中国媒体开始“雾霾自嘲”
作者 Jonathan Kaiman 译者 温莎
青年参考
(
2013年12月18日
27
版)
这个冬季,中国很多地方的老百姓都在经受着严重雾霾的折磨。12月9日,中央电视台网站发布了一篇有关雾霾带来的“5大意外收获”的讽刺文章,其中提到雾霾让人们“变得更聪明、更风趣,还能预防导弹攻击”。
文章称,雾霾让中国人更团结,人们发现大家在抱怨雾霾这件事上格外齐心协力;雾霾面前,人人平等,无论贫富贵贱都会受到它的影响;人们还因此清醒认识到了经济快速发展所要付出的代价;雾霾也令中国人愈发幽默,有关雾霾的段子在网络上大量出现。
此外,雾霾还给中国人上了一课。文章提到:“我们的气象、地理、物理,化学和历史知识,都因雾霾而有所进步。”
《环球时报》更是“发现”了雾霾的“另一用处”——通过影响导弹系统,来增强中国军事防御力量。“雾霾会影响人们的健康生活,但在战场上,它有利于防守方的军事行动。”文中有不少数据和例子证明了这种观点,例如,塞尔维亚士兵通过燃烧废旧轮胎的方式制造人工雾霾,以躲避北约的轰炸。
今年,中国全国平均雾霾天数已创52年之最,据官方媒体报道,有超过100个城市在12月份被雾霾笼罩,面积几乎覆盖了中国国土的一半。
虽然这两篇文章很快就从网上被撤了下来,但“雾霾好处”现已成了大家的热门话题,截止12月10日,已经有大约24万人转发了新浪微博有关该话题的讨论。
《东方日报》称,感谢雾霾,“它的存在让无处宣泄的网友们创作出不少尖酸刻薄的好段子”。地产大亨任志强在微博上反问:“这是反人类宣传吗?”还有一位微博网友写道:“过去几天里,我已经中毒了,这样的伤害难道还不够吗?”
12月6日,上海的空气质量指数为482。通常情况下,高于300就被认为是危险的。当天,上海的航班取消,学校停课,车辆限行。在12月份最初的9天里,老人和儿童都被警告要尽量留在室内。这样的情况,一直持续到10日一股冷空气将大部分雾霾吹散。
在距离上海不远的杭州,因为雾霾,学生们都改在了室内进行每天的升旗仪式,电视屏幕上显示着国旗冉冉升起的过程。
环境保护部科技标准司负责人熊跃辉告诉新华社记者,中国的空气污染是个政治意愿问题,与技术能力无关。“雾霾无处不在,”他说,“如果有一个地方没有雾霾,那才是新闻。”
英国《卫报》
这个冬季,中国很多地方的老百姓都在经受着严重雾霾的折磨。12月9日,中央电视台网站发布了一篇有关雾霾带来的“5大意外收获”的讽刺文章,其中提到雾霾让人们“变得更聪明、更风趣,还能预防导弹攻击”。
文章称,雾霾让中国人更团结,人们发现大家在抱怨雾霾这件事上格外齐心协力;雾霾面前,人人平等,无论贫富贵贱都会受到它的影响;人们还因此清醒认识到了经济快速发展所要付出的代价;雾霾也令中国人愈发幽默,有关雾霾的段子在网络上大量出现。
此外,雾霾还给中国人上了一课。文章提到:“我们的气象、地理、物理,化学和历史知识,都因雾霾而有所进步。”
《环球时报》更是“发现”了雾霾的“另一用处”——通过影响导弹系统,来增强中国军事防御力量。“雾霾会影响人们的健康生活,但在战场上,它有利于防守方的军事行动。”文中有不少数据和例子证明了这种观点,例如,塞尔维亚士兵通过燃烧废旧轮胎的方式制造人工雾霾,以躲避北约的轰炸。
今年,中国全国平均雾霾天数已创52年之最,据官方媒体报道,有超过100个城市在12月份被雾霾笼罩,面积几乎覆盖了中国国土的一半。
虽然这两篇文章很快就从网上被撤了下来,但“雾霾好处”现已成了大家的热门话题,截止12月10日,已经有大约24万人转发了新浪微博有关该话题的讨论。
《东方日报》称,感谢雾霾,“它的存在让无处宣泄的网友们创作出不少尖酸刻薄的好段子”。地产大亨任志强在微博上反问:“这是反人类宣传吗?”还有一位微博网友写道:“过去几天里,我已经中毒了,这样的伤害难道还不够吗?”
12月6日,上海的空气质量指数为482。通常情况下,高于300就被认为是危险的。当天,上海的航班取消,学校停课,车辆限行。在12月份最初的9天里,老人和儿童都被警告要尽量留在室内。这样的情况,一直持续到10日一股冷空气将大部分雾霾吹散。
在距离上海不远的杭州,因为雾霾,学生们都改在了室内进行每天的升旗仪式,电视屏幕上显示着国旗冉冉升起的过程。
环境保护部科技标准司负责人熊跃辉告诉新华社记者,中国的空气污染是个政治意愿问题,与技术能力无关。“雾霾无处不在,”他说,“如果有一个地方没有雾霾,那才是新闻。”
英国《卫报》