我26岁退役，因为不想伪装
博主 Rashard Mendenhal 译者 高文慧
《
青年参考
》（
2014年03月19日
41
版）
我不打算召开新闻发布会，说那些陈词滥调。从打橄榄球以来，我就一直马不停蹄。现在我选择退役，只想安静地离开。
很久以前我就想好要退役了，所以没有跟亚利桑那红衣主教队续约，也没有考虑其他球队。或许有人担心我会找不到工作，但我不后悔自己的决定。以后人们想起我时会说：“那家伙发生什么事了？有几年他状态还不错，然后就消失了。”
橄榄球很酷，但我不想再玩了。我要开始写作，周游世界。不过当我把这一决定告诉身边的人时，许多人都非常震惊和困惑。
“你才26岁！不想赚大钱了？膝盖还没愈合？你去年表现很好啊！”经过最初的震惊后，他们意识到我是认真的，所有人都会接着问一句为什么。
老实说，我真的很享受在国家橄榄球联盟（NFL）度过的幸福时光。我觉得自己的经历已经足够：两次超级碗，一大笔收入，走遍全国及世界各地，遇到一群很酷的朋友，有固定女友，能与朋友、家人和世界各地的人分享我的经验和智慧，更不用说每天都和队友一起愉快地训练。这些经历已经是我人生的一部分，无论我做什么，走到哪里，都会长存于我的内心。
与快乐相伴而来的，还有各种挑战。在《愿景》中，我曾描写过一段穿过黑暗危险的水域，努力实现和平与安全的艰难征程。事实上这正是我在NFL职业生涯的写照：私生活完全暴露于公众视野中，如同在水中行走，你必须随时待命，稍有放松就会被水淹死。
我承受着一波波的赞美或批评，但绝大多数充满恨意。无数次听到有人叫我“哑巴黑鬼”，还有不少敌对者在网上爆粗口。这些负面评价简直避无可避，即使不是亲自看到，亲朋好友也会把他们看到和听到的记在心里。
我不是非常敏感的人，所以这些构不成任何干扰，直到我意识到它们已经影响到了我的工作。正是电脑和智能手机背后的人们所说的话，塑造了我的形象——品牌、运动员和我本人。想想看是不是这样！
对我来说更加难以把握的是，娱乐业已经改变了NFL的运动和比赛方式。橄榄球文化已经和小时候完全不同了。刚开始打球时，队友们总是并肩作战，只要努力就能赢得尊重。触地得分者最受赞赏，带伤上阵的队友最坚强，近端锋的位置很受重视，人们会记录下比赛的全过程，而不只是比赛结果——这就是我喜欢的比赛方式。
如今，摄像机只关注球队中最受欢迎的球员，触地得分后的球员在场上跳舞时最受欢迎，还会被收录到《与首发共舞》栏目中。人们会将各种比赛数据分享给球迷，预测谁会在本周比赛中有优异表现，比赛胜败成为衡量球员的惟一标准。橄榄球赛早已不是我小时候那样了。
我哥哥在某高中当橄榄球教练，有一天，他打电话给我说：“这些孩子根本不想吃苦，只是觉得打球很酷，获胜庆祝时很帅，让他们的Instagram有更多人关注而已！”我告诉他，这些孩子可能真的看透了本质。
因为对舞蹈、艺术和文学感兴趣，我的推特中很少有关于体育的内容，有些人质疑我是否真的热爱橄榄球。是的，我一直很爱，我是名副其实的球员和斗士。质疑我的人看不到我日复一日、年复一年的努力和付出。我是一名专业球员，但从来不是表演者，伪装对我来说比登天还难。
世人留给专业运动员的空间非常小。然而，妥协一向不是我的强项，我要张开翅膀，摆脱人们对运动员的刻板印象，我要变成更好的自己，而不是平庸的某人。有时我也会被环境影响，但每次都能从中吸取教训，并且受用终身。
因此，有人问我为什么26岁离开NFL时，我告诉他们，我很享受私人时间，不想为了娱乐公众置身水深火热之中，我要让自己的余生更加优质。退役时的心态能和刚开始打球时一样，对于这一点我真的非常感激。
