异见人士变身政客，昂山素季光环褪色
○作者 Thomas Fuller ○译者 王童鹤
《
青年参考
》（
2013年03月20日
40
版）
 |
|
昂山素季经受了多年软禁，在其政治运动遭到破坏、盟友受尽折磨之时，仍保持坚定信念。然而现在，作为缅甸议会反对派领袖及诺贝尔和平奖得主的她，却在试图取悦曾关押她的人。
缅甸正清除50年残暴军事独裁统治的遗毒，此时昂山素季也开始和军方跳起了政治舞步。由人权斗士摇身一变成为政治家的昂山素季，正努力使自己通往总统之位的道路保持畅通。
在昂山素季的批评人士看来，她的妥协损害了她近乎圣人的形象。她一直对军方血腥镇压少数民族武装组织的行为保持沉默，最近甚至还说她“非常喜欢”军队，这让一些对她极忠诚的党员感到不快。
当谈到军方在把缅甸从殖民统治中解放出来发挥的作用时，她做了上述评价。但当前，军方正实施空袭，猛烈打击反对派武装，选择在这个时机说这种话，惹怒了忍受了数十年军政府统治的昂山素季支持者。
“对外界来说，她真的没什么改变。她是昂山素季，仍代表着与这个身份相关的一切美好事物。”美国罗格斯大学缅甸政治专家、名誉退休教授约瑟夫·西尔弗斯坦说。但是“她实际上是在让自己疏离人民，昂山素季说的话根本不像她自己”。
对于这个长年被族群冲突搞得对立严重的贫穷国度，从异见人士到政治人物的转变，绝不会简单。南非的曼德拉及少数几个人成功地从偶像转变为领导人，但同样的道路在缅甸却十分坎坷。
缅甸于1948年曾爆发内战，其余波仍以民族武装冲突的形式继续着。为此，该国军方执掌了过大权力，而且这种情况仍没有改变。
缅甸国内对昂山素季的崇敬之情，恐怕难以尽述。她为祖国的牺牲堪称传奇：当丈夫在国外病危时，她因为担心一旦离开，软禁她的军方领袖就会禁止她回到水深火热的祖国，因而选择留在缅甸。她在监禁时期的优雅姿态，为她赢得1991年的诺贝尔和平奖。去年军队将领决定开始向民主制度过渡后，她才终于得以正式领取这一奖项。
然而，人们对昂山素季的赞誉，为她设定了一个极高标准，而她的地位也让其政党党员不敢反对她的意见。连党员都说，缅甸全国民主联盟党是一盘散沙，出现了中层“领导真空”等一系列问题。该党于最近刚举行首次全国代表大会。
“没人敢在昂山素季面前畅所欲言，这种情况非常糟糕。”资深党员温丁（音）说，“不是因为害怕，而是出于敬仰。”
支持者指出，昂山素季与统治缅甸的前军队将领结盟的做法，是经过深思熟虑的。缅甸政治现状是，军方仍重权在握。军方及由军方组成的执政党，共同掌控着议会绝大多数席位，而且军方还保留着广泛的商业利益。
“我不喜欢军队。”曾是政治犯的党代会代表基温（音）说，“但为了缅甸未来，我们不得不与他们合作。如果没有军方参与，我们就无法获得民主。”
缅甸的转变是高度个人化的，依赖于掌管国家的前将领吴登盛与昂山素季间良好的工作关系。美国乔治敦大学缅甸问题专家戴维·斯坦伯格称：“我认为需要承认她是一股稳定力量，一个原意为了大众利益，将过去的对手当成合作伙伴的人。”
与军方合作不仅是出于政治考量，也是她血液中的一部分。在她两岁时，父亲昂山遇刺身亡。昂山正是现代缅甸军队的创始人。
昂山素季对当前与军方的关系进行了辩护，称她希望追求“谈判妥协”，而报复对国家没好处。相反，她主张“修复性正义”，即解决困扰国家的问题，而不是对过去罪行施以惩罚。
