从《后宫·甄嬛传》到《宫廷争霸女》

    眼看着《后宫·甄嬛传》（以下简称《甄嬛传》）走出国门，爱看热闹的中国网友找到了乐子。

    中文原音、日语字幕的《甄嬛传》被翻译为《宫廷争霸女》。“甄嬛”二字在日语中很少见，很多观众并不认识，这么改虽然稍欠韵味，也总算得其神髓。

    与之相比，韩语版的《雍正皇帝的女人们》显得太过直白，被网友批“太傻”、“翻译得太伤感情”，甚至有人打算“管《大长今》叫《皇宫里的女大夫》”，以示“报复”。

    剧名翻译还算简单，想把剧中半文半白的台词、意味深长的古诗词用外语原汁原味地呈现出来，简直就是难于上青天。

    《甄嬛传》中的经典名句“贱人就是矫情”，到了日文版中成了“卑贱的女人像披着猫皮一样做作”、“假装老实的婊子”，语意虽通，霸气全无。

    在韩语版中，后宫女子上至太后，下至各级嫔妃、女官，都按照韩剧传统被翻译成“麻麻”（音译），被中国网友嘲笑“太简配了”。