清宫娘娘有了“国际范儿”

    踏出国门的《后宫·甄嬛传》在马来西亚、韩国、日本等国收获了追捧和掌声。满口诗词歌赋的清宫娘娘们，凭空多了几分“国际范儿”。

    日本：

    美衣美人深得人心

    自上月登陆日本BS富士电视台以来，《后宫·甄嬛传》（以下简称《甄嬛传》）这部“史上最强国际范儿清宫剧”在日本迅速走红。短短一个星期，收视人数就超过3972万。据BS富士电视台员工透露，第一集播出后，他们开设的讨论网站点击率增加了5倍，每一集都有上百条留言，还接到了许多咨询电话。

    为了赶上周一至周五下午5点到6点播出的《甄嬛传》，很多上班族下班后赶回家就盯着电视屏幕，一边抱怨运动量不足，一边感慨“虽然好累，但是好充实啊”。甚至有“茶饭不思追看《甄嬛传》”的“疯狂”网友开玩笑说，打算向公司请假，这样就可以一集不落地看完整个系列。

    尽管看完长达76集的电视剧是桩颇具挑战性的“体力活”，而且“放眼亚洲，中国演员的哭戏是最烂的”，日本观众还是十分捧场。华丽的建筑、道具，精美的服装、首饰和美丽的女演员，最能打动加入了“外貌协会”的日本观众。一位主妇在电视台的网站上留言说，为了欣赏那些美丽的衣服和簪子，自己心甘情愿地忍受冗长的剧集。

    饰演甄嬛、华妃、沈眉庄的女演员“美得惊人”自不必说，果郡王、温太医等风度翩翩的男演员，也深受观众喜爱，被认为“拥有韩国花样美男一样的容貌”。不少观众对“丑皇上动各种美女”很有意见。一位观众在评论中写道：“我知道这听起来很肤浅，但无法控制自己，这部剧中有很多美丽的女人，而皇帝看起来与其他人如此不搭调。”

    一些日本网友希望借这部剧学习中文，但红透中国的“甄嬛体”翻译成日语，恐怕不会是好教材。

    “知识渊博”的日本剧迷们感兴趣的，则是“宫廷剧中难得一见的规范礼仪”。尽管负责引进这部剧的公司已在难懂的台词旁附上解释，帮助日本观众理解，热心网友还是建议在观剧之前先了解清朝的历史——先看清宫剧《步步惊心》、《宫锁心玉》和《山河恋·美人无泪》。

    铁杆历史迷则对编剧改动原著适应历史框架、“几乎调整每一个历史事实”十分不满，“我要假装这个系列与历史上我所知道的雍正绝对没有关系”。所以，也有人认为，与其把这部剧当成历史剧，还不如以阅读少女漫画的态度轻松享受。

    将《甄嬛传》引入日本的亚共和娱乐公司社长是这部“神剧”的粉丝，不但连看两遍，还预测这是一部“在5年后、10年后都能引发话题的不朽名作”。

    在赞美之余，一些悲观的日本网友感慨，经济不景气，“日剧可能快完蛋了”：“日本电视台很少放这种历史剧啊……唔，一定是因为没钱制作……”

    韩国：

    每位小主都“戴着面具”

    韩剧向来以大喜大悲、赚人眼泪出名，《女人天下》、《明成皇后》、《大长今》等古装宫廷剧是韩剧中的重头戏。“宫斗”经验丰富的韩国观众在欣赏《甄嬛传》时，明显要比一心“颜控”的日本观众高出一个段位。

    很多韩国观众对剧中各位小主的性格、命运大有感触，认为甄嬛“凭着卓越的见识，对弱者怜惜对强者强硬的能力，成为集皇帝宠爱于一身的人物”，而且“外貌出众，通过刘海和妆容来展现甄嬛的美貌和身份变化”；皇后“表面很宽容，但笑容背后有她自己的本事”，虽然“容忍有实权的华妃，也有决不让步的事情”；华妃虽然“性格霸道，目中无人，只想独占皇帝的宠爱，和各个嫔妃都有摩擦”，但并不讨厌，“尤其是那特有的装高贵的眼神十分可爱”，“看这姐姐撒娇很有意思”。

