中青在线版权与免责声明

中国青年报手机版

中国青年报手机版二维码

中国青年报-中青在线官方微信

中国青年报-中青在线官方微信平台

2014年01月22日 星期三
中青在线

民主党家庭的共和党女婿

○博主 Samantha Dunn ○译者 温莎 《 青年参考 》( 2014年01月22日   41 版)

    没有更委婉的方式来阐述这件事,我只能直说:我爱上了一名共和党人。相信我,这并不是件浪漫的事,它令我的生活一团糟。

    他不仅给共和党投票,而且将共和党视为身体的一部分。我爱的那个男人会亲自打电话给美国前国务卿基辛格,告诉他理查德·尼克松的葬礼安排;他曾帮助共和党议员哈奇竞选总统,还为前纽约市长鲁道夫·朱利安尼工作过。

    他的家庭成员也是不折不扣的共和党人,一张他的母亲和罗伯特·多尔(1996年与克林顿竞争美国总统的共和党参议员)手挽手的照片,被裱起来摆在家中,旁边有多尔的亲笔签名,上面写着”感谢莎伦·鲍勃”。我爱人的父亲是福音教会中的牧师,他的电视永远设置在一个频道,就是与共和党关系密切的福克斯新闻台。

    而在我最早的记忆中,家里的照片墙上并排放着的是教皇和肯尼迪的照片。我的母亲告诉我,“上帝不仅是爱尔兰人,也是民主党”。对于像我这样自称为“地道美国佬”的人而言,爱上一个来自西弗吉尼亚州的共和党人,就像承认我爱上了《星球大战》中的黑武士一样不可思议。

    我第一次看到我爱的那个男人的照片,是在互联交友网站上。为什么我会在那里?我和一个集演员、编剧、舞蹈家、音乐家、制片人于一身的自恋狂约会了太长时间,对我产生了灾难性的影响。我决心要回归正道,做个精神正常的人。于是,精神正常的我决定试试“配对网”。

    我打开收件箱,看到一个叫吉米的家伙头像在闪动。我一眼就看了他手臂上的纹身,还有坚定的、史蒂夫·麦奎因般的眼神,透露着一丝嘲讽的笑容,不知道为什么,我觉得他身上会有山胡桃树烟和老辣椒男士香水的味道。

    我转过头大喊,“妈,快来看看这个,我觉得这家伙可能对我有兴趣。”从墨西哥州退休来看我的妈妈,仔细地评估着屏幕上女婿候选人的信息。她给出的评价是“不错不错”,接着挑了一下眉毛说,“但他可能是个共和党人”。

    我当时认为我妈是在搞笑,我记得我还问她“为什么总要挑剔世界上的每一个男人”。

    现在,你已经知道了我才是那个笑话。四个月后,我发现自己置身于一个奢华的加州共和党募捐活动中。有纹身的坏小子吉米确实是共和党人。更确切地说,不仅仅是共和党人,还是位有口皆碑的竞选经理人和共和党政治顾问。

    当阿诺德·施瓦辛格从电台脱口秀主持人普拉格手中接过了话筒,我和吉米溜出了活动场地,我才得以呼吸到新鲜的空气。与此同时,吉米点着了一根烟。他像是忘记了竞选的事情,从旁边抽着维珍妮细烟的女人手中借了个火。

    他们两人一起为竞选者工作,本应很容易就工作的问题聊到一起,但女人眯起了眼睛,开始八卦施瓦辛格的妻子。“这就是玛丽亚(肯尼迪家族的成员)的影响力。”她发出嘘声。是我过于敏感还是她的眼睛在看我们时真的变得犀利了?“我们的共和党男人勾搭上自由主义的女人会有什么好事情。”她说道。吉米饶有兴致地点燃了另外一根烟。我笑了笑,没有说什么,但心里默默地想,“这位女士,你要是知道了我是开着混合动力车来的,会不会把我烧死在火刑柱上。”

    这并不是我和吉米第一次发现我们处于爱情和政治碰撞出的雷区。令我感到惊讶的是,不仅是狭隘偏执、道貌岸然的共和党人,就连我大部分做瑜伽、吃无麸质食品、号称开明派的朋友,也并不看好我们的新恋情。“他是共和党人?你是不是对生活失去希望了,你知不知道他们对我们的国家做了些什么?”我的一些朋友在知道了吉米的营生手段后,甚至不再邀请我参加聚会。

    吉米狂热、聪明、独特,最重要的是,这个男人不会让政治影响他的一切,不会局限于政党的信条中。他有时真的会令我疯狂,就算有些事情我们永远不会取得一致。

    我们已经结婚了,是私奔的。因为你无法想象一个婚礼现场,当一位来宾提到某个共和党明星时,我的母亲将椅子砸到他的头上。

    □博址 http://www.salon.com/

 

民主党家庭的共和党女婿
当美国总统坐在你身边
为什么我反对“爸爸日”