查韦斯去了,美国有人开心,有人哀悼
作者 Tom Watkins 译者 黄义务
《
青年参考
》(
2013年03月13日
40
版)
 |
|
委内瑞拉总统查韦斯的死讯传出刚过几分钟,数十名委内瑞拉移民前往位于美国迈阿密郊外的委内瑞拉餐厅El Arepazo。
现场约有200人,看上去就是一片委内瑞拉国旗的颜色——红蓝黄三色。他们在享用一种供应“pabellon criollo”的自助餐,许多人欢呼,挥舞着小小的国旗。pabellon criollo是一种委内瑞拉传统食物,由米饭、豆子、牛肉丝和炖黑豆做成。
“我们不该开派对庆祝。”一位查韦斯反对者、非营利组织“独立委内瑞拉-美国公民”主席欧内斯托·阿克曼说。该组织是协助拉丁美洲人成为美国公民的组织。“我们只是国家的一半,另一半仍支持查韦斯。我们应该要求民主、民主、民主、宪法。这是关键时刻。”
他讲话时,更多的人——其中很多戴着委内瑞拉棒球帽进入餐厅。当西班牙语电视台宣布有关查韦斯去世的消息时,他们在堆满乳酪、大蕉和玉米馅饼的盆子前坐下品尝。一些人拍照纪念这个时刻。一名老人手里攥着6面小国旗。
在华盛顿,政治人物的反应几乎跟南佛罗里达州的这批群众一样迅速。参议院外交关系委员会主席罗伯特·梅能德斯说:“查韦斯铁腕统治委内瑞拉,他的去世留下了一个政治真空,我们希望通过和平方式、合乎宪法的民主进程填补。”
而众议院外交委员会主席埃德·罗伊斯的发言更尖锐,他称查韦斯是“一个暴君,迫使委内瑞拉人民活在恐惧中”,“谢天谢地,这个独裁者总算死了”。
但也有美国政治人物表达了不同看法。前总统吉米·卡特表示,他在观摩委内瑞拉选举时认识了查韦斯。他在一份声明中说:“我们知道的这个人,提出深刻改变他的国家的构想,特别惠及那些感到被忽视、边缘化的人。虽然我们不赞同他的政府采取的所有做法,但我们从未怀疑查韦斯对改善无数国民生活的诚意。”
他表示,查韦斯当政时期,委内瑞拉的贫困率下降了一半,但他也指出查韦斯推动改革的过程中制造了分裂。
“他聚焦穷人和弱势群体面对的问题,这使他成为拉美历史上一位真正的革命领导人。”众议员荷赛·E·塞拉诺说。塞拉诺举例称,查韦斯将家庭供暖石油折价卖给纽约布朗克斯的穷人家庭,正好说明了这位委内瑞拉总统的慷慨。
他说:“虽然查韦斯受到诸多指责,但不要忘了,他是多次通过民主选举当选的,国际监督机构称这些选举是自由和公平的。即便到今天,北美许多人似乎仍不能相信,委内瑞拉人已接受了我们的民主告诫,自己选出了他们的总统。查韦斯总统实行了其选民想要实行的计划,从而不断赢得选举。这在拉美历史上也是革命性的。”
而好莱坞演员、活动家西恩·潘为查韦斯的去世表示哀悼。他发表声明说:“今天,美国失去了一位它从未知道曾拥有的一位朋友。全世界穷人们失去了一位为他们仗义执言的人。我失去了一位我有幸拥有的朋友。”
美国有线电视新闻网

委内瑞拉总统查韦斯的死讯传出刚过几分钟,数十名委内瑞拉移民前往位于美国迈阿密郊外的委内瑞拉餐厅El Arepazo。
现场约有200人,看上去就是一片委内瑞拉国旗的颜色——红蓝黄三色。他们在享用一种供应“pabellon criollo”的自助餐,许多人欢呼,挥舞着小小的国旗。pabellon criollo是一种委内瑞拉传统食物,由米饭、豆子、牛肉丝和炖黑豆做成。
“我们不该开派对庆祝。”一位查韦斯反对者、非营利组织“独立委内瑞拉-美国公民”主席欧内斯托·阿克曼说。该组织是协助拉丁美洲人成为美国公民的组织。“我们只是国家的一半,另一半仍支持查韦斯。我们应该要求民主、民主、民主、宪法。这是关键时刻。”
他讲话时,更多的人——其中很多戴着委内瑞拉棒球帽进入餐厅。当西班牙语电视台宣布有关查韦斯去世的消息时,他们在堆满乳酪、大蕉和玉米馅饼的盆子前坐下品尝。一些人拍照纪念这个时刻。一名老人手里攥着6面小国旗。
在华盛顿,政治人物的反应几乎跟南佛罗里达州的这批群众一样迅速。参议院外交关系委员会主席罗伯特·梅能德斯说:“查韦斯铁腕统治委内瑞拉,他的去世留下了一个政治真空,我们希望通过和平方式、合乎宪法的民主进程填补。”
而众议院外交委员会主席埃德·罗伊斯的发言更尖锐,他称查韦斯是“一个暴君,迫使委内瑞拉人民活在恐惧中”,“谢天谢地,这个独裁者总算死了”。
但也有美国政治人物表达了不同看法。前总统吉米·卡特表示,他在观摩委内瑞拉选举时认识了查韦斯。他在一份声明中说:“我们知道的这个人,提出深刻改变他的国家的构想,特别惠及那些感到被忽视、边缘化的人。虽然我们不赞同他的政府采取的所有做法,但我们从未怀疑查韦斯对改善无数国民生活的诚意。”
他表示,查韦斯当政时期,委内瑞拉的贫困率下降了一半,但他也指出查韦斯推动改革的过程中制造了分裂。
“他聚焦穷人和弱势群体面对的问题,这使他成为拉美历史上一位真正的革命领导人。”众议员荷赛·E·塞拉诺说。塞拉诺举例称,查韦斯将家庭供暖石油折价卖给纽约布朗克斯的穷人家庭,正好说明了这位委内瑞拉总统的慷慨。
他说:“虽然查韦斯受到诸多指责,但不要忘了,他是多次通过民主选举当选的,国际监督机构称这些选举是自由和公平的。即便到今天,北美许多人似乎仍不能相信,委内瑞拉人已接受了我们的民主告诫,自己选出了他们的总统。查韦斯总统实行了其选民想要实行的计划,从而不断赢得选举。这在拉美历史上也是革命性的。”
而好莱坞演员、活动家西恩·潘为查韦斯的去世表示哀悼。他发表声明说:“今天,美国失去了一位它从未知道曾拥有的一位朋友。全世界穷人们失去了一位为他们仗义执言的人。我失去了一位我有幸拥有的朋友。”
美国有线电视新闻网