笑还是不笑?
○博主 Nigel Farndale ○译者 古雷
《
青年参考
》(
2013年03月20日
41
版)
|
不爱笑维多利亚在接受采访时,努力挤出一丝微笑。 |
我们一天只能做出7次微笑,而且其中一次是假的,这是一项新调查研究得出的结论。是不是觉得意外?反正我不会。我是一天只笑两次的人,顶多3次。我并非不快乐——相反,我无忧无虑,差不多算轻松愉快吧,我只是一点也不喜欢自己的笑容。维多利亚·贝克汉姆有同样的感觉。当然,我说的是,她不喜欢自己的微笑。
她当然看不到我的笑容。很少有人能看到。这是因为,我一笑起来,就露出两颗门牙,出现两个酒窝,更使我的脸颊显得肥嘟嘟的,眼睛眯成一条缝,看起来就像中国人。这也不错。中国人聪明、漂亮。问题是,父母从未向我透露身世之谜的什么内容。实际上,我不是中国人,所以,我时刻注意自己的微笑。
这要回溯到青少年时期,那时我就故意不在拍照时微笑。但最糟糕的是,在我20来岁时,未婚妻和我订婚合影。她把下巴搁在我的肩膀上,看上去可爱、健康、笑意盈盈。而我看上去像是刚逃离疯人院,有一些旧账要算。
现在,我敢肯定,你们已回头看过了署名边上的照片,看看我是不是在笑。你们觉得怎样?那是微笑吗?相信我,按照我的标准,那是微笑。我也不去弄出谜一样的蒙娜丽莎微笑——那我得使出浑身解数。
在专栏署名下面贴一张微笑照,有一个不好的地方,就是有时候,你谈论的话题是严肃的——比如朝鲜领导人把手指放在了核按钮上。可能对于所有博客作者来说,办法是留下两幅照片,就像那些古希腊舞台面具一样,一张是欢乐的,另一张是悲伤的。或者,也许平常就用悲伤的,如果你要写一个轻松的博客,你可以把笑脸照换上。
在照片中微笑是以前没有的。20世纪上半叶,这还不是理所当然的事。爱德华七世式的怒容受到青睐。现在,每当有照相机对着自己,大家就露出微笑,即便感觉不好受,而拍照的人甚至都不用说“茄子”……
有些人天生不会笑,偏偏要在公共场合微笑。我对这些人,比如前首相戈登·布朗总是充满同情。龇牙咧嘴的。但是,若论笑,他不是最差的。这顶皇冠应该由尼克松来戴。他会一句话讲到一半就笑起来,而且总是在他讲到最不适宜字眼时。
还有出卖眼睛的微笑。想想,金球奖颁奖典礼上,瑞齐·热维斯开始嘲笑安吉丽娅·朱莉时,后者板着脸。她的双眼冷峻,说明相当恼怒,但她的微笑可以熔化塑料餐具。
我对微笑也是心口不一,因为我总是告诉自己的孩子,跟人见面时要眼神接触、展颜微笑——这花不了你什么。我甚至让他们在照片中微笑。
□博址 http://blogs.telegraph.co.uk
我们一天只能做出7次微笑,而且其中一次是假的,这是一项新调查研究得出的结论。是不是觉得意外?反正我不会。我是一天只笑两次的人,顶多3次。我并非不快乐——相反,我无忧无虑,差不多算轻松愉快吧,我只是一点也不喜欢自己的笑容。维多利亚·贝克汉姆有同样的感觉。当然,我说的是,她不喜欢自己的微笑。
她当然看不到我的笑容。很少有人能看到。这是因为,我一笑起来,就露出两颗门牙,出现两个酒窝,更使我的脸颊显得肥嘟嘟的,眼睛眯成一条缝,看起来就像中国人。这也不错。中国人聪明、漂亮。问题是,父母从未向我透露身世之谜的什么内容。实际上,我不是中国人,所以,我时刻注意自己的微笑。
这要回溯到青少年时期,那时我就故意不在拍照时微笑。但最糟糕的是,在我20来岁时,未婚妻和我订婚合影。她把下巴搁在我的肩膀上,看上去可爱、健康、笑意盈盈。而我看上去像是刚逃离疯人院,有一些旧账要算。
现在,我敢肯定,你们已回头看过了署名边上的照片,看看我是不是在笑。你们觉得怎样?那是微笑吗?相信我,按照我的标准,那是微笑。我也不去弄出谜一样的蒙娜丽莎微笑——那我得使出浑身解数。
在专栏署名下面贴一张微笑照,有一个不好的地方,就是有时候,你谈论的话题是严肃的——比如朝鲜领导人把手指放在了核按钮上。可能对于所有博客作者来说,办法是留下两幅照片,就像那些古希腊舞台面具一样,一张是欢乐的,另一张是悲伤的。或者,也许平常就用悲伤的,如果你要写一个轻松的博客,你可以把笑脸照换上。
在照片中微笑是以前没有的。20世纪上半叶,这还不是理所当然的事。爱德华七世式的怒容受到青睐。现在,每当有照相机对着自己,大家就露出微笑,即便感觉不好受,而拍照的人甚至都不用说“茄子”……
有些人天生不会笑,偏偏要在公共场合微笑。我对这些人,比如前首相戈登·布朗总是充满同情。龇牙咧嘴的。但是,若论笑,他不是最差的。这顶皇冠应该由尼克松来戴。他会一句话讲到一半就笑起来,而且总是在他讲到最不适宜字眼时。
还有出卖眼睛的微笑。想想,金球奖颁奖典礼上,瑞齐·热维斯开始嘲笑安吉丽娅·朱莉时,后者板着脸。她的双眼冷峻,说明相当恼怒,但她的微笑可以熔化塑料餐具。
我对微笑也是心口不一,因为我总是告诉自己的孩子,跟人见面时要眼神接触、展颜微笑——这花不了你什么。我甚至让他们在照片中微笑。
□博址 http://blogs.telegraph.co.uk