中国二线城市才是赚钱的地方
○作者 Rana Foroohar ○译者 黄义务
《
青年参考
》(
2013年06月12日
25
版)
一个国家的机场可以告诉你有关该国的消费发展状况。我抵达上海后,随后就去了位于西南的二线城市成都,参加《时代》姐妹刊物在那里举行的“财富全球论坛”。在对比了成都和上海后,有两点让我感到惊讶。
首先,许多西方小众品牌如今占据了机场的零售空间。大牌的如Gucci、Dior和Coach入驻中国已有几十年,其公司增长大多来自中国。不过,它们设立的新店多数是在中国西部地区,即所谓的“二线城市”——顺便说一下,这是官方称呼,是基于经济活动和人口的一种叫法,比如重庆和成都就属二线城市。
北京和上海的中上阶层,不需要在中国购买西方奢侈品了,他们收入更多,可以亲自跑到法国、意大利和美国直接购买。正因为如此,巴黎不少酒店为迎合中国人品味,不得不改头换面。这也是为什么LVMH和其他奢侈品企业现在靠的是新富,而提供下一个增长动力的是不那么全球化、也不那么老练的西部中国人。
与此同时,西方较小的品牌如纽约的美容产品企业科颜氏(Kiehl’s)和旧金山的化妆品公司贝玲妃(Benefit),在上海机场零售商场卖得很好。沿海的中国人似乎与纽约或伦敦的消费者一样,熟悉和习惯这些高端专业品牌。这说明他们富有,也说明他们变成了高明的消费者。实际上,科颜氏在售的许多产品,是专门面向中国人的——比如美白产品及对奇异草药配方的强调。
让人吃惊的第二件事,是坐在成都的候机厅时,发现这里的西方人很少——我之前乘坐飞机时见到的西方人,如今大多留在上海,只有少数几位前往成都,散落在几百位中国乘客当中。
与美国一样,世界第二大经济体中国够大,能支撑国内的巨大市场,不必只靠沿海出口中心。那些二线城市堪称财源——中国新增长大多来自这些城市(今年中国增长占全球增长的27%)。
财富500强企业已有12家在成都设有总部,当地政府积极推动经济发展。但这里的机场不太见得到西方人,我想,准备搭上中国下一轮发展繁荣的外国人太少。去中国的西部吧,美国年轻人!
□美国《时代》周刊在线
一个国家的机场可以告诉你有关该国的消费发展状况。我抵达上海后,随后就去了位于西南的二线城市成都,参加《时代》姐妹刊物在那里举行的“财富全球论坛”。在对比了成都和上海后,有两点让我感到惊讶。
首先,许多西方小众品牌如今占据了机场的零售空间。大牌的如Gucci、Dior和Coach入驻中国已有几十年,其公司增长大多来自中国。不过,它们设立的新店多数是在中国西部地区,即所谓的“二线城市”——顺便说一下,这是官方称呼,是基于经济活动和人口的一种叫法,比如重庆和成都就属二线城市。
北京和上海的中上阶层,不需要在中国购买西方奢侈品了,他们收入更多,可以亲自跑到法国、意大利和美国直接购买。正因为如此,巴黎不少酒店为迎合中国人品味,不得不改头换面。这也是为什么LVMH和其他奢侈品企业现在靠的是新富,而提供下一个增长动力的是不那么全球化、也不那么老练的西部中国人。
与此同时,西方较小的品牌如纽约的美容产品企业科颜氏(Kiehl’s)和旧金山的化妆品公司贝玲妃(Benefit),在上海机场零售商场卖得很好。沿海的中国人似乎与纽约或伦敦的消费者一样,熟悉和习惯这些高端专业品牌。这说明他们富有,也说明他们变成了高明的消费者。实际上,科颜氏在售的许多产品,是专门面向中国人的——比如美白产品及对奇异草药配方的强调。
让人吃惊的第二件事,是坐在成都的候机厅时,发现这里的西方人很少——我之前乘坐飞机时见到的西方人,如今大多留在上海,只有少数几位前往成都,散落在几百位中国乘客当中。
与美国一样,世界第二大经济体中国够大,能支撑国内的巨大市场,不必只靠沿海出口中心。那些二线城市堪称财源——中国新增长大多来自这些城市(今年中国增长占全球增长的27%)。
财富500强企业已有12家在成都设有总部,当地政府积极推动经济发展。但这里的机场不太见得到西方人,我想,准备搭上中国下一轮发展繁荣的外国人太少。去中国的西部吧,美国年轻人!
□美国《时代》周刊在线