博址 http://www.huffingtonpost.com
我不打算召开新闻发布会，说那些陈词滥调。从打橄榄球以来，我就一直马不停蹄。现在我选择退役，只想安静地离开。
很久以前我就想好要退役了，所以没有跟亚利桑那红衣主教队续约，也没有考虑其他球队。或许有人担心我会找不到工作，但我不后悔自己的决定。以后人们想起我时会说：“那家伙发生什么事了？有几年他状态还不错，然后就消失了。”
橄榄球很酷，但我不想再玩了。我要开始写作，周游世界。不过当我把这一决定告诉身边的人时，许多人都非常震惊和困惑。
“你才26岁！不想赚大钱了？膝盖还没愈合？你去年表现很好啊！”经过最初的震惊后，他们意识到我是认真的，所有人都会接着问一句为什么。
老实说，我真的很享受在国家橄榄球联盟（NFL）度过的幸福时光。我觉得自己的经历已经足够：两次超级碗，一大笔收入，走遍全国及世界各地，遇到一群很酷的朋友，有固定女友，能与朋友、家人和世界各地的人分享我的经验和智慧，更不用说每天都和队友一起愉快地训练。这些经历已经是我人生的一部分，无论我做什么，走到哪里，都会长存于我的内心。
与快乐相伴而来的，还有各种挑战。在《愿景》中，我曾描写过一段穿过黑暗危险的水域，努力实现和平与安全的艰难征程。事实上这正是我在NFL职业生涯的写照：私生活完全暴露于公众视野中，如同在水中行走，你必须随时待命，稍有放松就会被水淹死。
我承受着一波波的赞美或批评，但绝大多数充满恨意。无数次听到有人叫我“哑巴黑鬼”，还有不少敌对者在网上爆粗口。这些负面评价简直避无可避，即使不是亲自看到，亲朋好友也会把他们看到和听到的记在心里。
我不是非常敏感的人，所以这些构不成任何干扰，直到我意识到它们已经影响到了我的工作。正是电脑和智能手机背后的人们所说的话，塑造了我的形象——品牌、运动员和我本人。想想看是不是这样！
对我来说更加难以把握的是，娱乐业已经改变了NFL的运动和比赛方式。橄榄球文化已经和小时候完全不同了。刚开始打球时，队友们总是并肩作战，只要努力就能赢得尊重。触地得分者最受赞赏，带伤上阵的队友最坚强，近端锋的位置很受重视，人们会记录下比赛的全过程，而不只是比赛结果——这就是我喜欢的比赛方式。
如今，摄像机只关注球队中最受欢迎的球员，触地得分后的球员在场上跳舞时最受欢迎，还会被收录到《与首发共舞》栏目中。人们会将各种比赛数据分享给球迷，预测谁会在本周比赛中有优异表现，比赛胜败成为衡量球员的惟一标准。橄榄球赛早已不是我小时候那样了。
我哥哥在某高中当橄榄球教练，有一天，他打电话给我说：“这些孩子根本不想吃苦，只是觉得打球很酷，获胜庆祝时很帅，让他们的Instagram有更多人关注而已！”我告诉他，这些孩子可能真的看透了本质。
因为对舞蹈、艺术和文学感兴趣，我的推特中很少有关于体育的内容，有些人质疑我是否真的热爱橄榄球。是的，我一直很爱，我是名副其实的球员和斗士。质疑我的人看不到我日复一日、年复一年的努力和付出。我是一名专业球员，但从来不是表演者，伪装对我来说比登天还难。
世人留给专业运动员的空间非常小。然而，妥协一向不是我的强项，我要张开翅膀，摆脱人们对运动员的刻板印象，我要变成更好的自己，而不是平庸的某人。有时我也会被环境影响，但每次都能从中吸取教训，并且受用终身。
因此，有人问我为什么26岁离开NFL时，我告诉他们，我很享受私人时间，不想为了娱乐公众置身水深火热之中，我要让自己的余生更加优质。退役时的心态能和刚开始打球时一样，对于这一点我真的非常感激。
博址 http://www.huffingtonpost.com
上一版
缩小
全文复制
上一篇
