冒牌普京日记
博主 David Brooks 译者 朱庆和
《
青年参考
》(
2014年03月05日
41
版)
亲爱的日记:
我周围都是白痴。我举办了人类历史上最伟大的奥运会。我所挑选的俄罗斯队拿到了奖牌第一。我在完成这些的时候,还在扶持叙利亚的阿萨德,向奥运村一半的运动员发送短信。与此同时,亚努科维奇丧失了他在基辅的权位。
为什么这些独裁者,老是差那么一点儿?他们想要既当好人又做坏蛋,最终惹恼所有人,也没有一个人害怕他们。亚努科维奇的儿子是一名牙医,却拿下了1月份政府的一半合约。这样的人玷污了盗贼统治的名声。
这种败类给我制造了两大麻烦,一个是地区的,一个是国内的。我的全部世界观是基于一种观念,即社会存在于两种状态:要么是集中控制,要么是恐怖主义和混乱。我的人生工程一直是施加自上而下的秩序,这样俄罗斯才能重拾昔日伟大。
在地区,这意味着与欧盟重构俄罗斯帝国。在国内,这意味着恢复专制统治的合法性。
突然之间,乌克兰的强盗们给这两点打上了问号。没有乌克兰入轨,我就搞不了帝国。我的欧亚计划就泡汤。同时,看到隔壁的独裁者被推翻,心里总不是滋味。这给孩子树立了坏榜样。
我突然发现,自己处于一种非常脆弱的境地。幸运的是,有一位人类历史上最伟大的领导人站在我这边。这就是我自己。
马基雅弗利说得对。命运是女人,只有大胆的人才能博得她的垂青。所以,我的办法一直是制造事实。当所有人犹豫不决时,我抢先行动。迫使他们对我制造的现实被动反应。所以,我才是世界舞台上独一无二的老大。英雄推动历史前进,我不会被人忽视的!
幼稚的西方人以为,乌克兰事件是关于民主理想或这个国家是转向西方还是东方。拜托。我的世界观里没有理想的空间。激励人民的只有金钱和恐惧。
首先,我要把西方人从乌克兰驱逐出去。我更喜欢西方用第82空降师征服别国;现在他们靠国际货币基金组织。幸运的是,如一位专家所言,他们械斗时带的总是长棍面包。西方不会为了帮助乌克兰脱离破产而花钱的。他们不想把钱给腐败官员,因为后者很快会把钱弄到伦敦。
我出价肯定高过他们。乌克兰没钱了,没钱的国家没选择。他们必须把自己拿来卖,事实证明,我愿意出高价。而且,这个国家的政治-经济制度与“俄罗斯母亲”一样。大约80%的经济由寡头控制。如果现在的寡头不遂我的愿,我就用一些听话的俄罗斯寡头取而代之。
处理我的国内问题需要一点点创造性的猜疑。我已逐步关掉了公民社会。我甚至禁止了独立民调机构,让打击腐败的官员吃官司。但是,我以黄金的美丽和蓝宝石的智慧施加我的意志。我不会“演变”,如所有人所说的那样。演变导致混乱。我从戈尔比(即戈尔巴乔夫)那里学到了这个教训!
上世纪90年代的事变给了世界一种说法,天鹅绒革命。但我要教给世界另一种说法:一开始是民众聚集在城市广场,到最后是一个强人在宫殿里庆祝胜利。我以自己的方式定义这个时代。
博址 http://www.nytimes.com
亲爱的日记:
我周围都是白痴。我举办了人类历史上最伟大的奥运会。我所挑选的俄罗斯队拿到了奖牌第一。我在完成这些的时候,还在扶持叙利亚的阿萨德,向奥运村一半的运动员发送短信。与此同时,亚努科维奇丧失了他在基辅的权位。
为什么这些独裁者,老是差那么一点儿?他们想要既当好人又做坏蛋,最终惹恼所有人,也没有一个人害怕他们。亚努科维奇的儿子是一名牙医,却拿下了1月份政府的一半合约。这样的人玷污了盗贼统治的名声。
这种败类给我制造了两大麻烦,一个是地区的,一个是国内的。我的全部世界观是基于一种观念,即社会存在于两种状态:要么是集中控制,要么是恐怖主义和混乱。我的人生工程一直是施加自上而下的秩序,这样俄罗斯才能重拾昔日伟大。
在地区,这意味着与欧盟重构俄罗斯帝国。在国内,这意味着恢复专制统治的合法性。
突然之间,乌克兰的强盗们给这两点打上了问号。没有乌克兰入轨,我就搞不了帝国。我的欧亚计划就泡汤。同时,看到隔壁的独裁者被推翻,心里总不是滋味。这给孩子树立了坏榜样。
我突然发现,自己处于一种非常脆弱的境地。幸运的是,有一位人类历史上最伟大的领导人站在我这边。这就是我自己。
马基雅弗利说得对。命运是女人,只有大胆的人才能博得她的垂青。所以,我的办法一直是制造事实。当所有人犹豫不决时,我抢先行动。迫使他们对我制造的现实被动反应。所以,我才是世界舞台上独一无二的老大。英雄推动历史前进,我不会被人忽视的!
幼稚的西方人以为,乌克兰事件是关于民主理想或这个国家是转向西方还是东方。拜托。我的世界观里没有理想的空间。激励人民的只有金钱和恐惧。
首先,我要把西方人从乌克兰驱逐出去。我更喜欢西方用第82空降师征服别国;现在他们靠国际货币基金组织。幸运的是,如一位专家所言,他们械斗时带的总是长棍面包。西方不会为了帮助乌克兰脱离破产而花钱的。他们不想把钱给腐败官员,因为后者很快会把钱弄到伦敦。
我出价肯定高过他们。乌克兰没钱了,没钱的国家没选择。他们必须把自己拿来卖,事实证明,我愿意出高价。而且,这个国家的政治-经济制度与“俄罗斯母亲”一样。大约80%的经济由寡头控制。如果现在的寡头不遂我的愿,我就用一些听话的俄罗斯寡头取而代之。
处理我的国内问题需要一点点创造性的猜疑。我已逐步关掉了公民社会。我甚至禁止了独立民调机构,让打击腐败的官员吃官司。但是,我以黄金的美丽和蓝宝石的智慧施加我的意志。我不会“演变”,如所有人所说的那样。演变导致混乱。我从戈尔比(即戈尔巴乔夫)那里学到了这个教训!
上世纪90年代的事变给了世界一种说法,天鹅绒革命。但我要教给世界另一种说法:一开始是民众聚集在城市广场,到最后是一个强人在宫殿里庆祝胜利。我以自己的方式定义这个时代。
博址 http://www.nytimes.com