“开禁”首日，4家报纸打破官方媒体对日报的垄断——
缅甸私人日报：噤声50年后重发声
○本报记者 张慧
《
青年参考
》（
2013年04月03日
08
版）
 |
4月1日,一名僧人和一名普通市民在缅甸仰光街头，阅读当天新出版的私人日报。 |
 |
一名年轻记者正在仰光的工作间内为《声音》报准备稿件。 |
英国《每日电讯》报道，4月1日清晨，缅甸首都内比都的报摊上，几份“眼生”的报纸被摆在了最显眼的位置上。
《金色新大地》登载了昂山素季即将访问日本的消息，以及总统吴登盛关于佛教徒和穆斯林冲突的讲话。
《联合报》更关注内比都当地的新闻。
《声音》则刊载了对西部Rahhine邦的局势分析，报纸上还能看到关于丹麦乐队即将到仰光演出的广告。
当天，有4份私人办的日报（还有一份叫《Standard Time Daily》，中文直译《标准时报》）跨越了半个世纪的鸿沟，出现在缅甸的大小报摊上，并立即引起了读者的抢购。在获得政府许可的16家日报中，只有这4家成功地在“开禁”首日出报。
4月1日，缅甸首现私人办的日报
Phyu Phyu是内比都的一名普通市民，经营着一个报刊摊。4月1日对他来说是格外忙碌和热闹的一天。他告诉法新社记者，“《声音》很快就卖光了，我进货时还特意多进了些。这是第一次读私人办的日报，大家都很有热情。”
“这4份报纸今天全部卖光了，”另一位摊主姬姬告诉路透社，“但很难说它们以后的销量会怎样，因为今天有3份报都是免费分发的，剩下那份也只卖150缅元（0.17美元）。”
这4家私人日报的出版，打破了官方媒体对日报长达50年的垄断，是缅甸新闻改革的新举措。
缅甸政府在2012年12月宣布，所有想要发行日报的团体和个人都可向政府提交申请，获许可的从4月1日起就可发行报纸了。
在24份申请中，有16家媒体首先获得了许可。其中也包括昂山素季领导的全国民主联盟的党报，以及吴登盛领导的联邦巩固与发展党的《联合报》。
私人报“在内容和新闻质量上与政府报竞争”
路透社称，4月1日，市面上并没看到全国民主联盟出版的日报。该联盟中央委员会的成员韩比敏透露，民盟还没决定好何时开始出版日报。“老实说，我们还在为出版日报做必要的准备。”韩比敏表示，需要克服的困难还很多，如采编人手不够、印刷设备跟不上、财力不足等。此前，该联盟出版的周报《D-Wave》在缅甸受到好评和欢迎。
而执政党的党报《联合报》因为有财团撑腰，不仅在出版日期上拔得头筹，还打算通过市场营销吸引读者。
“我们资金富裕，且有很多经验丰富的员工。”赢天说。他是《联合报》的主编，打算在最初发行的10天里都免费派发报纸。英国《金融时报》称，虽为党报工作，赢天却不肯做执政党的应声虫——“党内有专门的宣传渠道，这份报纸不会成为它的喉舌。”
同样在4月1日准时问世的还有《声音》，其编辑昂梭对《每日电讯》记者说，“我们为了转变为一家日报，准备了大约半年时间。我们希望成为这个历史性时刻的一部分”。
《声音》的主编俞觉敏昂瑞说，政府办的报纸在资金和分发方面具有优势，“但我非常有信心，我们可在内容和新闻的质量上与政府报竞争”。
虽然第一天上市，几家日报都以免费赠送或低价销售的方式招揽读者，但报纸上面印着的定价却是200缅元（20美分）。缅甸官方日报的发行价只是这些私人日报的一半，还有一些在机场、饭店等地免费发放。
在仰光街头，人们对私人日报的前景看法非常不一致。“我担心它不能长期坚持下去，它们现在都是同时出版，人们不可能同时买这么多报纸。” 卡拉尔莱对法新社说。
