地域歧视？村上春树遭抗议
《
青年参考
》（
2014年02月19日
33
版）
小说中经常能见到对某些人群或特定地区“丑陋”一面的描述，因为“本作品纯属虚构，如有雷同纯属巧合”，绝大多数情况下没什么问题。然而，如果你的地名是实写，而你的名气又足够大，麻烦还是有可能不请自来。日本文坛大家村上春树近日便遭遇了抗议。
村上春树的中篇小说《驾车——没有女人的男人》于知名文学月刊《文艺春秋》2013年12月号首发。用24页篇幅，该作品讲述了一个丧偶的中年男子与一名来自中顿别町（“町”相当于中国的县，中顿别町位于北海道宗谷综合振兴局东南部，四面环山，居民约1900名）的年轻女司机同行的故事。作家在文中描述道，旅途中，女司机随手将点燃的香烟扔出窗外，旁边的男主人公禁不住想要吐槽，“可能在中顿别町，大家一般都是这么做的吧”。正是这段似乎在暗示当地居民“素质差”的描述，惹火了一群议员。
村上春树十分多产，近来屡有佳作发表，去年，他的《没有色彩的多畸作和他的巡礼之年》夺得日本畅销书排行榜头名，可惜又一次与诺贝尔文学奖擦身而过。鉴于他的粉丝覆盖面很广，“乱扔烟头”的描述可能恶化中顿别町的公众形象。法新社援引日本媒体报道称，8名町议员联署发表声明，称乱扔烟头在当地“不是‘一般行为’”。町议会议长高井秀一认为村上在虚构作品中滥用真实地名，一板一眼地解释了当地人“良好的卫生习惯与防火意识”。
不肯善罢甘休的议员们还向《文艺春秋》送出了质询书，抗议称，“不能看到错误置之不问，所以转达强烈担忧和遗憾之情”。“村上春树的《多畸作》预计将在今年被翻译成英文出版，我们不希望在美国出版的《驾车》上还能读到对中顿别町的侮辱性描述”。
作家本人的回应倒也迅速，他对这场小小的风波“感到难过和遗憾”，明确表示将在小说的单行本中修改地名。“以前就喜欢中顿别町这座城市，在这回的小说中也描述了有关事宜，但以后绝对不会再给各位带来困扰，发行单行本的时候一定改成其他名字。”□森堡
小说中经常能见到对某些人群或特定地区“丑陋”一面的描述，因为“本作品纯属虚构，如有雷同纯属巧合”，绝大多数情况下没什么问题。然而，如果你的地名是实写，而你的名气又足够大，麻烦还是有可能不请自来。日本文坛大家村上春树近日便遭遇了抗议。
村上春树的中篇小说《驾车——没有女人的男人》于知名文学月刊《文艺春秋》2013年12月号首发。用24页篇幅，该作品讲述了一个丧偶的中年男子与一名来自中顿别町（“町”相当于中国的县，中顿别町位于北海道宗谷综合振兴局东南部，四面环山，居民约1900名）的年轻女司机同行的故事。作家在文中描述道，旅途中，女司机随手将点燃的香烟扔出窗外，旁边的男主人公禁不住想要吐槽，“可能在中顿别町，大家一般都是这么做的吧”。正是这段似乎在暗示当地居民“素质差”的描述，惹火了一群议员。
村上春树十分多产，近来屡有佳作发表，去年，他的《没有色彩的多畸作和他的巡礼之年》夺得日本畅销书排行榜头名，可惜又一次与诺贝尔文学奖擦身而过。鉴于他的粉丝覆盖面很广，“乱扔烟头”的描述可能恶化中顿别町的公众形象。法新社援引日本媒体报道称，8名町议员联署发表声明，称乱扔烟头在当地“不是‘一般行为’”。町议会议长高井秀一认为村上在虚构作品中滥用真实地名，一板一眼地解释了当地人“良好的卫生习惯与防火意识”。
不肯善罢甘休的议员们还向《文艺春秋》送出了质询书，抗议称，“不能看到错误置之不问，所以转达强烈担忧和遗憾之情”。“村上春树的《多畸作》预计将在今年被翻译成英文出版，我们不希望在美国出版的《驾车》上还能读到对中顿别町的侮辱性描述”。
作家本人的回应倒也迅速，他对这场小小的风波“感到难过和遗憾”，明确表示将在小说的单行本中修改地名。“以前就喜欢中顿别町这座城市，在这回的小说中也描述了有关事宜，但以后绝对不会再给各位带来困扰，发行单行本的时候一定改成其他名字。”□森堡
上一版
缩小
全文复制
上一篇
