中青在线版权与免责声明

中国青年报手机版

中国青年报手机版二维码

中国青年报-中青在线官方微信

中国青年报-中青在线官方微信平台

2014年03月05日 星期三
中青在线

时隔6年再成热门候选人

希拉里:政坛女强人重生记

作者 [美] 哈斯纳·哈克 译者 韦盖利 《 青年参考 》( 2014年03月05日   32 版)

    无论她是否再度冲击总统宝座,也不谈她在国务卿任上的表现,希拉里·克林顿近6年来的人生轨迹,让她坚定的意志和鲜明的个性更加深入人心。

    2008年,在民主党举行的总统候选人预选阶段,作为美国“当代最知名政要夫妇”中更出色的那一半,希拉里·克林顿出人意料地败给了一名来自伊利诺伊州的、没有名望且经验很少的参议员。很多人都相信,这次挫败将成为她政治生涯的终点。

    其实不然。此后,希拉里成了最高级别的内阁官员之一,意志愈发坚定,被公认为“受人仰慕、影响力大、权威性强”的人物。2016年大选,她很可能卷土重来。 

    这可以说是美国政治史上最引人注目的东山再起。乔纳森·艾伦和艾米·帕纳斯合著的热销新书《HRC:国家秘密与希拉里的重生》详细记述了一切。

    《HRC》由皇冠出版社发行。为创作本书,曾是政治活动家的艾伦和曾在国会办的报纸《The Hill》工作过的帕纳斯采访了200多人,涵盖希拉里的同事、支持者和政敌,最终以编年体形式,全面展示了希拉里的复出和她在国务卿任内发生的大小事情。

    全书开篇便是一幕政治斗争的经典场景:希拉里输给了奥巴马,在空荡荡的竞选总部,两名工作人员正在填写Excel电子表格,将民主党内的重要人物,按照对希拉里的忠诚度分为7个等级,1代表最忠诚,7为不可原谅的背叛。

    现任国务卿约翰·克里和已故议员特德·肯尼迪都是7级。《华盛顿邮报》的评论还提到,“克莱尔·麦卡斯基尔在全国性电视访谈节目里,声泪俱下地说不想让女儿靠近比尔·克林顿。但她更大的罪过在于成为第一个支持奥巴马的女议员。”这些内容凸显了《HRC》的主题:忠诚。两位作者揶揄说,在“希拉里之国”,丈夫出轨算不了什么,政治上的忠诚才是最重要的。

    忠诚,也是希拉里在多次拒绝之后接受国务卿职位的原因。两名作者不厌其烦地描述本书主人公的无私,有时近乎谄媚:“希拉里很不情愿担任国务卿,但在新总统多次央求后,希拉里与他人的不同占了上锋——奥巴马请她为国家服务,她无法拒绝。”

    平心而论,她的国务卿任期不是特别出彩,但她确实在努力恢复国务院在国家机关中的地位和美国在世界上的地位。艾伦和帕纳斯称颂希拉里在外交场上的沉着、坚强。即便她的工作成绩不显著,对美国利益的巩固至少是真实的,比如,她“没有到处签和平协议”。

    虽然本书几乎没涉及希拉里在丈夫遭遇桃色事件后的反应,也没解释她为什么不与比尔离婚,我们可以从同时上架的另一本书中读到相关内容。政治学教授、希拉里的已故密友黛安·布莱尔的日记向读者呈现了她跟前第一夫人的对话,让人们得以洞察希拉里在丑闻发生时的心态。从这方面看,布莱尔的书有一些《HRC》所忽略的内容:一些能呈现希拉里本人的品格和个性的东西。而从《HRC》当中,人们只能看到希拉里作为政治名人的一面。

    还有批评意见称,《HRC》大部分由旧闻组成,缺乏新的启示。如《华尔街日报》指出,“闪光点被各种比喻和陈词滥调埋没了。艾伦先生和帕纳斯女士明显爱上了希拉里。他们写道,‘她像经验丰富的拳击手,压力再大也不会垮,如此的沉着是她的阅历带来的。她就是这样一个女人——每次被世界撞倒都会爬起来,坚定地支持21世纪的国家管理观念’。”

    虽然存在不足,《HRC》的确提供了一些精辟的分析和可读性颇高的叙述。跟希拉里共事过的一位匿名知情者说了这样一段话:“刚开始时跟她只是同事关系,然后慢慢地有点尊敬她,最后彻底地钦佩她和她的职业道德。你知道,她不知疲倦,思想坚定……你开始真切地喜欢她,这听起来难以置信,但你会真心佩服这个人,她风趣、专注并充满好奇。”

    更大的好消息是,那些想对希拉里了解更多的人不用等太长时间了——2016年总统大选开始预热前,她准备亲笔写一部回忆录,讲述自己当国务卿时的所见所感。

    美国《基督教科学箴言报》

 

“奇迹”为何每天都在发生?
希拉里:政坛女强人重生记