但是报摊摊主温敏认为，成功的秘诀其实很简单，“如果报道好看，人们自然就会买来看。”
在怀疑声中迈出“新闻改革”的步子
私营报纸重新开售的日子，恰好是缅甸反对派领袖昂山素季选举成为国会议员一周年的纪念日。就在几年前，昂山素季和新闻自由，还都是令缅甸政府头疼的“敏感词”。
自总统吴登盛2011年3月履职以来，推行政治民主化和经济自由化改革一直是他的主要发力点。
新闻自由是其民主改革的一部分。2012年8月，缅甸废除了“年近半百”的新闻审查制度。这个举动受到了西方媒体的大力赞扬，但缅甸当地媒体普遍持“继续观察”的态度。
为了让新闻改革的步伐满足缅甸人民的预期，缅甸政府需要在关键领域做出让步，比如允许私人承办日报。
《印度时报》报道，4月1日前，缅甸有6家国有日报，还有200多家私人经营的杂志和周报，语言覆盖了缅甸语、英语和中文。私人出版商达到7000多家。但发行日报仍是政府的专利，私人媒体常因新闻周期过长而感到痛苦和无奈。
另一方面，随着民主化改革的进展，缅甸民众对新闻自由的呼声越来越高。政府出版的日报通常是政府公告的“副本”，经常见报的新闻也只是那些“出席新大桥奠基仪式的官员名单”，已不能满足人们的新闻需求。
但是，一些反政府人士对缅甸政府在新闻自由上的让步并不领情。他们认为，这是政府展现给美国等西方国家的一个假象，以此获得西方的经济援助，和解除美欧国家对缅甸的经济制裁。
虽然吴登盛政府已准许私人发行日报，但是在新的媒体法出台前，严厉的“1962年印刷登记制度”仍在发挥余热。英国《金融时报》称，如果没有及时登记或出版执照过期，将被判处最高7年的监禁。
评论家希望新的媒体法能界定媒体自由，并取代严厉的登记法令。但法新社称，缅甸政府近期表示，对新的媒体法有不同想法。
现在，政府报也开始刊登好莱坞八卦
当1964年取缔私人媒体的“紧箍”落在缅甸报业的头上时，很多今天买报的人还没出生。81岁的钦貌莱却对那段经历记忆犹新。
他对路透社说，能看到私人日报再次出现，就像自己释放了第二次生命。他是最先发行的4家“先锋”之一《金色新大地》的主编。他回忆，当1948年缅甸刚从英国人手中独立时，缅甸的日报市场规模可观且欣欣向荣，用缅甸语、英语、印地语和中文发行的报纸五花八门。
当时的钦貌莱已是一位资深新闻人了，在用缅甸语出版的日报《Mogyo》工作。随着1964年军政府铁幕的落下，这家报社和其他的私人媒体一起被政府取缔。
在奈温对媒体的严厉监控下，钦貌莱曾3次入狱，还经历过3年的“保护性监视”。对于批评的声音和异见份子，军政府毫不犹豫地采取行动。英国广播公司（BBC）称，军政府统治下的记者频繁受到监视和电话窃听，并经常受到刑讯折磨或监禁，违规的报纸将被关闭。
那个时期，政府主导的媒体是军政府的回音壁，无法提供批判的信息，为此，钦貌莱感到非常苦闷。
吴登盛上台后，对媒体的解禁也是小心翼翼。钦貌莱和许多新闻人一样，在等待、在观望。
“这样的等待很折磨人，就像小树要从岩石的裂缝中生长出来一样。”《缅甸时报》主编罗斯·邓肯利对路透社记者说，这家报纸正在向政府申请用缅甸语和英语出版日报。
让“民间媒体人”感到兴奋的信号是，从2012年起，政府主办的日报开始主动地改革。《缅甸新光》是政府发行的日报，这份英文报纸如今也在寻找私人投资方，并开始刊登好莱坞八卦。
如今的《金色新大地》是一家用缅甸语出版的日报，钦貌莱带领着一群年轻记者摸着石头过河，探索全新的新闻道路。这些记者是他从各家周报中物色来的，还需慢慢培养。
