上海居民向醉醺醺的老外“宣战”
○作者 Tom Phillips ○译者 黄义务
《
青年参考
》(
2013年03月20日
27
版)
3月9日晚上,愤怒的上海人向约200名喧哗的外国人“倒水”。这些外国人当时正在上海一条热闹的酒吧街享受夜生活。
当地政府一位官员对中国媒体说,他们现在将“强制要求”这条街上的酒吧——其顾客大多是欧洲人,在晚上10点关门。
外国人称这条街是“前法租界”。据报道,这里的居民至少一年前就抱怨噪声污染了。看起来,此次周末的水攻击不是第一次。报道称,矛盾终于在9日晚上10点钟左右“爆发”,当时数十名吵闹的外国人,被从至少一户人家的窗口倒下的水浇湿。
一名英国人表示,他亲眼看到8日晚上9时左右发生过类似的事情,当时他在当地一家寿司店用餐。28岁的迈克尔·阿什福德是一名摄影制作人,住在上海。“那个地方绝对挤满了人,主要是外国人。真的很疯狂,那么多人一起出来,声音很大。”他说,“我发现外面有动静,接着‘砰’的一声巨响,大家都惊呼起来,他们浑身都湿透了。“我不知道这是冰冻的水还是其他什么东西。一些人开始冲上面的窗口叫骂,朝上竖中指。”
事后网上流传的照片引起中国网民的不同反应。有人担心事件会让中国在海外“丢脸”,还有人对“自以为是的”外国人表示愤怒。微博上一位网民说,这条街现在“失控了”。另一位网民写道:“噪音吵得人睡不了觉。相关机构什么也不管,冲突恶化了。”
拍下3月9日事件的当地居民徐银浩(音)表示,外国人的反应是敌意的。“他们朝我们竖中指,冲我们叫喊。”他还说,“许多老人住在这里。如果酒吧夜里开着窗户,就像除夕夜一样吵。”
上海是中国最国际化的城市,生活着将近15万外国人。
□英国《每日电讯》报
3月9日晚上,愤怒的上海人向约200名喧哗的外国人“倒水”。这些外国人当时正在上海一条热闹的酒吧街享受夜生活。
当地政府一位官员对中国媒体说,他们现在将“强制要求”这条街上的酒吧——其顾客大多是欧洲人,在晚上10点关门。
外国人称这条街是“前法租界”。据报道,这里的居民至少一年前就抱怨噪声污染了。看起来,此次周末的水攻击不是第一次。报道称,矛盾终于在9日晚上10点钟左右“爆发”,当时数十名吵闹的外国人,被从至少一户人家的窗口倒下的水浇湿。
一名英国人表示,他亲眼看到8日晚上9时左右发生过类似的事情,当时他在当地一家寿司店用餐。28岁的迈克尔·阿什福德是一名摄影制作人,住在上海。“那个地方绝对挤满了人,主要是外国人。真的很疯狂,那么多人一起出来,声音很大。”他说,“我发现外面有动静,接着‘砰’的一声巨响,大家都惊呼起来,他们浑身都湿透了。“我不知道这是冰冻的水还是其他什么东西。一些人开始冲上面的窗口叫骂,朝上竖中指。”
事后网上流传的照片引起中国网民的不同反应。有人担心事件会让中国在海外“丢脸”,还有人对“自以为是的”外国人表示愤怒。微博上一位网民说,这条街现在“失控了”。另一位网民写道:“噪音吵得人睡不了觉。相关机构什么也不管,冲突恶化了。”
拍下3月9日事件的当地居民徐银浩(音)表示,外国人的反应是敌意的。“他们朝我们竖中指,冲我们叫喊。”他还说,“许多老人住在这里。如果酒吧夜里开着窗户,就像除夕夜一样吵。”
上海是中国最国际化的城市,生活着将近15万外国人。
□英国《每日电讯》报