60架“空客”飞机订单，至少18张中法经贸合作“大单”——
奥朗德访华：要“面子”也有“里子”
本报记者 高珮莙
《
青年参考
》（
2013年05月01日
06
版）
 |
4月25日,中国国家主席习近平夫妇、法国总统奥朗德及女友在北京的人民大会堂外合影。 |
 |
4月25日，人民大会堂外悬挂的中法两国国旗。图片来源 CFP |
4月26日，在携“第一伴侣”瓦莱丽与中国领导人共进“友好”午餐，并参观故宫之后，法国总统奥朗德搭乘专机离开北京，圆满结束他为期37小时的首次中国之旅。
按照《纽约时报》的说法，来时，他目标明确地带着8位内阁部长和“整整一飞机”的法国商人；走时，他如愿以偿地带走了至少18张双边经贸合作“大单”。
作为中国新一届领导集体产生后首位访华的西方大国元首，奥朗德此访“面子、里子都赚足了”，他说，北京“完美地回应了我们的请求”。法国汉学家让-吕克·多梅纳克也评价：“奥朗德把时间花在了该花的地方。”
北京“完美地回应了我们的请求”
4月25日访问首日，中国国家主席习近平在人民大会堂会见奥朗德。当天，奥朗德就如愿拿下了利润丰厚的60架“空客”飞机订单。
协议包括中方购买42架A320客机和18架A330客机，声明中没有给出价格或飞机交付日期等细节。但按照目录上的价格，这一协议至少价值77亿美元。
《华盛顿邮报》称，位于法国图卢兹的空客公司与其竞争对手美国波音公司都这样预计，未来20年内，中国将超过美国，成为它们最大的市场。
奥朗德访问期间，法国核能巨头阿海砝（Areva）与中国核工业集团（CNNC）签署了建设一座核废料处理设施的意向书。而汽车制造商雷诺希望与中国武汉的工厂谈判有所进展，在武汉建立一个年产15万辆汽车的工厂。
彭博社称，中国的快速发展，向法国展示了一个“重大机遇”，奥朗德表示，要敦促北京放宽市场准入政策。法国24电视台则认为，法国的经济仍在苦苦挣扎，利用庞大的中国市场，无论对法国的经济复苏，还是奥朗德的总统位置，都十分重要。法国的商人们希望能分享中国经济增长的果实。
与奥朗德同行的法国前总理拉法兰认为，这次访问卓有成效，有助于缩小法国的对华贸易逆差。
26日，奥朗德会见了中国国务院总理李克强。法国代表团的消息人士告诉美联社，李克强表示，“中国并不追求贸易顺差，而是想进口更多的法国货。”对奥朗德来说，这无疑是一粒定心丸。
英国《旁观者》杂志称，尽管两天的行程紧张而忙碌，但这一定比返回国内所要面对的一大堆麻烦要积极快乐得多：民意支持率跌破26%，部长级丑闻比比皆是，失业率达到历史最高水平。对奥朗德来说，访华不失为在国际舞台上展示自己的绝佳机会。
奥朗德强调，巩固中国与欧盟之间的关系，对双方都不可或缺。“欧盟是世界头号经济体、中国最大的贸易伙伴，也是亚洲出口的主要目的地。”奥朗德说，“没有中国和亚洲，欧盟经济不会复苏；没有欧盟，中国也不能实现可持续发展。”
奥朗德亲自“叫卖”，在华推销法国货
如果考虑到法国对华260亿欧元的贸易逆差和强大的竞争对手德国，奥朗德要实现对华经济外交“再平衡”的愿望，颇为任重而道远——德国这一欧元区经济强国，占据中国对外贸易总额的5%，而法国只占了1.3%。
中国市场研究集团高级分析师詹姆斯·罗伊告诉法国24电视台，许多法国公司已逐渐意识到中国日益增长的经济重要性，但相比之下，来自德国的竞争对手更早进入中国市场，并在中国民众中建立起了“高质量”的好口碑。
“德国汽车公司早期在中国占据了非常有利的位置，但法国汽车公司没能创建‘法国制造’的强大品牌形象。”罗伊说。
