外派中国不是好差事?
作者 Peter Pallot 译者 黄义务
《
青年参考
》(
2013年03月27日
25
版)
英国国内各地的CEO办公室越来越多地上演如下一幕:
CEO:“请坐,鲍勃。家人怎么样?我有个小小的美差给你做。到海外待一阵子怎么样?”
鲍勃:“噢,非常感谢,先生。不过,在哪里?”
CEO:“中国——很棒的地方。”
顿时,鲍勃脸色发白,瘫倒在椅子上。这位对公司忠心耿耿、勤勤恳恳的员工,将面临可怕的时刻……
2008年以来的世界经济危机,使中国成为企业必须涉足的一个重要国家。同时,中国也属于最不吸引人的外派目的地。
外派的老地方,如法国、美国和澳大利亚,仍受到雇员们青睐。但从商业角度来讲,这些地方显然不及新兴的金砖国家(巴西、俄罗斯、印度和中国)。
汇丰银行对西方公司海外条件的年度调查显示,中国在外派人员希望去的地点排名中接近垫底——在调查的31个国家中排在第27位。
医疗保险公司英杰华集团国际业务主管特蕾莎·罗杰斯强调在购买机票前选择合适雇员的重要性——毕竟3年外派,差旅费、住房、上学、保险和艰苦补贴,加在一起多达100万英镑。
她说:“在中国的主要问题是生活质量和融入。对员工来说要容易一些,因为他们熟悉自己所在的公司,能迅速稳定下来并工作。难的是配偶和子女。配偶可能无法继续工作,而子女到国际学校念书,离开了平时熟悉的环境。”
在受访全球各地外派人员中,37%的人因为文化问题提前回国——而缩短外派至中国的时间的比例较大,虽然具体数据不得而知。
虽然外国人能得到中国的卫生体系服务,但西方人很少用。如果寿命反映医疗水平的话,那么原因不难找到。中国过去30年的平均寿命仅提高了3.5岁。与日本和新加坡及所有西方国家比起来,这点增长实在少得可怜。
北京、上海和广州等大城市有私立医院,主要是外国人和有钱的中国人光顾。在中国,这是外国人面临的一个头疼问题,因为这些医院的医疗费跟美国差不多。
对许多西方公司来说,中国可能仍是“必去之处”——中国的医疗机构显然注意到了这一事实。
英国《每日电讯》报
英国国内各地的CEO办公室越来越多地上演如下一幕:
CEO:“请坐,鲍勃。家人怎么样?我有个小小的美差给你做。到海外待一阵子怎么样?”
鲍勃:“噢,非常感谢,先生。不过,在哪里?”
CEO:“中国——很棒的地方。”
顿时,鲍勃脸色发白,瘫倒在椅子上。这位对公司忠心耿耿、勤勤恳恳的员工,将面临可怕的时刻……
2008年以来的世界经济危机,使中国成为企业必须涉足的一个重要国家。同时,中国也属于最不吸引人的外派目的地。
外派的老地方,如法国、美国和澳大利亚,仍受到雇员们青睐。但从商业角度来讲,这些地方显然不及新兴的金砖国家(巴西、俄罗斯、印度和中国)。
汇丰银行对西方公司海外条件的年度调查显示,中国在外派人员希望去的地点排名中接近垫底——在调查的31个国家中排在第27位。
医疗保险公司英杰华集团国际业务主管特蕾莎·罗杰斯强调在购买机票前选择合适雇员的重要性——毕竟3年外派,差旅费、住房、上学、保险和艰苦补贴,加在一起多达100万英镑。
她说:“在中国的主要问题是生活质量和融入。对员工来说要容易一些,因为他们熟悉自己所在的公司,能迅速稳定下来并工作。难的是配偶和子女。配偶可能无法继续工作,而子女到国际学校念书,离开了平时熟悉的环境。”
在受访全球各地外派人员中,37%的人因为文化问题提前回国——而缩短外派至中国的时间的比例较大,虽然具体数据不得而知。
虽然外国人能得到中国的卫生体系服务,但西方人很少用。如果寿命反映医疗水平的话,那么原因不难找到。中国过去30年的平均寿命仅提高了3.5岁。与日本和新加坡及所有西方国家比起来,这点增长实在少得可怜。
北京、上海和广州等大城市有私立医院,主要是外国人和有钱的中国人光顾。在中国,这是外国人面临的一个头疼问题,因为这些医院的医疗费跟美国差不多。
对许多西方公司来说,中国可能仍是“必去之处”——中国的医疗机构显然注意到了这一事实。
英国《每日电讯》报