少数民族代表称，这不应妨碍昂山素季更积极推动实现国家的团结。他们批评昂山素季拒绝投入哪怕一部分政治资本，来帮助解决克钦反对派武装与政府军的冲突，尽管冲突已在去年12月和今年1月造成尤为严重的伤亡。昂山素季1月表示，这并不是她所在议会委员会的职责范围。
一些对她批评最尖锐的人说，她拒绝与军方对抗，完全是出于政治原因和担任更大官职的野心。“她只想当缅甸总统。”代表缅甸少数民族发声的主要人物波佐赞（音）称，“她以前是国家英雄，现在却只是为自己的政党说话。”
党内官员承认，昂山素季需要军方支持，来更改宪法中的一项条款。该项条款禁止配偶为外国人的缅甸人担任总统，而昂山素季的丈夫是英国人。
今年67岁的昂山素季最近表示，她会考虑担任总统职务，“如果人民希望的话”。许多人认为定于2015年举行的下一次选举，是她最后一次参选的机会。
分析人士中似乎存在共识，认为昂山素季获胜机会很大。在少数民族地区外，她仍很受欢迎，民众态度近乎爱戴。
然而在解释对军方的新态度时，一些党内官员明显表现出不安。“风险真的很大。”来自缅甸中部的党内高层官员孟尼瓦昂欣（音）表示，“无论是民众和党员，都对她的策略提出了很多疑问。”
孟尼瓦昂欣说，他大体上同意一些人的看法，即该党“别无选择”只能与军方寻求妥协。然而在军政府时期，他曾在狱中服刑12年，谈及“新策略”，他总会一脸痛苦。他说，他只有“75%的把握”认为这是前进的最佳方向。
昂山素季当前的处境是，在遭受多年迫害后，她的政党已乱作一团。孟尼瓦昂欣称，该党已成一个“笑柄”。他们已经走投无路。基温说：“眼下，无论谁的帮助我们都得接受。”
□美国雅虎新闻网
昂山素季经受了多年软禁，在其政治运动遭到破坏、盟友受尽折磨之时，仍保持坚定信念。然而现在，作为缅甸议会反对派领袖及诺贝尔和平奖得主的她，却在试图取悦曾关押她的人。
缅甸正清除50年残暴军事独裁统治的遗毒，此时昂山素季也开始和军方跳起了政治舞步。由人权斗士摇身一变成为政治家的昂山素季，正努力使自己通往总统之位的道路保持畅通。
在昂山素季的批评人士看来，她的妥协损害了她近乎圣人的形象。她一直对军方血腥镇压少数民族武装组织的行为保持沉默，最近甚至还说她“非常喜欢”军队，这让一些对她极忠诚的党员感到不快。
当谈到军方在把缅甸从殖民统治中解放出来发挥的作用时，她做了上述评价。但当前，军方正实施空袭，猛烈打击反对派武装，选择在这个时机说这种话，惹怒了忍受了数十年军政府统治的昂山素季支持者。
“对外界来说，她真的没什么改变。她是昂山素季，仍代表着与这个身份相关的一切美好事物。”美国罗格斯大学缅甸政治专家、名誉退休教授约瑟夫·西尔弗斯坦说。但是“她实际上是在让自己疏离人民，昂山素季说的话根本不像她自己”。
对于这个长年被族群冲突搞得对立严重的贫穷国度，从异见人士到政治人物的转变，绝不会简单。南非的曼德拉及少数几个人成功地从偶像转变为领导人，但同样的道路在缅甸却十分坎坷。
缅甸于1948年曾爆发内战，其余波仍以民族武装冲突的形式继续着。为此，该国军方执掌了过大权力，而且这种情况仍没有改变。