此外，法国还需扭转中国人的固有“成见”。直到现在，多数中国人仍习惯将法国看作奢侈品生产商。虽然这使爱马仕、路易·威登等品牌在中国蓬勃发展，但这很可能阻碍其他行业的生存，而丰富双方经济合作领域，正是奥朗德的目标。
25日晚的新闻发布会上，奥朗德亲自“叫卖”，现场推销起了法国食品：“法国非常注意食品卫生，火腿、腊肠、面包、点心、糖果都非常美味，我很喜欢吃。希望以后在中国可以卖更多的法国腊肠。”
法国24电视台称，法国现在似乎愿意竭尽全力，博得世界新兴经济巨人的青睐，以获得丰厚的经济回报。
但英国《旁观者》杂志不无讽刺地评论：“我们都已习惯政治领导人所谓的出国访问，其实是‘销售之旅’，但奥朗德在这方面的才能高得出奇。面对士气低落的企业，他不得不疯狂地在国外做生意。”
“当中、法取得一致时，可以推动世界”
“我诚挚邀请习近平主席访问法国。我们两国元首之间约定，以后每年会见一次，一次在中国，一次在法国。”25日晚的新闻发布会上，奥朗德热情洋溢地说。
同时，他也表示，他在与中国领导人会谈时，还提出了西藏和人权问题，所有问题都是以“坦诚而尊敬的态度”来谈的。
尽管“这样的讨论不是访问的惟一目的”，他们更愿谈论双方的政治伙伴关系和中国进入欧洲市场等，但双方在一些问题上的分歧依旧可能继续。
“法国可能会说出他们在人权、武器禁运、叙利亚等问题上对中国的期望，但中国会选择坚持自己的原则。”英国广播公司援引中国人民大学教授时殷弘的评论说。
“中、法都具有很强的独立意识。”福克斯新闻网援引中国国家主席习近平的发言称，两国将“积极推动多极世界和国际关系民主化”，“让我们的关系更紧密、更健康、更有活力”。
“中国和法国都希望看到多极世界。我们希望实现平衡，拒绝一个大国主宰世界。”奥朗德表示，“当中国和法国取得一致时，可以推动世界。”
在英国《卫报》看来，这是“典型的法国式野心”。但中国国际问题研究所欧盟研究部主任崔洪建告诉《南华早报》，“法国有时会与美国想法不同，中国可能与法国合作。”
4月26日，在携“第一伴侣”瓦莱丽与中国领导人共进“友好”午餐，并参观故宫之后，法国总统奥朗德搭乘专机离开北京，圆满结束他为期37小时的首次中国之旅。
按照《纽约时报》的说法，来时，他目标明确地带着8位内阁部长和“整整一飞机”的法国商人；走时，他如愿以偿地带走了至少18张双边经贸合作“大单”。
作为中国新一届领导集体产生后首位访华的西方大国元首，奥朗德此访“面子、里子都赚足了”，他说，北京“完美地回应了我们的请求”。法国汉学家让-吕克·多梅纳克也评价：“奥朗德把时间花在了该花的地方。”
北京“完美地回应了我们的请求”
4月25日访问首日，中国国家主席习近平在人民大会堂会见奥朗德。当天，奥朗德就如愿拿下了利润丰厚的60架“空客”飞机订单。
协议包括中方购买42架A320客机和18架A330客机，声明中没有给出价格或飞机交付日期等细节。但按照目录上的价格，这一协议至少价值77亿美元。
《华盛顿邮报》称，位于法国图卢兹的空客公司与其竞争对手美国波音公司都这样预计，未来20年内，中国将超过美国，成为它们最大的市场。
奥朗德访问期间，法国核能巨头阿海砝（Areva）与中国核工业集团（CNNC）签署了建设一座核废料处理设施的意向书。而汽车制造商雷诺希望与中国武汉的工厂谈判有所进展，在武汉建立一个年产15万辆汽车的工厂。
彭博社称，中国的快速发展，向法国展示了一个“重大机遇”，奥朗德表示，要敦促北京放宽市场准入政策。法国24电视台则认为，法国的经济仍在苦苦挣扎，利用庞大的中国市场，无论对法国的经济复苏，还是奥朗德的总统位置，都十分重要。法国的商人们希望能分享中国经济增长的果实。
