中青在线版权与免责声明:
   在接受本网站服务之前,请务必仔细阅读下列条款并同意本声明。 1. 凡本网注明"来源:中青在线或中国青年报"的所有作品,版权均属于中青在线或中国青年报社,未经本网授权,不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。 2. 本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并按双方协议注明作品来源。违反上述声明者,中青在线将追究其相关法律责任。 3. 凡本网注明“来源:XXX(非中青在线)”的作品,均转载自其它媒体,转载的目的在于传递更多信息, 并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。 4. 本网站文章仅代表作者本人的观点,不代表本网站的观点和看法,与本网站立场无关,文责作者自负。 5. 如因作品内容、版权和其它问题需要联系的,请在30日内与本网联系。

2013年09月04日 星期三
中青在线

是“美国梦”还是“美国债”?

○作者 克里斯·威廉姆斯 ○译者 朱庆和 《 青年参考 》( 2013年09月04日   40 版)

    对于Y代人和Z代人来说,美国梦已变成了美国债。

    7月1日,助学贷款利率翻了一番,达到了6.7%,其后几周,国会达成协议,又把利率改回到原来的水平。这不是某种特定利率的小问题,它影响到4000万美国人。

    负债已成为美国的洪水猛兽,我们许多人如今不得不面对,却似乎没有任何解救的办法。如何扭转这种糟糕的形势,现在问题多于答案。诚然,奥巴马总统不久前在布法罗大学与民众对话时,谈到他对付学生债务问题的新计划。

    过去9年里,学生贷款平均值已从10649美元激增至20326美元。美国学生债务总额多达1.2万亿美元。按照奥巴马及其政府提出的新计划,2015年前建立一套新的大学评级体系,将联邦资助与评级体系挂钩。这个构想会否成为法律眼下不得而知。国会现在休假,有人说,他们休假起码有4年了。

    但是,这个问题现在日益严重。

    我与许多同行谈过,大家一致对我们当前危险的金融形势感到失望。一些人说,“如果是这种下场,我还去念大学干什么?搞不懂这套制度怎么设计的,但一定得改改。”孩子们从小就被告知,大学是他们的惟一出路,因为我们处在一个狗吃狗的残酷世界。但是在我们成长过程中,从没有学习一美元的价值及如何管理我们的财务,因此我们缺少财政责任。直到我们长大成人了,才被迫去处理这些经济不幸,到那时已经无关紧要了,因为损害已是既成事实。

    就个人经历而言,我读了四年大学,获得联邦佩尔助学金,但我收到的钱大多经由联邦和州学生贷款。我拿到学位一周以后,那些机构不停地打电话,统计我欠下的贷款。结果是,一个30岁的男子被淹没在4.5万美元的学生贷款债务中。

    我拿到的学位,不足以让我谋到一份足以偿还所欠债务的好工作。自从2006年毕业,我已经两次因为就业市场糟糕而长期失业。现在许多人与我同病相怜。我们背负的债务是一个1000磅的大猩猩,让我们没法继续攀爬阶梯,抵达人生的下一个阶段。制度的设计注定我们要失败。一个国家的未来取决于其国民融入经济之河后能够成功。当一个国家总是使年轻人处于金融奴隶的长期、不公正的体系中,被脚镣铐住直到中年,这说明什么呢?

    安布罗斯·比尔斯曾说:“债务是奴隶监工的链条和鞭子的巧妙替代品。”事实上,债务已成为美国的最大投资,或许因为如此,我们今后还会遭遇另一场灾难性的大萧条。前所未有的外包和政党阻梗,令我这个年龄和更年轻的人不得不为面包碎屑奋斗,无缘于美国经济的大馅饼。

    整个美国入读了“我欠你钱”大学,在债务全部还清之前,没有人能算毕业。

    一些人会说,上大学是年轻人自己的选择。但是,身处一个大社会,你个人近乎被洗脑,以为成功的惟一途径是念大学。在这种环境下,你会怎么做?大学是地球上最大一门生意,就这么简单。别误会,大学可以培养、教育和改善一个人,但当有人毕业几十年后仍然因为上大学的成本而受困于经济时,那还有什么意义?

    □英国《卫报》

分享到:

 

是“美国梦”还是“美国债”?
现在最低工资比50年前少
《金牌厨师》诠释越南的转变