中国“富二代”少年学习如何面对财富
作者 Louisa Lim 译者 黄义务
《
青年参考
》(
2013年05月22日
27
版)
 |
“富二代”孩子 |
在中国,钱太多是一个较新的问题。但据《福布斯》杂志报道,就亿万富豪数量而言,这个发展快速的国家仅次于美国。现在,一家公司设立了一门科目,专门面向出身中国有钱人家的子女,教他们学习如何面对太多财富。
乍一看,位于中国西南城市成都的这座高档商场,已被小银行家占领了。这些戴紫褐色领带,穿有纽扣衬衫和卡其布裤子的孩子,正举行一场义卖会,目的是为地震灾民筹钱。他们是在“中英金融教育”机构上一门叫“迷你MBA”的课程。
“我和全体老师有时都感到吃惊,他们居然有那么多零花钱。”该机构研发主任保罗·黄说,“有一个女孩告诉老师,每年春节,她收到的零花钱超过两万美元。”
这几乎是成都人均年收入近4倍。中国城市的收入大幅增长,现在是20年前的12倍。不过,这些孩子生活在另一个世界。
保罗·黄讲到其中一位学生的梦想:“老师问她,‘你将来的理想是什么?’她想了一会儿说,‘我们想要成为公主。我们想要有一个城堡,还要有很多仆人。我什么事也不做,因为我有很多钱,想要什么就买什么’。”
因此,举行这场义卖会的隐秘动机,是教这些孩子知道如何关心别人,教这些富家子弟回馈社会。
义卖会开始,一位孩子表演吹喇叭。另一位卖自己画的坦克,这是他匆匆画成的,售价16美元。虽然定价高得离谱,但因为是义卖,所有物品都被卖光,买主大多是清一色一身名牌的父母。
9岁的艾伦打折卖自己的旧书。“想出多少就出多少。”他说,“这都说明你们有爱心。”不过,这位小生意人没有把所有书都带来,不然的话,“我就亏大了”。
妈妈丽萨·郑承认,“总的来说,中国孩子被宠坏了”。她表示,丈夫就属于罪魁祸首,孩子想要的东西都买给他。但她认为,还有更大的问题:在当今中国,金钱代表一切。
保罗·黄对此表示赞同。他说,“金钱代表一切”的思维造成了道德真空,这在富人和穷人身上均有体现。“有钱人家的问题是,他们不知道、不关心钱从哪里来,他们花钱的方式令其他人厌恶。而穷人家孩子长大后,为了钱无所不用其极,他们不去想是对还是错。那是另外一个问题。”
25位孩子义卖总共筹得375美元。如果他们是在大街上义卖,可就不会有这么多了。他们还学到了合作、沟通和回馈社会。但讽刺的是,理解金钱的价值可谓代价不菲:孩子一年的课程要花掉家长将近1万美元。
美国国家公共电台
在中国,钱太多是一个较新的问题。但据《福布斯》杂志报道,就亿万富豪数量而言,这个发展快速的国家仅次于美国。现在,一家公司设立了一门科目,专门面向出身中国有钱人家的子女,教他们学习如何面对太多财富。
乍一看,位于中国西南城市成都的这座高档商场,已被小银行家占领了。这些戴紫褐色领带,穿有纽扣衬衫和卡其布裤子的孩子,正举行一场义卖会,目的是为地震灾民筹钱。他们是在“中英金融教育”机构上一门叫“迷你MBA”的课程。
“我和全体老师有时都感到吃惊,他们居然有那么多零花钱。”该机构研发主任保罗·黄说,“有一个女孩告诉老师,每年春节,她收到的零花钱超过两万美元。”
这几乎是成都人均年收入近4倍。中国城市的收入大幅增长,现在是20年前的12倍。不过,这些孩子生活在另一个世界。
保罗·黄讲到其中一位学生的梦想:“老师问她,‘你将来的理想是什么?’她想了一会儿说,‘我们想要成为公主。我们想要有一个城堡,还要有很多仆人。我什么事也不做,因为我有很多钱,想要什么就买什么’。”
因此,举行这场义卖会的隐秘动机,是教这些孩子知道如何关心别人,教这些富家子弟回馈社会。
义卖会开始,一位孩子表演吹喇叭。另一位卖自己画的坦克,这是他匆匆画成的,售价16美元。虽然定价高得离谱,但因为是义卖,所有物品都被卖光,买主大多是清一色一身名牌的父母。
9岁的艾伦打折卖自己的旧书。“想出多少就出多少。”他说,“这都说明你们有爱心。”不过,这位小生意人没有把所有书都带来,不然的话,“我就亏大了”。
妈妈丽萨·郑承认,“总的来说,中国孩子被宠坏了”。她表示,丈夫就属于罪魁祸首,孩子想要的东西都买给他。但她认为,还有更大的问题:在当今中国,金钱代表一切。
保罗·黄对此表示赞同。他说,“金钱代表一切”的思维造成了道德真空,这在富人和穷人身上均有体现。“有钱人家的问题是,他们不知道、不关心钱从哪里来,他们花钱的方式令其他人厌恶。而穷人家孩子长大后,为了钱无所不用其极,他们不去想是对还是错。那是另外一个问题。”
25位孩子义卖总共筹得375美元。如果他们是在大街上义卖,可就不会有这么多了。他们还学到了合作、沟通和回馈社会。但讽刺的是,理解金钱的价值可谓代价不菲:孩子一年的课程要花掉家长将近1万美元。
美国国家公共电台