如何在白宫谋求一官半职?
○博主 Rosa Brooks ○译者 古雷
《
青年参考
》(
2013年04月17日
41
版)
|
|
想在第二届奥巴马政府里谋个差事?我认识的人当中有一半想知道如何挤进政府。但是,关于如何进入政府工作,市面上没有多少真实或有用的信息。正如一位已获任命的人所说,政府招人“可能还没教宗选举来得透明”。
我自己的建议主要属于“照我说的去做,但不要像我一样做”那一类。所以,我请教了周围的朋友和同僚。有十几位来自国务院、国防部、白宫和国内主要行政机构的现任和前任高级官员,坦率地讲了他们的看法。
所以,以下为你奉上“如何得到政府职位的非官方指南”。
首先,当然是——“大把捐钱”。那你就有可能当上大使!没钱?继续努力吧。交些有钱的朋友,找他们要钱。或者接着看下面的方法。
其次,为竞选活动卖命。该怎么做,你懂的。总得有人负责电话拉票活动。干这活倒不一定能让你得到一份工作,但至少可以让你在一叠简历里往上挪挪。参加电话拉票也太晚了?不要失望。总是可以试试嘛……
或者,拜在某内阁部长门下。你是在国务卿克里那儿学的外交?过去4年里你一直是国防部部长查克·哈格尔的得力助手?不用读下去了,你已经有工作了。
剩下的部分,就是给你们这些打杂的家伙们看的。你们知道自己有几斤几两,而这些是你需要懂得的。
1.学会结交朋友及影响别人
对那些希望获得任命的人来说,这意味着理想情况下,应该在用人机构、总统人事办、白宫联络办三方里都有认识的人。在你最想去的机构有合适空缺时,你想让其高层领导指名挑你。如果你还不是一个“优先”申请人,这就意味着你得多跑跑腿,开始拉关系了。
“和所有人交谈。”一位白宫前官员如是建议,“你专业领域的同事——尤其是在你想去的机构供职的,是重要的信息来源。现在跟2008年和2009年不一样。那时人员名单还是空白一片,对有心从政的人来说,最难的是确认某个职位是否在招人。”
2009年1月,有超过3000个不需要参议院批准的任命类职位空缺。其中大部分在一年之内就被填上了,到现在还剩下几百个空位。而总统人事办正努力把这几百个职位,分给白宫以这样或那样的方式“欠了人情”的人,这对没什么门路的人来说就很不幸了。
比如说,那个组织了某电话拉票活动的家伙:他现在正在首都四处活动,表示自己真的很愿意做能源政策方面的工作。
“一个可悲的事实:拍马屁比资历或能力更能帮你赢得工作。”一位国务院前官员说。这就是为什么有很多政府官员——他们毫无疑问是精明能干的,不一定拥有与他们正在做的工作最相关的背景。他们不必是所有申请人中最优秀的,只要是在有门路的申请人中最优秀就行了。
2.拉关系……但要有耐心,不要死缠烂打
自信和成为“那个白痴”之间有一条微妙界线。“毫不遮掩的、赤裸裸的野心是不讨人喜欢的。”一位国务院前高级官员说。一位白宫前官员同意这个说法:“不要用力过猛。一两封场合、时机都合适的推荐信,会起到极大作用,但可能很快就弄巧成拙。如果你让认识的10名参议员写了推荐信,还发动朋友给在政府里认识的每个人打电话写邮件,那你几乎肯定会把你想打动的人搞烦。”
一旦你确认已有人知道了你的兴趣和能力,那就别再去烦他们了。“稍安勿躁!”曾在某国内政策机构任高级官员的人这么劝告说,“我不知道任命程序是如何运作的,除了……很慢。”
总统人事办人员总是被来自各方面的要求淹没。他们不可能让所有人都满意。一个美国国务院前官员说,因此,在大部分时间里“他们所做的,就是说‘不’。对他们来说,你只是另一份文件,而文件是无穷无尽的。”他们的生活已够烦的了,别再去缠他们了。
3.要像禅师一样宁静
看到现在,你会觉得整个招人过程存在很大的随机性及撞大运的成分。有没有合适的职位恰巧在你找工作时招人?你是否在正确时间结交了正确的人?你是不是——哎哟——在错误的时间惹恼了错误的人?