《金融时报》报道，钦貌莱知道，未来还有很多困难等着他，但他愿意“以新闻的名义”直面这些挑战。“我已做好准备用专业化的精神来经营这份报纸，我在过去的黄金岁月中向我的同事学到了最宝贵的精神。”
英国《每日电讯》报道，4月1日清晨，缅甸首都内比都的报摊上，几份“眼生”的报纸被摆在了最显眼的位置上。
《金色新大地》登载了昂山素季即将访问日本的消息，以及总统吴登盛关于佛教徒和穆斯林冲突的讲话。
《联合报》更关注内比都当地的新闻。
《声音》则刊载了对西部Rahhine邦的局势分析，报纸上还能看到关于丹麦乐队即将到仰光演出的广告。
当天，有4份私人办的日报（还有一份叫《Standard Time Daily》，中文直译《标准时报》）跨越了半个世纪的鸿沟，出现在缅甸的大小报摊上，并立即引起了读者的抢购。在获得政府许可的16家日报中，只有这4家成功地在“开禁”首日出报。
4月1日，缅甸首现私人办的日报
Phyu Phyu是内比都的一名普通市民，经营着一个报刊摊。4月1日对他来说是格外忙碌和热闹的一天。他告诉法新社记者，“《声音》很快就卖光了，我进货时还特意多进了些。这是第一次读私人办的日报，大家都很有热情。”
“这4份报纸今天全部卖光了，”另一位摊主姬姬告诉路透社，“但很难说它们以后的销量会怎样，因为今天有3份报都是免费分发的，剩下那份也只卖150缅元（0.17美元）。”
这4家私人日报的出版，打破了官方媒体对日报长达50年的垄断，是缅甸新闻改革的新举措。
缅甸政府在2012年12月宣布，所有想要发行日报的团体和个人都可向政府提交申请，获许可的从4月1日起就可发行报纸了。
在24份申请中，有16家媒体首先获得了许可。其中也包括昂山素季领导的全国民主联盟的党报，以及吴登盛领导的联邦巩固与发展党的《联合报》。
私人报“在内容和新闻质量上与政府报竞争”
路透社称，4月1日，市面上并没看到全国民主联盟出版的日报。该联盟中央委员会的成员韩比敏透露，民盟还没决定好何时开始出版日报。“老实说，我们还在为出版日报做必要的准备。”韩比敏表示，需要克服的困难还很多，如采编人手不够、印刷设备跟不上、财力不足等。此前，该联盟出版的周报《D-Wave》在缅甸受到好评和欢迎。
而执政党的党报《联合报》因为有财团撑腰，不仅在出版日期上拔得头筹，还打算通过市场营销吸引读者。
“我们资金富裕，且有很多经验丰富的员工。”赢天说。他是《联合报》的主编，打算在最初发行的10天里都免费派发报纸。英国《金融时报》称，虽为党报工作，赢天却不肯做执政党的应声虫——“党内有专门的宣传渠道，这份报纸不会成为它的喉舌。”
同样在4月1日准时问世的还有《声音》，其编辑昂梭对《每日电讯》记者说，“我们为了转变为一家日报，准备了大约半年时间。我们希望成为这个历史性时刻的一部分”。
《声音》的主编俞觉敏昂瑞说，政府办的报纸在资金和分发方面具有优势，“但我非常有信心，我们可在内容和新闻的质量上与政府报竞争”。
虽然第一天上市，几家日报都以免费赠送或低价销售的方式招揽读者，但报纸上面印着的定价却是200缅元（20美分）。缅甸官方日报的发行价只是这些私人日报的一半，还有一些在机场、饭店等地免费发放。
在仰光街头，人们对私人日报的前景看法非常不一致。“我担心它不能长期坚持下去，它们现在都是同时出版，人们不可能同时买这么多报纸。” 卡拉尔莱对法新社说。
但是报摊摊主温敏认为，成功的秘诀其实很简单，“如果报道好看，人们自然就会买来看。”
在怀疑声中迈出“新闻改革”的步子
