为什么订婚戒指就是笑话
—— 一个男人的观点
○博主 塔里克·穆萨 ○译者 黄义务
《
青年参考
》(
2013年11月13日
41
版)
|
|
我们都是成年人了,大多数不会幼稚到认为世上真有魔法。不过,同样是我们这批人,以为钻戒是童话般的东西,会莫名其妙地“俘获”另一人的爱,让两人“从此以后幸福地生活在一起”。
戒指既昂贵,又没用处,更糟糕的是,它是对真爱的侮辱。长相厮守过的人都知道,表达“我爱你”不需要钻戒。
在你以为我只是小气,不想花钱买戒指之前,容我稍作解释。我们当中许多人,特别是男士,被爱情的商业化观念束缚住了。我们变成了僵尸,对一切粉红色、貌似情意绵绵的东西如饥似渴。我们相信那些令人困惑的示爱,比如情人节的示爱、花卉和盒装巧克力,我们在相爱周年纪念日送出礼物,来庆祝双方没有出轨,或者彼此容忍还没有谋杀对方。我们的伴侣似乎乐于配合。
订婚戒指,特别是那种昂贵的钻石戒指,常常就是这种不经过大脑的疯狂的典型。问题不在于戒指本身,而是其背后的理由,或者说是缺少理由。
我们可别把订婚戒指与结婚戒指混为一谈。订婚戒指是求婚时送给女性的那个,而结婚戒指是婚礼上交换的那个。需要区分两种不同的戒指,此事本身就很奇怪。
虽然,送订婚信物由来已久(我听说古埃及或罗马就有了),但对订婚戒指的重视实际应该始于20世纪的戴比尔斯公司(De Beers)。
1870年前后,南非发现了一座大型钻石矿,该矿的主要投资者成立了戴比尔斯联合矿业公司。他们知道,钻石本身没什么价值,因而需要通过稀缺的假象和虚造的价值创造需求。于是,20世纪最为成功的一场市场营销和舆论操纵运动开始了,它源自五个字“钻石恒久远”。
戴比尔斯及其营销人员说服男士们相信,他们对未来妻子的爱与花在钻石戒指上的钱成正比例;说服女人期待男人以闪亮石头表达爱意。从此开启了一个传统,而我们忘记了那无非是一个营销策略花招而已。真是天才级的营销,但它仍然是营销。
猜猜后来怎样?钻石价格还在攀升,似乎我们现在越爱越深似的。据XO集团公司2011年订婚与珠宝调查,订婚戒指平均价格为5200美元(人民币31688元)。如果你觉得糟糕,再考虑如下事实:将近12%的美国夫妇买订婚戒指超过8000美元(人民币48750元)。
总的来说,钻石昂贵是人为制造的,它惟一的价值就是闪闪发光。你一走出店门,它就贬值了。
稍微有点逻辑的人可以看出,花几千块钱为一对新婚夫妇置办实际的东西,比如住的地方或用于投资,比买订婚戒指好得多。
购买订婚戒指往往是为了女人,但掏钱的却不是女人。这是对女性的侮辱,因为将女性看做了可以征服的物品。许多人会说,订婚戒指象征爱情和忠贞。这种观点忽视了,钻石本身是由盈利的企业生产的,他们给出了“象征”的定义:为什么一座漂亮的房子不能是象征?为什么长期的投资不能是象征?实际上,展示一个房子,不是比手指上的一块石头更大气吗?
订婚戒指甚至都不是用来表明某人已婚的,根本不需要用订婚戒指来避免尴尬的社交,因为还有其他更便宜的方式表明自己“有主”,直接告诉那些想要邂逅你的人就是个办法。
如果你需要一枚戒指来证明爱情,那么你所缺少的恰恰不是戒指。
□博址 http://www.theguardian.com
我们都是成年人了,大多数不会幼稚到认为世上真有魔法。不过,同样是我们这批人,以为钻戒是童话般的东西,会莫名其妙地“俘获”另一人的爱,让两人“从此以后幸福地生活在一起”。
戒指既昂贵,又没用处,更糟糕的是,它是对真爱的侮辱。长相厮守过的人都知道,表达“我爱你”不需要钻戒。
在你以为我只是小气,不想花钱买戒指之前,容我稍作解释。我们当中许多人,特别是男士,被爱情的商业化观念束缚住了。我们变成了僵尸,对一切粉红色、貌似情意绵绵的东西如饥似渴。我们相信那些令人困惑的示爱,比如情人节的示爱、花卉和盒装巧克力,我们在相爱周年纪念日送出礼物,来庆祝双方没有出轨,或者彼此容忍还没有谋杀对方。我们的伴侣似乎乐于配合。
订婚戒指,特别是那种昂贵的钻石戒指,常常就是这种不经过大脑的疯狂的典型。问题不在于戒指本身,而是其背后的理由,或者说是缺少理由。
我们可别把订婚戒指与结婚戒指混为一谈。订婚戒指是求婚时送给女性的那个,而结婚戒指是婚礼上交换的那个。需要区分两种不同的戒指,此事本身就很奇怪。
虽然,送订婚信物由来已久(我听说古埃及或罗马就有了),但对订婚戒指的重视实际应该始于20世纪的戴比尔斯公司(De Beers)。
1870年前后,南非发现了一座大型钻石矿,该矿的主要投资者成立了戴比尔斯联合矿业公司。他们知道,钻石本身没什么价值,因而需要通过稀缺的假象和虚造的价值创造需求。于是,20世纪最为成功的一场市场营销和舆论操纵运动开始了,它源自五个字“钻石恒久远”。
戴比尔斯及其营销人员说服男士们相信,他们对未来妻子的爱与花在钻石戒指上的钱成正比例;说服女人期待男人以闪亮石头表达爱意。从此开启了一个传统,而我们忘记了那无非是一个营销策略花招而已。真是天才级的营销,但它仍然是营销。
猜猜后来怎样?钻石价格还在攀升,似乎我们现在越爱越深似的。据XO集团公司2011年订婚与珠宝调查,订婚戒指平均价格为5200美元(人民币31688元)。如果你觉得糟糕,再考虑如下事实:将近12%的美国夫妇买订婚戒指超过8000美元(人民币48750元)。
总的来说,钻石昂贵是人为制造的,它惟一的价值就是闪闪发光。你一走出店门,它就贬值了。
稍微有点逻辑的人可以看出,花几千块钱为一对新婚夫妇置办实际的东西,比如住的地方或用于投资,比买订婚戒指好得多。
购买订婚戒指往往是为了女人,但掏钱的却不是女人。这是对女性的侮辱,因为将女性看做了可以征服的物品。许多人会说,订婚戒指象征爱情和忠贞。这种观点忽视了,钻石本身是由盈利的企业生产的,他们给出了“象征”的定义:为什么一座漂亮的房子不能是象征?为什么长期的投资不能是象征?实际上,展示一个房子,不是比手指上的一块石头更大气吗?
订婚戒指甚至都不是用来表明某人已婚的,根本不需要用订婚戒指来避免尴尬的社交,因为还有其他更便宜的方式表明自己“有主”,直接告诉那些想要邂逅你的人就是个办法。
如果你需要一枚戒指来证明爱情,那么你所缺少的恰恰不是戒指。
□博址 http://www.theguardian.com