所以,不要想得太多,也不要让全部生活都绕着那点获得工作的希望转。你能做的,其实只有让人知道有你这么一号人……然后,不论你现在是干什么的,回去在你的职位上做出漂亮的成绩。
无论如何,也许你其实并不想得到那份政府工作。大量获任官员最后除了忙碌,一事无成。“在白宫里有太多太多的人整天瞎忙,只因为自己有个白宫的胸牌,就觉得自己很重要。”一位前官员说。他们中的许多人都没有什么真正职责,影响力也较小。
所以,如果你正在试图进入政府工作,不要放弃。但请记住:人和人的运气是有差别的。
□博址 http://www.foreignpolicy.com
想在第二届奥巴马政府里谋个差事?我认识的人当中有一半想知道如何挤进政府。但是,关于如何进入政府工作,市面上没有多少真实或有用的信息。正如一位已获任命的人所说,政府招人“可能还没教宗选举来得透明”。
我自己的建议主要属于“照我说的去做,但不要像我一样做”那一类。所以,我请教了周围的朋友和同僚。有十几位来自国务院、国防部、白宫和国内主要行政机构的现任和前任高级官员,坦率地讲了他们的看法。
所以,以下为你奉上“如何得到政府职位的非官方指南”。
首先,当然是——“大把捐钱”。那你就有可能当上大使!没钱?继续努力吧。交些有钱的朋友,找他们要钱。或者接着看下面的方法。
其次,为竞选活动卖命。该怎么做,你懂的。总得有人负责电话拉票活动。干这活倒不一定能让你得到一份工作,但至少可以让你在一叠简历里往上挪挪。参加电话拉票也太晚了?不要失望。总是可以试试嘛……
或者,拜在某内阁部长门下。你是在国务卿克里那儿学的外交?过去4年里你一直是国防部部长查克·哈格尔的得力助手?不用读下去了,你已经有工作了。
剩下的部分,就是给你们这些打杂的家伙们看的。你们知道自己有几斤几两,而这些是你需要懂得的。
1.学会结交朋友及影响别人
对那些希望获得任命的人来说,这意味着理想情况下,应该在用人机构、总统人事办、白宫联络办三方里都有认识的人。在你最想去的机构有合适空缺时,你想让其高层领导指名挑你。如果你还不是一个“优先”申请人,这就意味着你得多跑跑腿,开始拉关系了。
“和所有人交谈。”一位白宫前官员如是建议,“你专业领域的同事——尤其是在你想去的机构供职的,是重要的信息来源。现在跟2008年和2009年不一样。那时人员名单还是空白一片,对有心从政的人来说,最难的是确认某个职位是否在招人。”
2009年1月,有超过3000个不需要参议院批准的任命类职位空缺。其中大部分在一年之内就被填上了,到现在还剩下几百个空位。而总统人事办正努力把这几百个职位,分给白宫以这样或那样的方式“欠了人情”的人,这对没什么门路的人来说就很不幸了。
比如说,那个组织了某电话拉票活动的家伙:他现在正在首都四处活动,表示自己真的很愿意做能源政策方面的工作。
“一个可悲的事实:拍马屁比资历或能力更能帮你赢得工作。”一位国务院前官员说。这就是为什么有很多政府官员——他们毫无疑问是精明能干的,不一定拥有与他们正在做的工作最相关的背景。他们不必是所有申请人中最优秀的,只要是在有门路的申请人中最优秀就行了。
2.拉关系……但要有耐心,不要死缠烂打
自信和成为“那个白痴”之间有一条微妙界线。“毫不遮掩的、赤裸裸的野心是不讨人喜欢的。”一位国务院前高级官员说。一位白宫前官员同意这个说法:“不要用力过猛。一两封场合、时机都合适的推荐信,会起到极大作用,但可能很快就弄巧成拙。如果你让认识的10名参议员写了推荐信,还发动朋友给在政府里认识的每个人打电话写邮件,那你几乎肯定会把你想打动的人搞烦。”
一旦你确认已有人知道了你的兴趣和能力,那就别再去烦他们了。“稍安勿躁!”曾在某国内政策机构任高级官员的人这么劝告说,“我不知道任命程序是如何运作的,除了……很慢。”
总统人事办人员总是被来自各方面的要求淹没。他们不可能让所有人都满意。一个美国国务院前官员说,因此,在大部分时间里“他们所做的,就是说‘不’。对他们来说,你只是另一份文件,而文件是无穷无尽的。”他们的生活已够烦的了,别再去缠他们了。
3.要像禅师一样宁静
看到现在,你会觉得整个招人过程存在很大的随机性及撞大运的成分。有没有合适的职位恰巧在你找工作时招人?你是否在正确时间结交了正确的人?你是不是——哎哟——在错误的时间惹恼了错误的人?
所以,不要想得太多,也不要让全部生活都绕着那点获得工作的希望转。你能做的,其实只有让人知道有你这么一号人……然后,不论你现在是干什么的,回去在你的职位上做出漂亮的成绩。
无论如何,也许你其实并不想得到那份政府工作。大量获任官员最后除了忙碌,一事无成。“在白宫里有太多太多的人整天瞎忙,只因为自己有个白宫的胸牌,就觉得自己很重要。”一位前官员说。他们中的许多人都没有什么真正职责,影响力也较小。
所以,如果你正在试图进入政府工作,不要放弃。但请记住:人和人的运气是有差别的。
□博址 http://www.foreignpolicy.com