“地球日”不该只激发中国人环保
○译者 黄义务
《
青年参考
》(
2013年04月24日
27
版)
4月22日,全球各地正在庆祝“地球日”。应该如此,因为科学家发现更多证据表明,污染、能源生产、气候变化和废物回收互相联系。
这使我们想到中国及其对当今世界状况的巨大影响。“地球日”应该引起更多人对环境的担忧——而不仅仅是中国人。
这个13亿人口的国家受到严重污染问题的困扰。今年早些时候,北京就遭遇前所未有的雾霾天气,报道称,政府因此呼吁民众待在室内,一些航班也因能见度低而停飞。中国各地水质也受到大工厂泄漏和非法排放的污染,当地政府官员有时会隐瞒事故。媒体经常报道农田和大城市的环境污染事故。
官方称赞该国的现代化方式,特别是节能汽车和太阳能板生产。但是,一些人估计,中国正面临更严重的污染问题,许多都跟使用肮脏的煤炭有关。
从2008年到2011年,中国煤炭消费量猛增10吨,增幅高达33%。这个数字相当于美国一年的使用量,中国现在燃烧的煤炭是我们的约4倍。
随着中国经济扩张,对煤炭的需求可能还会更快增加。绝大多数科学家认为,使用化石燃料可对全球气候造成更显著影响。所以,中国及世界其他国家,如何避免这些环境问题呢?
中国经济的发展造就了一个中产阶级,他们可能会对政府产生压力,要求提高污染控制,及强调更清洁的烧煤方式及使用其他燃料。
此外,中国可能会复制美国的环境成功经历。早在上世纪初烟囱蔽日的时代,当时美国的钢厂、电厂和其他制造商不停喷出黑烟。40年前,美国成立联邦环境保护局,数年后通过了清洁空气和水资源法律,此外还有美国企业转向生产更环保的产品,这都是可喜的发展。
在2013年的“地球日”,美国仍要解决一些关键问题。美国需要更严厉地执行反污染法,增加可再生能源的使用,及进一步减少煤炭和其他化石燃料的有害排放。
在我们这个彼此相连的世界,今年和今后数年肯定会继续关注中国将如何解决种种环境问题。
□美国《堪萨斯城市星报》
4月22日,全球各地正在庆祝“地球日”。应该如此,因为科学家发现更多证据表明,污染、能源生产、气候变化和废物回收互相联系。
这使我们想到中国及其对当今世界状况的巨大影响。“地球日”应该引起更多人对环境的担忧——而不仅仅是中国人。
这个13亿人口的国家受到严重污染问题的困扰。今年早些时候,北京就遭遇前所未有的雾霾天气,报道称,政府因此呼吁民众待在室内,一些航班也因能见度低而停飞。中国各地水质也受到大工厂泄漏和非法排放的污染,当地政府官员有时会隐瞒事故。媒体经常报道农田和大城市的环境污染事故。
官方称赞该国的现代化方式,特别是节能汽车和太阳能板生产。但是,一些人估计,中国正面临更严重的污染问题,许多都跟使用肮脏的煤炭有关。
从2008年到2011年,中国煤炭消费量猛增10吨,增幅高达33%。这个数字相当于美国一年的使用量,中国现在燃烧的煤炭是我们的约4倍。
随着中国经济扩张,对煤炭的需求可能还会更快增加。绝大多数科学家认为,使用化石燃料可对全球气候造成更显著影响。所以,中国及世界其他国家,如何避免这些环境问题呢?
中国经济的发展造就了一个中产阶级,他们可能会对政府产生压力,要求提高污染控制,及强调更清洁的烧煤方式及使用其他燃料。
此外,中国可能会复制美国的环境成功经历。早在上世纪初烟囱蔽日的时代,当时美国的钢厂、电厂和其他制造商不停喷出黑烟。40年前,美国成立联邦环境保护局,数年后通过了清洁空气和水资源法律,此外还有美国企业转向生产更环保的产品,这都是可喜的发展。
在2013年的“地球日”,美国仍要解决一些关键问题。美国需要更严厉地执行反污染法,增加可再生能源的使用,及进一步减少煤炭和其他化石燃料的有害排放。
在我们这个彼此相连的世界,今年和今后数年肯定会继续关注中国将如何解决种种环境问题。
□美国《堪萨斯城市星报》