阿萨德：如果怕的话，早就离开叙利亚了

    最近，叙利亚总统阿萨德接受了《明镜》的专访。以下是采访摘要：

    《明镜》：总统先生，你爱你的国家吗？

    阿萨德：这是个简单明了的问题。当然爱了。热爱祖国，是人的本能。在国家处于危机时期更应如此。当下，我不得不保护我的国家，我感觉我非常爱国。

    《明镜》：如果你是真正的爱国者，你应该辞职，以方便成立临时政府或与武装起来的反对派进行谈判。

    阿萨德：叙利亚人民将决定我的命运。这不是任何其他方面可以决定的。这些派别是什么人？他们代表谁？代表叙利亚人民吗？如果是这样的话，让我们在投票箱上见吧。

    《明镜》：你准备进行选举？

    阿萨德：我的第二任期将在明年8月结束。明年6月，我们将举行总统大选。我还没决定是否参选。这还为时尚早，因为你必须事前调查人民的情绪和意愿。倘若我了解人民不再支持我，我就不会参选。

    《明镜》：那么，你真的考虑放弃权力了？

    阿萨德：这将由人民来决定，因为这是他们的国家，不光是我的国家。

    《明镜》：但是，正是因为你，才出现了反对派。人民想根除腐败和专制，他们呼吁真正的民主。反对派认为，只有你下台，这些才可能实现。

    阿萨德：我重申一遍。当你谈论这些派别时，你必须扪心自问：他们代表谁？代表他们自己还是这个国家？他们是代表美国、英国、法国、沙特还是卡塔尔？我对该问题的回答非常直接。这些人身在国外，住着五星级宾馆，他们按照这些国家的意愿来行事。他们在叙利亚国内没有根基。

    《明镜》：根据你的观点，你好像忽视现实。倘若你下台的话，你就会为你的人民减去大量痛苦。

    阿萨德：是基地组织屠杀无辜、搞爆炸和恐怖行动，这跟我在职与否有关联吗？

    《明镜》：你的部队和情报人员要为部分恐怖事件负责。这就是你需要承担的责任。

    阿萨德：从一开始，我的决定就是响应示威者的要求，虽然从一开始示威活动并不是真正的和平示威。在前几周，我们就损失了一些士兵和警察。尽管如此，我们还成立了修改宪法的委员会，以回应抗议者的关切。之后是公民投票。但是，我们也不得不打击恐怖主义，以保卫我们的国家。我承认，在执行这个决定的过程中，出现了一些错误。

    《明镜》：最开始，德拉的受害者绝大多数遭到毒打和枪击。这种恶劣事件，就是你的政权所犯错误的一部分。

    阿萨德：在这个世界上，执行任何事情，都会犯错。毕竟我们是人。

    《明镜》：这么说，你承认针对抗议者的恶劣事件是一种错误？

    阿萨德：每个人都会犯错误。我们也会犯错误。即便身为总统，也照样犯错误。但是，即便在执行过程中有错误，我们的决定从根本上讲是正确的。

    ……

    《明镜》：有没有可能通过谈判寻求一个解决方案？

    阿萨德：与好战分子谈判？没有可能。我们愿意与任何愿意放下武器、回归正常生活的人进行谈判。

    《明镜》：国际社会谴责你加剧了这场冲突。而这场冲突迄今仍没有结束的迹象。你是如何在这种内疚中生活的？

    阿萨德：叙利亚的局势让我感到担忧，让我伤心。这是我的忧虑所在。我并不为自己担心。

    《明镜》：你妻子和三个孩子仍在你身边吗？

    阿萨德：当然。他们从未离开大马士革。

    《明镜》：发生在罗马尼亚总统齐奥塞斯库身上的事情，你是否害怕在你身上出现？经过短暂的审判，他被自己的士兵枪决了。

    阿萨德：如果我害怕的话，我早就离开叙利亚了。

    □德国《明镜》周刊2013年第41期