无法吸引。该片导演没能如观众所愿，在经典中打上自己的独特烙印，反而将这部活泼的儿童片拍得“僵硬、平淡、沉闷”。
《综艺》杂志尖锐地评价道，17岁的电视新人小芝风花扮演13岁的小女巫，“实在老得可爱不起来”，黑色连衣裙让她显得邋遢而寒酸。18岁的男主角年纪过大，无法散发出孩子的独特气质。
日本Kataku网站称真人版《魔女宅急便》“意外地并不糟糕”，值得一看，但也承认它特效不佳。“坦率地说，这部电影的视觉效果一反‘日本出品’的常态，绿屏背景明显得一塌糊涂，显得异常低端，假得堪比发条玩具。”
日本刮起动漫翻拍风
早在上世纪90年代，日本就出现了将动漫改编为影视作品的风潮，《东京爱情故事》和《一吻定情》是这一时期的代表作。2006年后，把动漫作品翻拍成真人版盛极一时，《死亡笔记》、《花样男子》、《偷偷爱着你》等人气动漫被搬上银幕。
2011年，木村拓哉主演的电影《宇宙战舰大和号》翻拍自1970年的同名动画，收获了43亿日元（约合人民币2.6亿元）的票房。2012年，发行于1975年的卡通《聪明的一休》被翻拍成真人版日剧。
对铁杆动漫迷朱文来说，动漫被改编成真人版让她爱恨交加：既希望看到钟爱的动漫被真人演绎，又担心对动漫的完美印象被破坏。
无论是原著精神被大刀阔斧地改编，还是心目中的完美角色“长歪了”，真人翻拍版很容易成为原版粉丝的噩梦。演员若无法获得观众的认可，改编版就会成为鸡肋。
日本媒体的调查显示，10～49岁的观众中，超过60%的人对动漫真人化不满，其中16.8%表示“完全不满意”。
从事动漫电影工作的段晓卿曾在日本留学，她告诉《青年参考》，动画受欢迎，真人版的票房或收视率一般不会太差，这也是日本影视公司一窝蜂地涌向经典翻拍之路。
日本《产经新闻》报认为，这一现象的原因是“剧本荒”。
日本放送协会称，小说、漫画改编和原创作品在日本影视作品中三分天下，但原创的动力越来越弱。
“从影视创作的角度来说，这不是件好事，翻拍作品卖的是品牌效应，没有电影语言角度的解读，电影原创的空间会被挤压。”段晓卿说，“动漫的创作基础是漫画，是建立在美术形象上的创作，真人化后很容易失去原本的味道。”
为了忠实地延续原版的风格，翻拍自动漫的影视作品往往剧情离奇、表演夸张，无法重现动漫中的人物形象，也让演员的表演显得幼稚、做作，很难受到观众青睐。
“超越原版的逆袭”靠本事吃饭
对日本影视界而言，发达的动漫产业似乎是一座取之不尽的富矿，经典动漫作品被翻拍成真人版司空见惯，其中的大多数令人失望，却也不乏成功之作。
1996年，漫画《淘气小亲亲》被翻拍成电视剧《一吻定情》。这部剧一炮而红，将女主角佐藤蓝子捧成了“国民美少女”，也让男主角柏原崇着实火了一把。2013年，《一吻定情2013》凭借唯美温馨的浪漫氛围，被观众评价为“超越原版的逆袭”。
2007年，人气动漫《偷偷爱着你》被翻拍为真人版电视剧《花样少男少女》，女主角的中性扮相十分惊艳，华丽的帅哥阵容吸引了不少女粉丝。相比之下，2011年的改编版《花君》，无论是演员阵容还是剧情设置，都显得逊色许多。
令粉丝失望的是，真人版《美少女战士》没有漂亮的长腿，只有如同体操般的动作戏，假发和水手服看起来十分廉价。在真人版《名侦探柯南》中，毛利兰的饰演者被观众称为“怨妇”，工藤新一的饰演者在观众眼中成了又黑又瘦的木讷男。《樱桃小丸子》、《地狱少女》、《网球王子》等真人版影视作品的创作团队，被观众评价为“二流、俗气、没活力”。
日本影视业或许无法放弃动漫这一必不可少的“原材料”，但审美疲劳的观众已对翻拍产生了不小的逆反情绪，甚至喊出了“不要翻拍，要新作品”的口号。
不久前，翻拍自宫崎骏经典动画《魔女宅急便》的同名真人版电影在日本上映。这部由《咒怨》导演清水崇执导的新片没能收获如潮好评，反而被人评价“又假又闷”。
近年，将人气动漫作品翻拍成真人影视剧的热潮在日本长盛不衰，这些作品中不乏成功之作，但“毁经典”是主流。如今，审美疲劳的日本观众对翻拍产生了不小的逆反情绪，甚至喊出了“不要翻拍，要新作品”的口号。
真人版《魔女宅急便》“假得堪比发条玩具”
真人版《魔女宅急便》3月1日在日本上映以来票房惨淡，让观众失望不已。日本的2ch论坛上充斥着观众对这部电影的恶评：“早知道演员是丑女，我就放弃这部电影了”；“最后它只会沦为一部恶搞电影”；“拍真人版大多会变得很糟糕，还是赶快住手比较好”。
