图画书让沟通跨越国界

    今年的美国国家图书节，推出了一幅极富童话色彩的官方宣传海报。韩裔图画书作家苏西·李是这一海报的创作者，她有哪些秘密要和爱书人分享？

    小时候，苏西·李想要图画书的时候，她通常的惟一选择是把原版书临摹出来。在上世纪70年代的汉城（今首尔），图画书并不是常见之物，原因在于，韩国的出版业当时尚未崛起。所以，一旦真实的图画书进入李家，立刻把她牢牢地抓住了。

    “我还记得，在母亲的书架上，曾经摆着一本《伸缩人特里宏纳》，是罗伦萨·帕里·海德所著，爱德华·戈里插画，”李在一封发自韩国的电子邮件里说道。“那时候，我并不能真正看懂那本书，但还是被其中流露出的某种特质吸引住了。也许，这本书让我头一次意识到，每本好书都应该具备一定神秘感。”

    成长和求学期间，李并未想过要做一名职业图画书作者。然而，如今的她被公认为40岁以下的、最优秀的儿童读物插画作者之一。外人眼中的她是一位思想深邃的艺术家，总能把令人着迷的聪明气质融入作品中。她最近一幅传递出视觉震撼的作品，是《请打开这本小书》，为杰西·克劳斯梅尔所著的一部编年史服务。那是一幅饱含幽默感的插画，更让人想不到的是，它还给李带来了下一个大功课：为今年的美国国家图书节创作官方海报。

    作为图书节主办方国会图书馆的项目经理，詹妮弗·加文在西雅图举办的一次活动上发现了李——当然，还有她笔下鲜明、灵巧的图像。

    “她的作品让你开心，”加文说，“你能发现一些成人和儿童都喜欢的东西。她提供了能够消除年龄差距的元素，看到它会心花怒放。”

    李曾在韩国首尔国立大学修习绘画专业，又在伦敦坎伯威尔艺术学院学书本艺术。她说：“我想创作一幅让人开心的海报——就像把一本美妙的书放在大腿上时，能够感受到的那份温暖。所有与该海报相关的文字都足够有趣：节日、阅读乐趣、儿童、森林图书馆、各种色彩、拟人化的动物……然后，那些文字和形象全都被连接起来，走进现实。”

    “当我在《请打开这本小书》最后一页上面画上森林图书馆的图像时，就已产生了要把它画得大大的，并把它献给各大图书馆和图书爱好者的冲动，”李说，“国家图书节的组织者请我做海报时，我意识到，自己的梦想成真了。”

    图书节组织者有个基本的要求：尽可能多地使用色彩。李以此为基点，走得更深更远。

    她先用铅笔描摹线条，然后上色，进而用数字化工具对色彩进行调整。“我研究了国会图书馆收藏的往届海报，全都很独特、很美。不过我觉得，我可以尝试一些更为轻松、更为有趣的元素。”除了直接从《请打开这本小书》中套用的形象——包括瓢虫、青蛙、兔子和熊——“还有很多其他动物在阅读各种图画书，而且，他们都在做着与书有关的事情：读书、嚼书、吞书，用书来玩杂耍。看上去，海报里的每个角色都很享受这一刻。”

    李是在图画书相对少的环境中成长起来的。然而，作为一位艺术家，从事海德和戈里从事过的工作，已是她生命的一部分，即：让沟通跨越国界。

    她感慨：“看到这么多人因图画书联系在一起，没有语言或文化方面的障碍，真令人高兴。此外，我的主要读者是儿童，在他们的心目中，（图画）是没有国界的！”

    美国《华盛顿邮报》

    参考资料

    美国国家图书节

    美国国家图书节是一项鼓励公民培养读书兴趣的公益活动，主要由国家艺术基金会、国家人文商业项目赞助，如Target、AT&T基金会等。这项活动面向普通读者，属完全开放性质，2001年，当时的美国第一夫人劳拉·布什创办了图书节，此后一直由美国国会图书馆组织举办。2013年（第13届）美国国家图书节于9月21～22日举办，吸引了20多万人参加。