餐厅该不该禁止“熊孩子”?
○作者 Ben Pobjie ○译者 黄义务
《
青年参考
》(
2014年01月22日
40
版)
|
澳大利亚作家和喜剧演员 |
每当看到有报道说,某某餐馆考虑禁止孩子进入,我就来精神——如果说,如今,有一样我们不会厌烦的事情,那就是抱怨别人家的孩子。
这里讲的是芝加哥的厨师格兰特·阿卡兹。此人经营一家三星米其林餐厅“艾利尼亚”。顾客的孩子哭哭啼啼搞得他心烦。他在推特上发问,是不是应该告诉顾客,不能带孩子到他的餐厅。这个建议得到了不少人的支持。
食客在吃饭时受到小孩子的打扰,于是说小孩不应在那种场所。这种态度并非罕见。我对这个话题很感兴趣:我曾经差点儿被一个满脸胡子的南澳大利亚人殴打。我们下馆子时,那人对着我儿子咒骂,我就用粗话回骂(当时,我儿子没有哭哭啼啼的,他只是疯子似地跳来跳去,毕竟他已经7岁了)。就餐时被打断是一件恼人的事。
婴孩哭泣确实恼人,更恼人的是,这个哭泣的婴孩的父母,安静地坐在那里,完全没有听到哭声,仿佛他们装上了一种特殊的产后耳塞,没有一点解决孩子哭闹的意思。那些大喊大叫或跑来跑去从你的桌上拿走面包的小孩也是如此。说得更明白些,如果你的孩子在公共场合表现得像个小混蛋,而你什么也不做,那么你就更是混蛋。希望你的孩子回家路上吐在车子上。
不过,当制定餐饮场所政策时,请不要让混蛋左右你的决定。
不论信不信,等你有了孩子,你也不可能每夜都呆在家里。有时候,你想要出去,像正常人一样美美地吃上一顿,就像没有“熊孩子”困扰你之前那样。
赞成禁止小孩进入餐厅的人说,应该出门不带小孩,雇一名临时保姆。但猜猜怎样?有时候,你请不到保姆。有时候,生活就是那样,你不得不亲自换尿布。除此之外,有时候,我们想要带上自己的孩子去一家温馨的餐厅。我们都知道,把孩子养大是为了避免与孩子终身呆在一起。但奇怪的是,时不时,妈妈和爸爸享受与孩子相伴的时刻,不愿丢下他们,一走了之。
更重要的是,如果你因为孩子的淘气行为而不许他们进餐厅,其实是在培养一大帮不懂得餐厅礼仪的孩子。我喜欢带孩子下馆子,顺便在他们狼吞虎咽的时候教导他们举止得体的好处。
如果你是餐馆老板,需要考虑其他食客的感受,我尊重你下逐客令的权利。不过,请考虑带上孩子真的会增加胃口,父母也是人。事实上,有传闻说“熊孩子”也是人,至于这是不是真的,当我确定的时候,我会告诉大家的。
□英国《卫报》
每当看到有报道说,某某餐馆考虑禁止孩子进入,我就来精神——如果说,如今,有一样我们不会厌烦的事情,那就是抱怨别人家的孩子。
这里讲的是芝加哥的厨师格兰特·阿卡兹。此人经营一家三星米其林餐厅“艾利尼亚”。顾客的孩子哭哭啼啼搞得他心烦。他在推特上发问,是不是应该告诉顾客,不能带孩子到他的餐厅。这个建议得到了不少人的支持。
食客在吃饭时受到小孩子的打扰,于是说小孩不应在那种场所。这种态度并非罕见。我对这个话题很感兴趣:我曾经差点儿被一个满脸胡子的南澳大利亚人殴打。我们下馆子时,那人对着我儿子咒骂,我就用粗话回骂(当时,我儿子没有哭哭啼啼的,他只是疯子似地跳来跳去,毕竟他已经7岁了)。就餐时被打断是一件恼人的事。
婴孩哭泣确实恼人,更恼人的是,这个哭泣的婴孩的父母,安静地坐在那里,完全没有听到哭声,仿佛他们装上了一种特殊的产后耳塞,没有一点解决孩子哭闹的意思。那些大喊大叫或跑来跑去从你的桌上拿走面包的小孩也是如此。说得更明白些,如果你的孩子在公共场合表现得像个小混蛋,而你什么也不做,那么你就更是混蛋。希望你的孩子回家路上吐在车子上。
不过,当制定餐饮场所政策时,请不要让混蛋左右你的决定。
不论信不信,等你有了孩子,你也不可能每夜都呆在家里。有时候,你想要出去,像正常人一样美美地吃上一顿,就像没有“熊孩子”困扰你之前那样。
赞成禁止小孩进入餐厅的人说,应该出门不带小孩,雇一名临时保姆。但猜猜怎样?有时候,你请不到保姆。有时候,生活就是那样,你不得不亲自换尿布。除此之外,有时候,我们想要带上自己的孩子去一家温馨的餐厅。我们都知道,把孩子养大是为了避免与孩子终身呆在一起。但奇怪的是,时不时,妈妈和爸爸享受与孩子相伴的时刻,不愿丢下他们,一走了之。
更重要的是,如果你因为孩子的淘气行为而不许他们进餐厅,其实是在培养一大帮不懂得餐厅礼仪的孩子。我喜欢带孩子下馆子,顺便在他们狼吞虎咽的时候教导他们举止得体的好处。
如果你是餐馆老板,需要考虑其他食客的感受,我尊重你下逐客令的权利。不过,请考虑带上孩子真的会增加胃口,父母也是人。事实上,有传闻说“熊孩子”也是人,至于这是不是真的,当我确定的时候,我会告诉大家的。
□英国《卫报》