40多年后,将军女儿为文革死亡事件致歉
○译者 汪新华
《
青年参考
》(
2014年01月22日
27
版)
中国将军的女儿,近日为她一位老师在文革中的死,公开道歉。这是近期又一位因自己在文化大革命中的不当行为而表达悔恨的前红卫兵。
宋彬彬的父亲宋任穷,是中国一位有影响力的将军,也是新中国“八大元老”之一。1966年,宋彬彬十几岁时,成为学校“革命红卫兵”的领袖。当年8月5日,时任北师大女附中副校长卞仲耘,在部分学生发起的游斗中,被殴打折磨致死,成为文革中北京首名蒙难的教育工作者。此事件也成为发生在文革初期、最人尽皆知的杀害老师的事件之一。
如今,已经64岁的宋彬彬说,她没有为保护卞校长和其他老师尽到力——但她没有具体讲明自己在事件中的角色。
中国媒体报道称,宋彬彬含泪向她以前就读的学校道歉:“请允许我表达对卞校长的永久悼念和歉意。”“没有保护好校领导,是我终生的伤痛和懊悔。”
她表示:“没有反思,就难以接近真相。我希望所有在文革中做过错事、伤害过老师和同学的人,都能直面自己、反思文革、求得原谅、达成和解。”“我相信这是大家的愿望。”
文化大革命这场长达10年的社会和政治动荡,由毛泽东发起,期间数以百万人死亡或遭到残酷迫害。
但近几个月,几位前红卫兵——当年负责清除意识形态“敌人”(往往以流血手段)的学生运动成员——站出来为自己当年的行为道歉。
2013年10月,陈毅将军之子、前红卫兵领袖陈小鲁,重回母校北京八中,向文革中遭到虐待和被强制劳动的教师员工郑重道歉。陈小鲁在当面道歉之前几个月张贴在网上的一篇文章说,这种“侵犯人权的非人道行为不应以任何形式在中国重演”。
现在,对宋彬彬的道歉,很多人表示欢迎,但据《纽约时报》报道,被害教师的丈夫王晶垚表示,她做得还不够,因为有别人对她参与致死事件的更全面描述,她应该负更大责任。
□法新社
中国将军的女儿,近日为她一位老师在文革中的死,公开道歉。这是近期又一位因自己在文化大革命中的不当行为而表达悔恨的前红卫兵。
宋彬彬的父亲宋任穷,是中国一位有影响力的将军,也是新中国“八大元老”之一。1966年,宋彬彬十几岁时,成为学校“革命红卫兵”的领袖。当年8月5日,时任北师大女附中副校长卞仲耘,在部分学生发起的游斗中,被殴打折磨致死,成为文革中北京首名蒙难的教育工作者。此事件也成为发生在文革初期、最人尽皆知的杀害老师的事件之一。
如今,已经64岁的宋彬彬说,她没有为保护卞校长和其他老师尽到力——但她没有具体讲明自己在事件中的角色。
中国媒体报道称,宋彬彬含泪向她以前就读的学校道歉:“请允许我表达对卞校长的永久悼念和歉意。”“没有保护好校领导,是我终生的伤痛和懊悔。”
她表示:“没有反思,就难以接近真相。我希望所有在文革中做过错事、伤害过老师和同学的人,都能直面自己、反思文革、求得原谅、达成和解。”“我相信这是大家的愿望。”
文化大革命这场长达10年的社会和政治动荡,由毛泽东发起,期间数以百万人死亡或遭到残酷迫害。
但近几个月,几位前红卫兵——当年负责清除意识形态“敌人”(往往以流血手段)的学生运动成员——站出来为自己当年的行为道歉。
2013年10月,陈毅将军之子、前红卫兵领袖陈小鲁,重回母校北京八中,向文革中遭到虐待和被强制劳动的教师员工郑重道歉。陈小鲁在当面道歉之前几个月张贴在网上的一篇文章说,这种“侵犯人权的非人道行为不应以任何形式在中国重演”。
现在,对宋彬彬的道歉,很多人表示欢迎,但据《纽约时报》报道,被害教师的丈夫王晶垚表示,她做得还不够,因为有别人对她参与致死事件的更全面描述,她应该负更大责任。
□法新社