欧元区的梦游者，快醒醒吧！

    在迫切需要经济刺激的欧元区，没有消息就是坏消息。

    你可能错过了这个消息，但欧盟确实在最近举行了一次峰会。欧盟各国领导人（包括首相、总统）5月22日享用了颇有营养的工作午餐后，把剩下的半天都花在能源与税收这样的重大问题上。去年有段时间，因担心欧元行将溃败而人心惶惶，但这段日子已一去不复返了。现在，欧洲领导人指出，欧元区多数国家在进行改革，南欧一些国家也在重新恢复竞争力。过去一年，股票市场已上扬25%。不管怎样，危机的最糟糕时段总算安安稳稳地过去了。

    以上这些显然是个童话而已。认为欧元危机已过去的想法，是个危险的幻象。实际上，欧元区领导人正在梦游，试图穿越经济荒漠。

    欧元区经济刚刚经受第六个季度的GDP缩水。经济低迷正蔓延到包括芬兰与荷兰在内的欧元区核心国家，它们的经济在第一季度出现下滑。零售额在下跌，失业率超过12%，已处于历史高位——每4个西班牙人中就有一人以上没有工作。尽管大力消减开支，政府赤字依旧居高不下。政府、家庭和企业仍债台高筑。银行资金不足，国际债权人对自己的损失忧心忡忡。尽管官方利率较低，南欧国家的公司依旧备受信贷紧缩折磨。所有这些问题导致当前的经济困境，还吞噬未来的增长愿景。欧元区或许不会崩溃，但布鲁塞尔的平静所传达出来的信号，与其说是经济恢复，莫如说是衰退。

    为了所有人的利益，欧元区领导人必须把自己从嗜睡状态中唤醒。他们必须明白，倘若不行动起来，欧元区将出现滞胀或崩溃。

    危机已持续数年了，该如何做已一清二楚。当务之急是切断银行与虚弱得无以支持银行的政府之间的联系，这也是欧盟的银行业联盟去年建立的目的。但随着压力减轻，该联盟已掉入技术细节的圈套，还就以下原则性问题争执不下：德国、芬兰和荷兰应拿出多少钱替别国的错误埋单。这种延误会带来严重破坏。欧洲的银行需想尽一切办法来筹集资金。美国的复苏之所以走在欧洲前面，不光是因为美国人不像欧洲人那样紧缩，还因为美国迅速整顿银行，好让它们能再次放贷。

    此外，欧洲需要进行可促进增长的改革。欧盟最大的贸易伙伴美国已提出一项自由贸易协定，欧盟应努力同其达成共识，而非耗费时间思考谈判底线。欧盟还应放缓消减预算的步伐、用核心欧元区的现金促进年轻人就业和投资到外围国家的中小企业，以此来缓和紧缩状态。

    倘若欧元区领导人踉踉跄跄，其结局将是：欧洲在未来数年中无法走出阴影，如同日本那样。其代价将是幻想破灭，社区凋敝，光阴虚度。与日本不同的是，欧元区凝聚力并不强。倘若欧元区的滞胀和衰退撕裂民主，欧元区就会遭众人遗弃。如果这些梦游者关心他们的货币体系和民众的话，他们就应从梦中醒来。

    □英国《经济学人》5月25日