    也有人感慨人心难测：“用心看的话会发现每个人都戴着面具。不管是六宫之首皇后，曾独享皇帝宠爱的华妃，还是压制华妃的甄嬛，都戴着面具。”

    还有不少观众认为，总是改变宠幸对象的皇帝才是一切争斗的罪魁祸首，让好端端的美女们“有人成为杀人魔，有人成为马屁精，有人发疯，即使好好活着的人也并不幸福”。

    有意思的是，看了CHING电视台引进的中国电视剧后，韩国观众至少在一个问题上与日本同好达成了一致：《步步惊心》和《甄嬛传》中两位雍正皇帝的外貌差异实在令人难以接受，吴奇隆、陈建斌两位演员同龄的事实更是让不少人“吓了一跳”。

    新加坡：

    “甄嬛”被“打入冷宫”

    《甄嬛传》在亚洲广受好评，深受日本、韩国和印度观众喜爱，在马来西亚最大的有线电视台Astro勇夺黄金时段收视率第一，在中国台湾地区重播5次，而且收视率一次高过一次。

    这部要风得风要雨得雨的“神剧”，却在新加坡栽了个不大不小的跟头。新传媒8频道将其安排在晚上11点到12点的“冷门时段”播出。

    新加坡网友认为，《甄嬛传》是被去年1月播出的《步步惊心》“拖累”了。当时，新传媒将《步步惊心》安排在晚7点的黄金时段，反应却不太理想。为免重蹈覆辙，这次新传媒未雨绸缪，将《甄嬛传》“打入冷宫”。

    有新加坡观众致函《联合早报》，呼吁电视台把《甄嬛传》的播出时间改为晚7点，因为11点播出“对第二天要上班的人来说太迟了”。

    新传媒8频道品牌与宣传副总裁陈国明解释说，不同的剧集有不同的收视群体，《甄嬛传》讲述了权力斗争，“就像办公室政治”，因此特别适合上班族看，而晚上11点是大多数专业人士和管理人士看电视的时间。

    新加坡《我报》援引圈内人的观点称，已经有不少观众通过网络或DVD欣赏过这部剧，这会影响它的收视率，因此被电视台冷落。

    美国：

    有多少人能看懂《甄嬛传》？

    能进美国主流电视台，让《甄嬛传》这部土生土长的国产电视剧瞬间拥有了非同一般的“国际范儿”，高端大气上档次起来，尽管这一宏伟目标还未实现。

    为了让76集的《甄嬛传》更符合美国观众的观赏习惯，找到合适的放映平台，片方已与美国一家制作公司签了协议，将原剧改编为6集电视电影，每集大约1个半小时到两小时，配音配乐重新制作，预计今年年底完成。

    原版《甄嬛传》早已在纽约、洛杉矶、旧金山等一些中文台播出，主要针对美国的华人观众，但也有一些美国发烧友，在既没有英语配音也没有字幕的情况下，坚持“裸看”完整部电视剧。

    “这是我看过的最好的电视剧之一，他们做到了不可能的事！70多集的剧，甚至从来没有拖过一个情节。”一位美国网友盛赞《甄嬛传》，“我太喜欢这部剧了，为此买了一套20张DVD的汇编集（我从来没买过任何国家的影碟，真的）。”

    复杂的宫妃等级和人物关系，或许是《甄嬛传》赴美的最大阻碍之一。

    美剧《生活大爆炸》第6季中，科学怪才谢耳朵“秀”了一长段绕口令般的独白，用来理顺《甄嬛传》中的人物关系，言外之意是：除了谢耳朵，还有美国人能看懂《甄嬛传》吗？