缅甸国内对昂山素季的崇敬之情，恐怕难以尽述。她为祖国的牺牲堪称传奇：当丈夫在国外病危时，她因为担心一旦离开，软禁她的军方领袖就会禁止她回到水深火热的祖国，因而选择留在缅甸。她在监禁时期的优雅姿态，为她赢得1991年的诺贝尔和平奖。去年军队将领决定开始向民主制度过渡后，她才终于得以正式领取这一奖项。
然而，人们对昂山素季的赞誉，为她设定了一个极高标准，而她的地位也让其政党党员不敢反对她的意见。连党员都说，缅甸全国民主联盟党是一盘散沙，出现了中层“领导真空”等一系列问题。该党于最近刚举行首次全国代表大会。
“没人敢在昂山素季面前畅所欲言，这种情况非常糟糕。”资深党员温丁（音）说，“不是因为害怕，而是出于敬仰。”
支持者指出，昂山素季与统治缅甸的前军队将领结盟的做法，是经过深思熟虑的。缅甸政治现状是，军方仍重权在握。军方及由军方组成的执政党，共同掌控着议会绝大多数席位，而且军方还保留着广泛的商业利益。
“我不喜欢军队。”曾是政治犯的党代会代表基温（音）说，“但为了缅甸未来，我们不得不与他们合作。如果没有军方参与，我们就无法获得民主。”
缅甸的转变是高度个人化的，依赖于掌管国家的前将领吴登盛与昂山素季间良好的工作关系。美国乔治敦大学缅甸问题专家戴维·斯坦伯格称：“我认为需要承认她是一股稳定力量，一个原意为了大众利益，将过去的对手当成合作伙伴的人。”
与军方合作不仅是出于政治考量，也是她血液中的一部分。在她两岁时，父亲昂山遇刺身亡。昂山正是现代缅甸军队的创始人。
昂山素季对当前与军方的关系进行了辩护，称她希望追求“谈判妥协”，而报复对国家没好处。相反，她主张“修复性正义”，即解决困扰国家的问题，而不是对过去罪行施以惩罚。
少数民族代表称，这不应妨碍昂山素季更积极推动实现国家的团结。他们批评昂山素季拒绝投入哪怕一部分政治资本，来帮助解决克钦反对派武装与政府军的冲突，尽管冲突已在去年12月和今年1月造成尤为严重的伤亡。昂山素季1月表示，这并不是她所在议会委员会的职责范围。
一些对她批评最尖锐的人说，她拒绝与军方对抗，完全是出于政治原因和担任更大官职的野心。“她只想当缅甸总统。”代表缅甸少数民族发声的主要人物波佐赞（音）称，“她以前是国家英雄，现在却只是为自己的政党说话。”
党内官员承认，昂山素季需要军方支持，来更改宪法中的一项条款。该项条款禁止配偶为外国人的缅甸人担任总统，而昂山素季的丈夫是英国人。
今年67岁的昂山素季最近表示，她会考虑担任总统职务，“如果人民希望的话”。许多人认为定于2015年举行的下一次选举，是她最后一次参选的机会。
分析人士中似乎存在共识，认为昂山素季获胜机会很大。在少数民族地区外，她仍很受欢迎，民众态度近乎爱戴。
然而在解释对军方的新态度时，一些党内官员明显表现出不安。“风险真的很大。”来自缅甸中部的党内高层官员孟尼瓦昂欣（音）表示，“无论是民众和党员，都对她的策略提出了很多疑问。”
孟尼瓦昂欣说，他大体上同意一些人的看法，即该党“别无选择”只能与军方寻求妥协。然而在军政府时期，他曾在狱中服刑12年，谈及“新策略”，他总会一脸痛苦。他说，他只有“75%的把握”认为这是前进的最佳方向。
昂山素季当前的处境是，在遭受多年迫害后，她的政党已乱作一团。孟尼瓦昂欣称，该党已成一个“笑柄”。他们已经走投无路。基温说：“眼下，无论谁的帮助我们都得接受。”
□美国雅虎新闻网
上一版
缩小
全文复制
上一篇
