留学美国,最好和最差的5件事
作者 理查德·莫里斯 译者 朱庆和
《
青年参考
》(
2013年09月11日
41
版)
一个英国人在大洋彼岸留学,听上去可能不算冒险。但对于笔者来说,在外界对其偏见颇深的美国南方的西佐治亚大学呆的一年,却是大开眼界。以下是我所了解的美国最好和最差的方面。
差:货币
我对数字不太在行,所以有可能是我自己的问题,但在美国生活了10个月后,我仍然不懂那里的硬币。我至今还分不清“一角硬币(Dimes)”和“五分镍币(nickels)”。尺寸大的面值反而小于尺寸小的,颜色还一样。
好:钱的价值
不过,在美国,钱的价值很惊人。买饮料多数情况都能免费续杯,而且不限次数。你会发现,这里的饭菜分量很足,吃饱后打包回家是常有的事。另外,在美国购物也更便宜,到处都买得到有机食品。
差:医疗
我每学期要交687.44美元留学生医疗保险,这是规定留学生必须交的。而美国共和党人还在批评,英国的国民卫生服务不行……
好:好客
在某次治疗是否在医保范围内的问题上,你可能会与医院发生争执。不过,美国人对客人的热情堪称无出其右。美国人给人的印象就是好客,留学的一年里,我受邀去过很多美国家庭,与他们共度周末,不用老呆在大学宿舍里无所事事。
差:媒体
我不知道大家怎么样,但总是听到同样的前40首金曲反复播放可不是什么好事。在英国听“首都调频”每天反复播同样的歌曲已经够糟糕了,美国居然每小时都播同样的曲目。
想要见识见识全国性主要新闻电视台的辩论吗?美国全国广播公司邀请的大多是自由派,得出的结论是对枪支购买者进行背景审查是好事。福克斯新闻恰好与此相反。美国有线电视新闻网干脆就没有我想看到的那种公开辩论。我的结论是,这里所有的政治都倾向于杜撰,而非事实。
好:地名
没错,宾夕法尼亚州确实有个地方叫性交(Intercourse)。还有一些匪夷所思的街名,“小溪(Creek)”、“湖景(Lakeview)”、“圆圈(Circle)”、“法院(Court)”和“驾驶(Drive)”。我对这里的地名没意见,不过有些确实怪怪的,比如佐治亚州的“快乐山谷圆圈(Happy Valley Circle)”。不过,城镇编号方式很见智慧,如“第一大道”、“第二大道”,诸如此类。
差:道路
洲际公路是一个漂亮的系统,不幸的是,我对美国道路的好感仅限于此。在美国,每个交叉路口都很复杂,在我看来,一些转角太急,不可能一下子转弯。而且道路上的信息太多,让你晕头转向。
好:天气
一个英国人出国,怎能不提到天气?佐治亚州的天气两极分化。幸运的是,一年大约70-80%的日子是好天气。
差:口音
在地铁里问“Oregano”,会引起一场小小危机。不知什么原因,这个单词的所有音节都被拿掉了,但我的一位东道主“妈妈”抱怨英国人老是不讲字尾,一般来说,美国人会把元音拖长,但对“oregano”,显然不适用。
好:风景优美
美国许多地方令人惊叹。郊区宁静,你走出车子,会听到鸟鸣及微风拂过树叶的沙沙声。我听说加州更美,我真的想不出那会是怎样的。
我分裂了,美国远比我预料的要好,但同时,我必须回到英国继续学业。尽管这个国家、这里的人民给我留下深刻印象,但我必须回到英国。在英国,没有人在公共交通工具上讲话,天气太热、太冷我们都会抱怨。我等不及了,离开我们的前殖民地时,我已经爱上了它。
博址 http://www.theguardian.com/commentisfree
一个英国人在大洋彼岸留学,听上去可能不算冒险。但对于笔者来说,在外界对其偏见颇深的美国南方的西佐治亚大学呆的一年,却是大开眼界。以下是我所了解的美国最好和最差的方面。
差:货币
我对数字不太在行,所以有可能是我自己的问题,但在美国生活了10个月后,我仍然不懂那里的硬币。我至今还分不清“一角硬币(Dimes)”和“五分镍币(nickels)”。尺寸大的面值反而小于尺寸小的,颜色还一样。
好:钱的价值
不过,在美国,钱的价值很惊人。买饮料多数情况都能免费续杯,而且不限次数。你会发现,这里的饭菜分量很足,吃饱后打包回家是常有的事。另外,在美国购物也更便宜,到处都买得到有机食品。
差:医疗
我每学期要交687.44美元留学生医疗保险,这是规定留学生必须交的。而美国共和党人还在批评,英国的国民卫生服务不行……
好:好客
在某次治疗是否在医保范围内的问题上,你可能会与医院发生争执。不过,美国人对客人的热情堪称无出其右。美国人给人的印象就是好客,留学的一年里,我受邀去过很多美国家庭,与他们共度周末,不用老呆在大学宿舍里无所事事。
差:媒体
我不知道大家怎么样,但总是听到同样的前40首金曲反复播放可不是什么好事。在英国听“首都调频”每天反复播同样的歌曲已经够糟糕了,美国居然每小时都播同样的曲目。
想要见识见识全国性主要新闻电视台的辩论吗?美国全国广播公司邀请的大多是自由派,得出的结论是对枪支购买者进行背景审查是好事。福克斯新闻恰好与此相反。美国有线电视新闻网干脆就没有我想看到的那种公开辩论。我的结论是,这里所有的政治都倾向于杜撰,而非事实。
好:地名
没错,宾夕法尼亚州确实有个地方叫性交(Intercourse)。还有一些匪夷所思的街名,“小溪(Creek)”、“湖景(Lakeview)”、“圆圈(Circle)”、“法院(Court)”和“驾驶(Drive)”。我对这里的地名没意见,不过有些确实怪怪的,比如佐治亚州的“快乐山谷圆圈(Happy Valley Circle)”。不过,城镇编号方式很见智慧,如“第一大道”、“第二大道”,诸如此类。
差:道路
洲际公路是一个漂亮的系统,不幸的是,我对美国道路的好感仅限于此。在美国,每个交叉路口都很复杂,在我看来,一些转角太急,不可能一下子转弯。而且道路上的信息太多,让你晕头转向。
好:天气
一个英国人出国,怎能不提到天气?佐治亚州的天气两极分化。幸运的是,一年大约70-80%的日子是好天气。
差:口音
在地铁里问“Oregano”,会引起一场小小危机。不知什么原因,这个单词的所有音节都被拿掉了,但我的一位东道主“妈妈”抱怨英国人老是不讲字尾,一般来说,美国人会把元音拖长,但对“oregano”,显然不适用。
好:风景优美
美国许多地方令人惊叹。郊区宁静,你走出车子,会听到鸟鸣及微风拂过树叶的沙沙声。我听说加州更美,我真的想不出那会是怎样的。
我分裂了,美国远比我预料的要好,但同时,我必须回到英国继续学业。尽管这个国家、这里的人民给我留下深刻印象,但我必须回到英国。在英国,没有人在公共交通工具上讲话,天气太热、太冷我们都会抱怨。我等不及了,离开我们的前殖民地时,我已经爱上了它。
博址 http://www.theguardian.com/commentisfree