当韩国警察遭遇美军大兵

    驻韩美军违法乱纪的情况屡禁不止，导致一本“与美军打交道指南”热销。

    “别问他们的体重、收入以及房子、车子的价钱；别靠近他们三尺以内；交谈时，别碰触他们的背部和肩膀——他们会认为你不怀好意；若请他们吃饭，席间别打嗝，把腰带系紧。”

    这些稀奇古怪的规矩来自一本名叫《SOFA巡逻队英语手册》（SOFA指《驻韩美军地位协定》）的新书。它的上市，令驻韩美军违法乱纪这一痼疾再度被当地媒体热议。据报道，这本“对美公关秘笈”的作者朴相容（音），退休前曾任东豆川市警察局长与平泽市警察局长，与美国军人，特别是那些不够老实的大兵们打交道的经验不可谓不丰富。

    而在美国《星条旗报》看来，该《手册》像是一本供韩国民众了解美国文化的初级读物，详细列举了美国军营内部种种不成文的规矩，不时夹杂有从经典电影如《阿甘正传》、《美好人生》中摘抄的名言警句。当然，这些属于花边内容，书的主体部分记述的是美国的军事与法律体系，以及韩国警察调查有美军卷入的案件时的心得体会。

    一位退休了的老警察，写出这样一本其貌不扬的小书，又能有多大影响力？市场反馈回来的情况超出质疑者先前的预料——朴局长的书刚上市就卖到脱销。据了解，首批读者中有不少是执法部门雇员。由此可见，在韩国，如何对付美国大兵的确是一门学问。

    1966年通过的SOFA事实上令美军获得了治外法权，对韩国执法部门来说则是一道难以逾越的红线。半个世纪过去，常驻半岛的美国军人仍有3万之众，主要部署在汉江以南的乌山、平泽两大基地。这些人忙时训练，闲时不免滋扰平民，损害了驻韩美军的声誉。

    去年公布的《驻韩美军犯罪现状》报告显示，2007年至2011年6月，在韩国犯罪的美军士兵达1455人，平均每年作案高达323起，几乎每天都会发生一起与驻韩美军相关的案件。去年6月，韩国政府甚至专门向市民发放了《相关受害者索赔指南》。

    经韩方争取，2001年修改的SOFA规定韩国警察可以拘捕涉嫌杀人、强奸等严重刑事犯罪的美军士兵，但对一般的“涉美”纠纷，他们还是感到束手束脚。所以，各地执法部门都很希望在自家队伍中普及类似《索赔指南》的“与美军打交道指南”。不过，要说促使《手册》诞生的直接因素，则是2012年夏乌山空军基地外的一起停车纠纷。

    去年7月，两名韩国平民在乌山基地外因违章停车遭美军士兵拘捕，还被戴上手铐。此事一经曝光，韩国上下群情激愤，部分媒体声称，本国公民在美军基地之外遭到如此恶劣的对待，简直岂有此理。美方虽迫于压力成立调查组，但仅对涉事的7名士兵进行了讯问，很快将他们释放并回应说“这只是一次误会”：士兵认为韩国人随意停在基地附近的车辆对自身构成了威胁，因交流障碍，加上车主和他的朋友反应过激，导致处置不当。

    当时还在任的朴相容见证了此事的全过程。他在新书中解释道，这完全是美军士兵与韩国警察交流不畅造成的，事情原本不至于闹得那么大。“如果韩国警察用英语对美军说‘解开他们的手铐’或‘把那些人交给我们’，事情便就此打住了。至于美军士兵，他们也完全可以立即通知韩国警方来处理，而非从基地里找翻译官出来，搞得进退两难。”