中青在线版权与免责声明:
   在接受本网站服务之前,请务必仔细阅读下列条款并同意本声明。 1. 凡本网注明"来源:中青在线或中国青年报"的所有作品,版权均属于中青在线或中国青年报社,未经本网授权,不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。 2. 本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并按双方协议注明作品来源。违反上述声明者,中青在线将追究其相关法律责任。 3. 凡本网注明“来源:XXX(非中青在线)”的作品,均转载自其它媒体,转载的目的在于传递更多信息, 并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。 4. 本网站文章仅代表作者本人的观点,不代表本网站的观点和看法,与本网站立场无关,文责作者自负。 5. 如因作品内容、版权和其它问题需要联系的,请在30日内与本网联系。

2013年06月26日 星期三
中青在线

中国中产阶级能使世界摆脱衰退吗?

○作者 约翰·苏德沃斯 ○译者 古雷 《 青年参考 》( 2013年06月26日   25 版)

    张先生一家属于中国的新兴中产阶级家庭。一些经济学家认为,这个群体的消费将使全球经济复苏。

    张东阳(音)在郑州开了一家建筑公司,郑州是中国发展最快的城市之一。妻子张敏(音)是医院管理人员,夫妇俩一年挣大约4万美元。

    他们有自己的房子,没有抵押贷款,开一辆日本产雷克萨斯,一年要休两次假。儿子张志业(音)6岁,在一所私立学校就读。“是的,我觉得自己属于中产阶级。”张先生说,“有能力的人升到最顶端,这是自然而然的。适者生存。”

    当然,单靠张先生一家,救不了经济悲惨的世界。但他们的消费以及其他数百万中国中产阶级的消费却能实现。在当前低迷时期,可以说,中国中产阶级消费是少数亮点之一,将来的全球经济复苏或许就靠它。

    郑州市郊的一片干燥的土地上,一名祖母、儿媳和孙子,面对人类历史上最大规模的变化艰难谋生。“变化太大了。”刘女士说,看了一眼原初的城市轮廓,“这里以前是房子和田地,现在都不见了,城市占领了农村。”

    过去10年,郑州新增了300万居民,该市人口因而增至900万。类似事情在中国各地几百个城市上演,这个过程远未结束。

    毛泽东曾试图根除中国资产阶级,将他们下放到内陆农村地区,向刘女士一样的农民学习。而今天,事情已经颠倒了过来,现在是农民大量进入城市。

    “我们现在没多少土地了。”刘女士说,“就是有的,也要被用来修路。”建筑队就在不远处施工,下一次可能是她最后一次收获花生了。

    去年1月,中国国家统计局宣布,中国城镇人口首次超过农村人口。这个转变是以惊人的速度发生的,单是过去10年就有2亿人离开农村。没人怀疑,中国新政府有意进一步推动大规模移民。

    决策者相信别无选择,因为建立在出口和政府大支出基础之上的旧经济增长模式,已难以为继。所以,中国要转变到一种基于本国消费者钱袋子的增长模式。这就是新兴中产阶级可以发挥作用的地方。

    目前,消费仅占中国经济总量的35%,远低于发达经济体的70%。中国政府希望,让数亿农民进城,通过一种良性发展循环,使经济恢复平衡。

    城市新居民将会增加收入,花在商品和服务上的钱也会更多。他们还会以更高的标准教育孩子,产生新一代的典型消费者。据估计,如果成功的话,1年之内,中国将有一半多的人口被算为中产阶级。

    中国中产阶级对全球经济的潜在影响显而易见。中国现在已是世界第二大进口国,其对资源的需求,支撑了初级产品生产国如澳大利亚。

    美国仍关切其贸易赤字,但从2003年到去年,美国对华出口从270亿美元增至1080亿美元。通用汽车公司如今在中国卖的汽车,比在本国卖的还多。

    批评者认为,中国急于打造中产阶级的做法,造成充斥环境和社会危险的可怕大众消费。

    未来确实存在挑战。但不论如何,中国城市化可能会继续推进,对于像张氏夫妇这样的人,做中产阶级完全是好事。

    “以前,我父母都吃不饱,不太关心子女教育。”张太太说,“现在,我们想要什么,几乎都出得起钱了。”

    □英国广播公司新闻网

分享到:

 

中国中产阶级能使世界摆脱衰退吗?
墨西哥龙舌兰酒将征服中国人
中英达成2000亿元人民币货币互换协议