中国要不要解除金融管制?
○作者 凯文·P·盖勒格 ○译者 朱庆和
《
青年参考
》(
2013年07月24日
25
版)
有消息称,中国将加快解除对金融体系的管制。
多年来,中国一直限制其国民和外国投资者的资金自由进出该国,理由很充分:每个取消这种管制的新兴市场,都经历了重大的金融危机以及随之而来的经济增长迟缓。
去年,中国人民银行宣布,可能在5年至10年内“放开”金融体系。而上周,中国开始提高外国对华投机资金的上限。这不禁让人发问:为什么现在急于推进这个问题?中国国家外汇管理局国际收支司司长管涛说,这是为了使人民币成为一种全球货币。
无疑,长远而言,世界经济不依赖美元这一种货币,肯定是好事。对中国这个世界最大贸易国之一(及其贸易伙伴)而言,用人民币交易将减少汇率风险。而且,通过消除世界对美元的过度依赖,也能降低全球风险。
为了实现目标,中国需首先谨慎改革其利率、汇率和金融监管机制。但如果开放资本账户,便几乎不可能成功驾驭这些改革。中国要推进必要的改革和维持增长率,金融稳定就不可或缺。
中国一直保持着低利率,为工业发展提供低息贷款。这对中国发展成世界制造业出口大国发挥了关键作用。但目前,中国的投资率太高,需要增加消费。低利率促使居民对房地产过度投资,引发了全国的房地产泡沫。
如果中国在改革利率政策之前,取消跨境金融管制,那么就会有大量资本逃离中国。
中国利率低而国外利率高,这将为许多中国富人提供具有吸引力的资金回报率。资本外逃不但会危及中国近两年进展很大的汇率改革,还可能引发人民币大贬值,而这会进一步削弱购买力,从而损害消费者利益。
中国的大银行对大量不良贷款负有间接责任,并越来越与不受监管的地下银行系统交织。这些银行需要重大改革。
上世纪90年代,拉丁美洲过早地向外国金融界打开大门,结果导致国内银行被排挤出局。接着,市场的新霸主——外国银行——并未向国内公司提供创新思想,从而削弱了增长和经济转型。结果,这些国家变得投资率低下,工业化程度下降,增长率缺少包容性。这其中的经济教训一清二楚:监管资本流动,对控制汇率相对于经济基本面的波动,必不可少。
中国并未受到上世纪八九十年代拉美和东亚金融危机的严重影响,而这些危机的产生同开放资本账户密不可分。印尼等国至少倒退了10年,为什么中国没经历同样的灾难?因为中国谨慎地管制跨境资本流动。
如果中国不谨慎,发生了金融危机,那么很少有国家能幸免。现在,全球都依赖中国的贸易、投资和金融。世界承受不起中国发生危机,中国太大,不能倒下。
所以,督促中国不要取消对金融体系的管制,符合美国和世界其他国家的利益,最重要的是,这符合中国自身的利益。
□美国《全球主义者》在线
有消息称,中国将加快解除对金融体系的管制。
多年来,中国一直限制其国民和外国投资者的资金自由进出该国,理由很充分:每个取消这种管制的新兴市场,都经历了重大的金融危机以及随之而来的经济增长迟缓。
去年,中国人民银行宣布,可能在5年至10年内“放开”金融体系。而上周,中国开始提高外国对华投机资金的上限。这不禁让人发问:为什么现在急于推进这个问题?中国国家外汇管理局国际收支司司长管涛说,这是为了使人民币成为一种全球货币。
无疑,长远而言,世界经济不依赖美元这一种货币,肯定是好事。对中国这个世界最大贸易国之一(及其贸易伙伴)而言,用人民币交易将减少汇率风险。而且,通过消除世界对美元的过度依赖,也能降低全球风险。
为了实现目标,中国需首先谨慎改革其利率、汇率和金融监管机制。但如果开放资本账户,便几乎不可能成功驾驭这些改革。中国要推进必要的改革和维持增长率,金融稳定就不可或缺。
中国一直保持着低利率,为工业发展提供低息贷款。这对中国发展成世界制造业出口大国发挥了关键作用。但目前,中国的投资率太高,需要增加消费。低利率促使居民对房地产过度投资,引发了全国的房地产泡沫。
如果中国在改革利率政策之前,取消跨境金融管制,那么就会有大量资本逃离中国。
中国利率低而国外利率高,这将为许多中国富人提供具有吸引力的资金回报率。资本外逃不但会危及中国近两年进展很大的汇率改革,还可能引发人民币大贬值,而这会进一步削弱购买力,从而损害消费者利益。
中国的大银行对大量不良贷款负有间接责任,并越来越与不受监管的地下银行系统交织。这些银行需要重大改革。
上世纪90年代,拉丁美洲过早地向外国金融界打开大门,结果导致国内银行被排挤出局。接着,市场的新霸主——外国银行——并未向国内公司提供创新思想,从而削弱了增长和经济转型。结果,这些国家变得投资率低下,工业化程度下降,增长率缺少包容性。这其中的经济教训一清二楚:监管资本流动,对控制汇率相对于经济基本面的波动,必不可少。
中国并未受到上世纪八九十年代拉美和东亚金融危机的严重影响,而这些危机的产生同开放资本账户密不可分。印尼等国至少倒退了10年,为什么中国没经历同样的灾难?因为中国谨慎地管制跨境资本流动。
如果中国不谨慎,发生了金融危机,那么很少有国家能幸免。现在,全球都依赖中国的贸易、投资和金融。世界承受不起中国发生危机,中国太大,不能倒下。
所以,督促中国不要取消对金融体系的管制,符合美国和世界其他国家的利益,最重要的是,这符合中国自身的利益。
□美国《全球主义者》在线