中青在线版权与免责声明:
   在接受本网站服务之前,请务必仔细阅读下列条款并同意本声明。 1. 凡本网注明"来源:中青在线或中国青年报"的所有作品,版权均属于中青在线或中国青年报社,未经本网授权,不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。 2. 本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并按双方协议注明作品来源。违反上述声明者,中青在线将追究其相关法律责任。 3. 凡本网注明“来源:XXX(非中青在线)”的作品,均转载自其它媒体,转载的目的在于传递更多信息, 并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。 4. 本网站文章仅代表作者本人的观点,不代表本网站的观点和看法,与本网站立场无关,文责作者自负。 5. 如因作品内容、版权和其它问题需要联系的,请在30日内与本网联系。

2013年06月26日 星期三
中青在线

中国中小城镇掀起奢华消费

○作者 帕提·沃德米尔 ○译者 倪卫国 《 青年参考 》( 2013年06月26日   27 版)

    毛泽东恐怕不会对此感到高兴。

    在十多年时间里,毛泽东都居住在偏远山区城市延安的一座窑洞中,在这里孕育了中国的共产主义。60多年后的今天,这座城市成了在中国掀起的一场消费主义革命的中心。炫耀性消费已经来临——中国政府对此高兴不已。

    从北京到企业董事会,世界各个角落的共产主义者和资本家,都指望中国在延安这样的城市,以及在其他连中国人都从未听说过的地方,培育出新一代大手大脚的消费者。

    此举旨在用消费拉动的增长,取代推动中国经济增长数十年的投资繁荣。鉴于近期数据显示中国经济正露出放缓苗头,此举就显得更重要。

    在距毛泽东所住窑洞几分钟路程的地方,36岁的张鹏(音)正在响应时下中共呼吁消费的号召。

    在延安新开的阿迪达斯门店,他挑选了一件浅绿色条纹T恤、一条灰色运动裤和一双蓝色运动鞋。这套行头得花掉他1250元人民币,比当地一个月的房租还多。

    这家德国运动服装品牌正寄希望于张鹏这样的顾客,以及延安这样的城市来实现增长。目前在欧洲,阿迪达斯已很难实现这样的增长,在中国一线城市也是如此。因为这些城市充斥着各种国外品牌,日渐饱和。

    张鹏戴着古奇手表,肚腩日益隆起,因此需要运动装备来减掉多余体重,但同时也是为了向朋友们炫耀。“如果我出去和朋友一起打羽毛球,我穿着阿迪,其他人穿着耐克或者安踏,那么穿安踏的人就很没面子。”

    阿迪达斯大中华区董事总经理高嘉礼解释了为何延安等城市如此重要。他表示:“我们在中国市场三分之二的增长将来自中小城市。”

    要实现这一目标,这家德国企业必须进入外国运动服装品牌此前从未涉足的地方,也就是中国的五六线城市。在这些地方,即便是现有的阿迪达斯门店也缺乏搞到黄金零售地段,以及联络地方官员所需的本地人脉。

    阿迪达斯把五线城市定义为小型地级市,平均人口70万,把六线城市定义为县级市,平均人口50万。

    在中国较小的城镇,现在才刚刚出现首批现代化快餐店、百货商场以及汽车经销店。高嘉礼表示:“中小城市消费者有多得多的时间,参与各种不需要花太多钱的活动,例如跑步。而且中小城市的服装选择不多,所以穿着运动服上班甚至参加婚礼也没什么关系。”

    如果你还不能打消对现代延安居民可支配收入的怀疑,只需去看看阿迪达斯门店旁边待售的高档自行车的价签:兰博基尼自行车,零售价7580元人民币。这里的员工表示,最畅销的是带辅助轮的法拉利儿童自行车,零售价2880元人民币。

    □英国《金融时报》

分享到:

 

港式中文惨不忍睹
如何拯救中国的濒死语言
中国中小城镇掀起奢华消费