与奥朗德同行的法国前总理拉法兰认为，这次访问卓有成效，有助于缩小法国的对华贸易逆差。
26日，奥朗德会见了中国国务院总理李克强。法国代表团的消息人士告诉美联社，李克强表示，“中国并不追求贸易顺差，而是想进口更多的法国货。”对奥朗德来说，这无疑是一粒定心丸。
英国《旁观者》杂志称，尽管两天的行程紧张而忙碌，但这一定比返回国内所要面对的一大堆麻烦要积极快乐得多：民意支持率跌破26%，部长级丑闻比比皆是，失业率达到历史最高水平。对奥朗德来说，访华不失为在国际舞台上展示自己的绝佳机会。
奥朗德强调，巩固中国与欧盟之间的关系，对双方都不可或缺。“欧盟是世界头号经济体、中国最大的贸易伙伴，也是亚洲出口的主要目的地。”奥朗德说，“没有中国和亚洲，欧盟经济不会复苏；没有欧盟，中国也不能实现可持续发展。”
奥朗德亲自“叫卖”，在华推销法国货
如果考虑到法国对华260亿欧元的贸易逆差和强大的竞争对手德国，奥朗德要实现对华经济外交“再平衡”的愿望，颇为任重而道远——德国这一欧元区经济强国，占据中国对外贸易总额的5%，而法国只占了1.3%。
中国市场研究集团高级分析师詹姆斯·罗伊告诉法国24电视台，许多法国公司已逐渐意识到中国日益增长的经济重要性，但相比之下，来自德国的竞争对手更早进入中国市场，并在中国民众中建立起了“高质量”的好口碑。
“德国汽车公司早期在中国占据了非常有利的位置，但法国汽车公司没能创建‘法国制造’的强大品牌形象。”罗伊说。
此外，法国还需扭转中国人的固有“成见”。直到现在，多数中国人仍习惯将法国看作奢侈品生产商。虽然这使爱马仕、路易·威登等品牌在中国蓬勃发展，但这很可能阻碍其他行业的生存，而丰富双方经济合作领域，正是奥朗德的目标。
25日晚的新闻发布会上，奥朗德亲自“叫卖”，现场推销起了法国食品：“法国非常注意食品卫生，火腿、腊肠、面包、点心、糖果都非常美味，我很喜欢吃。希望以后在中国可以卖更多的法国腊肠。”
法国24电视台称，法国现在似乎愿意竭尽全力，博得世界新兴经济巨人的青睐，以获得丰厚的经济回报。
但英国《旁观者》杂志不无讽刺地评论：“我们都已习惯政治领导人所谓的出国访问，其实是‘销售之旅’，但奥朗德在这方面的才能高得出奇。面对士气低落的企业，他不得不疯狂地在国外做生意。”
“当中、法取得一致时，可以推动世界”
“我诚挚邀请习近平主席访问法国。我们两国元首之间约定，以后每年会见一次，一次在中国，一次在法国。”25日晚的新闻发布会上，奥朗德热情洋溢地说。
同时，他也表示，他在与中国领导人会谈时，还提出了西藏和人权问题，所有问题都是以“坦诚而尊敬的态度”来谈的。
尽管“这样的讨论不是访问的惟一目的”，他们更愿谈论双方的政治伙伴关系和中国进入欧洲市场等，但双方在一些问题上的分歧依旧可能继续。
“法国可能会说出他们在人权、武器禁运、叙利亚等问题上对中国的期望，但中国会选择坚持自己的原则。”英国广播公司援引中国人民大学教授时殷弘的评论说。
“中、法都具有很强的独立意识。”福克斯新闻网援引中国国家主席习近平的发言称，两国将“积极推动多极世界和国际关系民主化”，“让我们的关系更紧密、更健康、更有活力”。
“中国和法国都希望看到多极世界。我们希望实现平衡，拒绝一个大国主宰世界。”奥朗德表示，“当中国和法国取得一致时，可以推动世界。”
在英国《卫报》看来，这是“典型的法国式野心”。但中国国际问题研究所欧盟研究部主任崔洪建告诉《南华早报》，“法国有时会与美国想法不同，中国可能与法国合作。”
上一版
缩小
全文复制