去年，翻拍宫崎骏1989年经典动画电影《魔女宅急便》的消息刚确认时，美国Slashfilm网站感慨道，这部电影非常迷人，它被翻拍成真人版完全可以理解。不过，此举可能打开潘多拉之盒——如果这部翻拍电影轰动一时，翻拍经典就会成为吉卜力工作室新的生财之道。
如今，Slashfilm网站没必要担心了。美国《综艺》杂志直言，虽然动画版《魔女宅急便》广受欢迎，但它的真人翻拍版“不好看，而且非常沉闷”，毫无魅力的女主角和看起来十分廉价的制片效果，连没看过原版的年轻观众也无法吸引。该片导演没能如观众所愿，在经典中打上自己的独特烙印，反而将这部活泼的儿童片拍得“僵硬、平淡、沉闷”。
《综艺》杂志尖锐地评价道，17岁的电视新人小芝风花扮演13岁的小女巫，“实在老得可爱不起来”，黑色连衣裙让她显得邋遢而寒酸。18岁的男主角年纪过大，无法散发出孩子的独特气质。
日本Kataku网站称真人版《魔女宅急便》“意外地并不糟糕”，值得一看，但也承认它特效不佳。“坦率地说，这部电影的视觉效果一反‘日本出品’的常态，绿屏背景明显得一塌糊涂，显得异常低端，假得堪比发条玩具。”
日本刮起动漫翻拍风
早在上世纪90年代，日本就出现了将动漫改编为影视作品的风潮，《东京爱情故事》和《一吻定情》是这一时期的代表作。2006年后，把动漫作品翻拍成真人版盛极一时，《死亡笔记》、《花样男子》、《偷偷爱着你》等人气动漫被搬上银幕。
2011年，木村拓哉主演的电影《宇宙战舰大和号》翻拍自1970年的同名动画，收获了43亿日元（约合人民币2.6亿元）的票房。2012年，发行于1975年的卡通《聪明的一休》被翻拍成真人版日剧。
对铁杆动漫迷朱文来说，动漫被改编成真人版让她爱恨交加：既希望看到钟爱的动漫被真人演绎，又担心对动漫的完美印象被破坏。
无论是原著精神被大刀阔斧地改编，还是心目中的完美角色“长歪了”，真人翻拍版很容易成为原版粉丝的噩梦。演员若无法获得观众的认可，改编版就会成为鸡肋。
日本媒体的调查显示，10～49岁的观众中，超过60%的人对动漫真人化不满，其中16.8%表示“完全不满意”。
从事动漫电影工作的段晓卿曾在日本留学，她告诉《青年参考》，动画受欢迎，真人版的票房或收视率一般不会太差，这也是日本影视公司一窝蜂地涌向经典翻拍之路。
日本《产经新闻》报认为，这一现象的原因是“剧本荒”。
日本放送协会称，小说、漫画改编和原创作品在日本影视作品中三分天下，但原创的动力越来越弱。
“从影视创作的角度来说，这不是件好事，翻拍作品卖的是品牌效应，没有电影语言角度的解读，电影原创的空间会被挤压。”段晓卿说，“动漫的创作基础是漫画，是建立在美术形象上的创作，真人化后很容易失去原本的味道。”
为了忠实地延续原版的风格，翻拍自动漫的影视作品往往剧情离奇、表演夸张，无法重现动漫中的人物形象，也让演员的表演显得幼稚、做作，很难受到观众青睐。
“超越原版的逆袭”靠本事吃饭
对日本影视界而言，发达的动漫产业似乎是一座取之不尽的富矿，经典动漫作品被翻拍成真人版司空见惯，其中的大多数令人失望，却也不乏成功之作。
1996年，漫画《淘气小亲亲》被翻拍成电视剧《一吻定情》。这部剧一炮而红，将女主角佐藤蓝子捧成了“国民美少女”，也让男主角柏原崇着实火了一把。2013年，《一吻定情2013》凭借唯美温馨的浪漫氛围，被观众评价为“超越原版的逆袭”。
2007年，人气动漫《偷偷爱着你》被翻拍为真人版电视剧《花样少男少女》，女主角的中性扮相十分惊艳，华丽的帅哥阵容吸引了不少女粉丝。相比之下，2011年的改编版《花君》，无论是演员阵容还是剧情设置，都显得逊色许多。
令粉丝失望的是，真人版《美少女战士》没有漂亮的长腿，只有如同体操般的动作戏，假发和水手服看起来十分廉价。在真人版《名侦探柯南》中，毛利兰的饰演者被观众称为“怨妇”，工藤新一的饰演者在观众眼中成了又黑又瘦的木讷男。《樱桃小丸子》、《地狱少女》、《网球王子》等真人版影视作品的创作团队，被观众评价为“二流、俗气、没活力”。
日本影视业或许无法放弃动漫这一必不可少的“原材料”，但审美疲劳的观众已对翻拍产生了不小的逆反情绪，甚至喊出了“不要翻拍，要新作品”的口号。
上一版
缩小
全文复制
