上一版
缩小
全文复制
每周三上午，罗马教皇方济各都会在9:30准时步入圣彼得堡广场，比他的前任早一个小时。很显然，教皇和朝圣者都对这段时光十分享受。
一位宪兵警察朝教皇飞吻，3个小学生扯下他白色的帽子，试着戴到头上。他还曾接受阿根廷赠送的梅西签名球衣，亲吻14个孩子和“钟楼怪人”。
不到500米之外的一幢不起眼的建筑里，梵蒂冈电台记者安妮·普列科尔坐在电视屏幕前观看直播。这个34岁的德国女人负责这天的广播节目。
这位虔诚的天主教徒定居罗马已经5年了。她的电脑放在一堆书上，最上面一本是《东德讲坛》。教皇开始用意大利语布道，普列科尔聚精会神地倾听着。
方济各在谈论忏悔的重要性，他说自己也得忏悔，他也是罪人。这是普列科尔再熟悉不过的领域，方济各常常提及，“还不需要警惕”。
随后，教皇抬头看向人群，声音越来越大。他开始提问，并与听众即兴对话。对普列科尔来说，这是最危险的部分，因为这位新教皇很喜欢自由自发的演讲，此时的一字一句都至关重要，一句话被断章取义，可能引发灾难性的后果。
每天，梵蒂冈电台都要将方济各的发言翻译成44种语言，在全球39个不同的广播节目中播出。电台的400名员工来自60个国家中最优秀、最聪明的人，但总是出人意料的方济各，让这项艰苦的工作更加困难。简而言之，没有人知道方济各下一句会说什么。
普列科尔听到方济各说，“不要羞于承认你的罪，脸红一次比胆怯一千次更好”，这让她在今天上午第一次微笑起来。这是方济各的典型句式，看似稀松平常却无比真实。
“这位教皇每天早上都要布道，他喜欢开玩笑，对秘书处的手稿不屑一顾。”普列科尔的老板、耶稣会教士安杰伊·科普洛夫斯基说，“有时这真让我们紧张。因为我们必须要考虑，这笑话用中文能讲通吗？能正确翻译为斯瓦西里语吗？塞内加尔人会理解吗？”
“与前任相比，他让我们的工作更费力，但他也更风趣。”普列科尔说。电台的员工并非简单地翻译教皇的讲话，他们也必须选择、分类和解释。
这个星期三，方济各的布道一直持续到午饭时间。他欣赏着孩子们的画作：一个穿着白袍的人。“这个丑陋的人是谁？”教皇问。孩子们尖叫着：“是你！”
教皇所说的一切都会被记录并存档，即使是这些对话。所有的文件都被储存在圣天使城堡和罗马教廷之间的秘密通道里。电台员工开玩笑说，如果教皇继续以现在的速度说话，那里的空间很快就会被用尽。
德国《明镜》周刊12月14日
