中国停止进口新西兰奶粉或将影响该国经济
○译者 小河
《
青年参考
》(
2013年08月07日
25
版)
新西兰贸易部长蒂姆·格罗泽说,在位于奥克兰的乳品生产商恒天然集团警告称某种成分受到污染后,中国全面停止了对新西兰奶粉的进口。
格罗泽接受新西兰电视台采访时表示,中国政府的决定是“适当的”。恒天然集团称,在一种用于婴儿配方奶粉和其他食品的成分中发现致病细菌。
恒天然集团是世界上最大的乳品出口商。该公司发布警告之际,适逢中国在经过一连串安全丑闻后,加大对国内和国际食品公司的检测。任何限制对新西兰这个南太平洋国家都将是打击,因为中国是新西兰乳品(主要是奶粉)的最大买家。
驻悉尼的汇丰控股首席澳大利亚和新西兰经济学家保罗·布罗克斯翰说:“这对新西兰的前景,特别是近期而言非同小可。这可能对新西兰元和市场产生短期影响。”
乳产品占新西兰对外总出口的约1/4。上个月,中国公开对婴儿配方奶粉定价的一项调查,此举促使达能、雀巢等公司降价。恒天然集团于7月称,将对在中国销售的安满孕妇奶粉降价。
恒天然昨天称,去年在新西兰一家工厂生产的3个批次奶粉中的某乳清成分,可能含有一种可引发被称为肉毒杆菌中毒的罕见疾病的细菌。美国疾病控制与预防中心称肉毒杆菌中毒为一种罕见但严重瘫痪性疾病。
新西兰初级产业部称,该批次成分与其他成分混合后制成产品,销往其他市场及几个国家,包括中国。这些市场和国家均受到影响。格罗泽称,新西兰官员正与中国和其他国家当局密切合作,贸易问题“不限于与中国的”。
该部还说,新西兰纽迪西亚公司旗下的可瑞康2段婴儿配方奶粉,也被查出潜在含有受污染的蛋白粉。该公司称已在新西兰召回了两种婴儿配方奶粉。
□美国彭博新闻社
新西兰贸易部长蒂姆·格罗泽说,在位于奥克兰的乳品生产商恒天然集团警告称某种成分受到污染后,中国全面停止了对新西兰奶粉的进口。
格罗泽接受新西兰电视台采访时表示,中国政府的决定是“适当的”。恒天然集团称,在一种用于婴儿配方奶粉和其他食品的成分中发现致病细菌。
恒天然集团是世界上最大的乳品出口商。该公司发布警告之际,适逢中国在经过一连串安全丑闻后,加大对国内和国际食品公司的检测。任何限制对新西兰这个南太平洋国家都将是打击,因为中国是新西兰乳品(主要是奶粉)的最大买家。
驻悉尼的汇丰控股首席澳大利亚和新西兰经济学家保罗·布罗克斯翰说:“这对新西兰的前景,特别是近期而言非同小可。这可能对新西兰元和市场产生短期影响。”
乳产品占新西兰对外总出口的约1/4。上个月,中国公开对婴儿配方奶粉定价的一项调查,此举促使达能、雀巢等公司降价。恒天然集团于7月称,将对在中国销售的安满孕妇奶粉降价。
恒天然昨天称,去年在新西兰一家工厂生产的3个批次奶粉中的某乳清成分,可能含有一种可引发被称为肉毒杆菌中毒的罕见疾病的细菌。美国疾病控制与预防中心称肉毒杆菌中毒为一种罕见但严重瘫痪性疾病。
新西兰初级产业部称,该批次成分与其他成分混合后制成产品,销往其他市场及几个国家,包括中国。这些市场和国家均受到影响。格罗泽称,新西兰官员正与中国和其他国家当局密切合作,贸易问题“不限于与中国的”。
该部还说,新西兰纽迪西亚公司旗下的可瑞康2段婴儿配方奶粉,也被查出潜在含有受污染的蛋白粉。该公司称已在新西兰召回了两种婴儿配方奶粉。
□美国彭博新闻社