私营报纸重新开售的日子，恰好是缅甸反对派领袖昂山素季选举成为国会议员一周年的纪念日。就在几年前，昂山素季和新闻自由，还都是令缅甸政府头疼的“敏感词”。
自总统吴登盛2011年3月履职以来，推行政治民主化和经济自由化改革一直是他的主要发力点。
新闻自由是其民主改革的一部分。2012年8月，缅甸废除了“年近半百”的新闻审查制度。这个举动受到了西方媒体的大力赞扬，但缅甸当地媒体普遍持“继续观察”的态度。
为了让新闻改革的步伐满足缅甸人民的预期，缅甸政府需要在关键领域做出让步，比如允许私人承办日报。
《印度时报》报道，4月1日前，缅甸有6家国有日报，还有200多家私人经营的杂志和周报，语言覆盖了缅甸语、英语和中文。私人出版商达到7000多家。但发行日报仍是政府的专利，私人媒体常因新闻周期过长而感到痛苦和无奈。
另一方面，随着民主化改革的进展，缅甸民众对新闻自由的呼声越来越高。政府出版的日报通常是政府公告的“副本”，经常见报的新闻也只是那些“出席新大桥奠基仪式的官员名单”，已不能满足人们的新闻需求。
但是，一些反政府人士对缅甸政府在新闻自由上的让步并不领情。他们认为，这是政府展现给美国等西方国家的一个假象，以此获得西方的经济援助，和解除美欧国家对缅甸的经济制裁。
虽然吴登盛政府已准许私人发行日报，但是在新的媒体法出台前，严厉的“1962年印刷登记制度”仍在发挥余热。英国《金融时报》称，如果没有及时登记或出版执照过期，将被判处最高7年的监禁。
评论家希望新的媒体法能界定媒体自由，并取代严厉的登记法令。但法新社称，缅甸政府近期表示，对新的媒体法有不同想法。
现在，政府报也开始刊登好莱坞八卦
当1964年取缔私人媒体的“紧箍”落在缅甸报业的头上时，很多今天买报的人还没出生。81岁的钦貌莱却对那段经历记忆犹新。
他对路透社说，能看到私人日报再次出现，就像自己释放了第二次生命。他是最先发行的4家“先锋”之一《金色新大地》的主编。他回忆，当1948年缅甸刚从英国人手中独立时，缅甸的日报市场规模可观且欣欣向荣，用缅甸语、英语、印地语和中文发行的报纸五花八门。
当时的钦貌莱已是一位资深新闻人了，在用缅甸语出版的日报《Mogyo》工作。随着1964年军政府铁幕的落下，这家报社和其他的私人媒体一起被政府取缔。
在奈温对媒体的严厉监控下，钦貌莱曾3次入狱，还经历过3年的“保护性监视”。对于批评的声音和异见份子，军政府毫不犹豫地采取行动。英国广播公司（BBC）称，军政府统治下的记者频繁受到监视和电话窃听，并经常受到刑讯折磨或监禁，违规的报纸将被关闭。
那个时期，政府主导的媒体是军政府的回音壁，无法提供批判的信息，为此，钦貌莱感到非常苦闷。
吴登盛上台后，对媒体的解禁也是小心翼翼。钦貌莱和许多新闻人一样，在等待、在观望。
“这样的等待很折磨人，就像小树要从岩石的裂缝中生长出来一样。”《缅甸时报》主编罗斯·邓肯利对路透社记者说，这家报纸正在向政府申请用缅甸语和英语出版日报。
让“民间媒体人”感到兴奋的信号是，从2012年起，政府主办的日报开始主动地改革。《缅甸新光》是政府发行的日报，这份英文报纸如今也在寻找私人投资方，并开始刊登好莱坞八卦。
如今的《金色新大地》是一家用缅甸语出版的日报，钦貌莱带领着一群年轻记者摸着石头过河，探索全新的新闻道路。这些记者是他从各家周报中物色来的，还需慢慢培养。
《金融时报》报道，钦貌莱知道，未来还有很多困难等着他，但他愿意“以新闻的名义”直面这些挑战。“我已做好准备用专业化的精神来经营这份报纸，我在过去的黄金岁月中向我的同事学到了最宝贵的精神。”
上一版
缩小
全文复制
