英国调查员在中国电视上的道歉
○作者 克里夫德·库南 ○译者 汪新华
《
青年参考
》(
2013年09月04日
27
版)
中国中央电视台日前播放了一段英国调查员彼得·汉弗莱(Peter Humphrey)的认罪陈述。这位调查员与其妻子,因牵涉制药巨头葛兰素史克的贿赂案而于7月初被上海警方拘捕。
在央视的报道画面中,汉弗莱说:“我们获取信息的方式有时是非法的。我对此非常后悔,想向中国政府道歉。
此类公开道歉常见于被控有罪的中国官员和名人,一个外国人如此悔罪十分罕见。报道中,汉弗莱与妻子于英增(美国公民)坐在一起,两人都穿着橘色囚衣、戴着手铐。
警方称,这对夫妇被控经营非法调查公司,以获取有关中国公民的个人信息。
汉弗莱今年57岁,他和妻子是上海的风险管理公司中慧公司(ChinaWhys)创办人。该公司向企业提供调查服务。葛兰素史克——英国最大的上市制药公司——是其客户之一。
葛兰素史克被控与中国的旅行社合办会议,邀请人数多达2000人,活动花费约为1000万元人民币。中国官方称,葛兰素史克虚报这些活动的成本,用多余现金贿赂医生和中间人。该公司承认,公司一些中国管理人员违反了中国法律和公司政策。葛兰素史克的一位发言人证实,他们正配合中国政府进行调查。
新华社报道称,调查发现,2003年以来,这对夫妇非法获取大量中国公民的个人信息,用来为外国投资者提供商业建议。
汉弗莱曾是路透社驻香港记者。14年前离开路透社后,他就在亚洲一些地方从事调查工作,跟踪白领犯罪和公司欺诈。于女士是一名会计师,曾在美国的加利福尼亚州受教育,在美国和香港都做过财务总监,在中国是一名高级顾问。
英国驻北京大使馆8月21日证实,英国人汉弗莱于8月19日在上海被正式逮捕,目前使馆方正向这家人提供领事协助,但不愿透露被控罪名的细节。
□英国《独立报》
中国中央电视台日前播放了一段英国调查员彼得·汉弗莱(Peter Humphrey)的认罪陈述。这位调查员与其妻子,因牵涉制药巨头葛兰素史克的贿赂案而于7月初被上海警方拘捕。
在央视的报道画面中,汉弗莱说:“我们获取信息的方式有时是非法的。我对此非常后悔,想向中国政府道歉。
此类公开道歉常见于被控有罪的中国官员和名人,一个外国人如此悔罪十分罕见。报道中,汉弗莱与妻子于英增(美国公民)坐在一起,两人都穿着橘色囚衣、戴着手铐。
警方称,这对夫妇被控经营非法调查公司,以获取有关中国公民的个人信息。
汉弗莱今年57岁,他和妻子是上海的风险管理公司中慧公司(ChinaWhys)创办人。该公司向企业提供调查服务。葛兰素史克——英国最大的上市制药公司——是其客户之一。
葛兰素史克被控与中国的旅行社合办会议,邀请人数多达2000人,活动花费约为1000万元人民币。中国官方称,葛兰素史克虚报这些活动的成本,用多余现金贿赂医生和中间人。该公司承认,公司一些中国管理人员违反了中国法律和公司政策。葛兰素史克的一位发言人证实,他们正配合中国政府进行调查。
新华社报道称,调查发现,2003年以来,这对夫妇非法获取大量中国公民的个人信息,用来为外国投资者提供商业建议。
汉弗莱曾是路透社驻香港记者。14年前离开路透社后,他就在亚洲一些地方从事调查工作,跟踪白领犯罪和公司欺诈。于女士是一名会计师,曾在美国的加利福尼亚州受教育,在美国和香港都做过财务总监,在中国是一名高级顾问。
英国驻北京大使馆8月21日证实,英国人汉弗莱于8月19日在上海被正式逮捕,目前使馆方正向这家人提供领事协助,但不愿透露被控罪名的细节。
□英国《独立报》