中青在线版权与免责声明

中国青年报手机版

中国青年报手机版二维码

中国青年报-中青在线官方微信

中国青年报-中青在线官方微信平台

2014年01月29日 星期三
中青在线

美国夫妇眼中的印度生活

博主 Nicholas Kapur, Nellie Thompson 译者 温莎 《 青年参考 》( 2014年01月29日   41 版)

    我和女朋友曾在孟买工作。我们想分享作为美国人所感受到的印度生活,记录下那些或有趣,或发人深省,又或是令人百思不得其解的事情。

    健身房是地位的象征

    在这个人年均收入1200美元的国家,健身房的费用大约是每月100美元。将这一比例按照美国人的年均收入计算,就意味着我们每月要支付3500美元的健身费用。像印度的其他消费一样,健身可以“砍价”。但无论怎么便宜,健身仍属于奢侈品范畴。在健身房中,男人喜欢举重,女人更爱站在一边闲聊或在跑步机上锻炼,你几乎很难看到女人做力量训练。

    “是”并不意味着“好的”,你几乎听不到“不”

    当有人说“是”的时候,实际上并没有和你达成任何协议。相反,“是”的意思仅为“我听到你说的话了,我会考虑”。当你发现几乎没有人说“不”的时候,你可能有一丝困惑。美国人在一般情况下是非常直接的。“是”意味着同意,而“否”就表明不同意。而大多数印度人都希望保持和谐的对话,当他们不同意你的提议时,不会说“不”,而是以“是”、“我再看看”、“我会考虑的”替代。

    办公室就像家

    美国和印度普通白领的生活有很大不同。这里私人生活和工作间的界限是模糊的。首先,当你面试时,公司会询问你的婚姻状况和家族病史——这在美国是严格的禁忌。一旦你被录取,就会发现全体员工每天都共进午餐,经理会密切关心员工每天的活动,人际交往以及私生活。甚至还有“办公室妈妈”负责员工的健康和福利。

    别人可以管教你的孩子

    你会在公共场合看到成年人教育别人的孩子。很多次,我都亲眼看到完全陌生的人打别人家孩子的屁股,还有几次特殊情况下,我竟然看到有人扇不听话的孩子巴掌。这里的人大多怀着“养育孩子,需要全村力量”的观点。虽然你可能认为这么做是应该的,但你绝不会看到这样的事情在美国发生。

    3英里路需要3小时

    计划一天参加超过2场会议是非常糟糕的决定。在印度,一段短短的路程可以轻易地耗费你1个或数个小时。但这也并不是没有好处,你可以利用路上的时间读报纸,打盹,或是刷刷手机网页。汽车成为了人们的第二个办公室。

    没人准时做任何事情

    好朋友邀请你晚上9点到他家吃饭,你完全可以从容地在9:30分姗姗来迟,但是很抱歉,你可能还是比别人早了一个小时出现。商务谈判也是如此,你等到咖啡都冷了也没人出现,还没人和你道歉。在印度,根本没有守时这种价值观。

    购物是一项团队工作

    当你走进印度一家不错的商店时,会在第一时间收获问候,有时是一杯茶,随后有一小队店员在购物时为你服务。就算是买菜,卖家也会在你指向货物后,以最快速度帮你拿下来。如果你是老主顾,你还没有说一个词,卖家就开始装你经常买的物品时,也不要惊讶。将“战利品”自己拎回家?没有必要,只要安排好时间,自然有人免费送货上门。

    当众表达情感有不同的规则

    男性朋友可以在公众面前手拉手,但当男人和女人在公开场合牵手,就是挑衅。夫妻间公开表达爱意,可能会引来不屑一顾、嫌弃或是其他负面反应。所以请约束自己的行为。

    人们热爱美白

    《华尔街日报》称,美白行业在亚洲和印度有200亿美元的市场。印度美白产品和美国的减肥产品市场拥有相似的规模。这与美国人疯狂追求金棕色的肌肤相比,说不上哪个更让人不能理解。

    获得手机非常困难

    由于麻烦的安全性手续,我们花了10天时间才拿到手机。在手机专卖店光排队就要几个小时,还很少有会说英语的营业员。你获得手机前,需要填写大量令人不能理解的个人信息文档。一位孟买警员甚至来我们的住处,确认购买手机时我们填写的地址。

    有节奏进食是必须的

    去印度朋友家做客,刚进屋他们就会招待你丰盛的食物。而当你已经吃饱了有些昏昏欲睡时,会被邀请到餐桌上,开始真正的晚餐。要明白,在吃甜点前,吃光两盘食物是你的社交责任。应对印度式招待的正确做法是,从一开始就控制自己的进食速度,每个部分只吃一点。如果你的节奏对了,印度的食物还是相当美味的。

    谷歌地图帮不了你

    这里既没有无处不在的路标也没有功能强大的定位系统。去同一个地方,你向20个人问路会有20个不同的答案。为了找到地方,你需要熟知当地的地标性建筑。但幸运的是,就算你迟到了也没什么大不了的。

    博址 http://www.businessinsider.com/

 

美国夫妇眼中的印度生活
印度学生眼中的美国生活