澳大利亚不是“温度更高的英国”
○博主 Rae Earl ○译者 小河
《
青年参考
》（
2013年03月06日
41
版）
英国跟3A信用评级说“拜拜”了。我知道这是坏事，但我更关心的是，哪个家伙在我儿子玩的沙坑里撒尿了，谁对我的猫发出了死亡威胁。这就是在澳大利亚的生活。感觉就像指尖连着世界。奇怪的是，别处的新闻在这里无关紧要。
听说，越来越多人考虑移民澳大利亚。这似乎是一个绝好主意——这里的时间停在1976年的那个英国，气候差不多，可以在户外烤对虾，袋鼠出现在后院，说明你家的狗狗可能出问题了。这是一个机遇之乡，而且“机会均等”。很棒。但有一个警告——澳大利亚不是“温度更高的英国”。
总的来说，这里跟英国大不一样。
比如，澳大利亚的电视难看极了。这是因为在这里电视不太重要。澳大利亚人喜欢显“身手”……灌木丛中筑小室，院子里开聚会，后花园谈天说地。或许是因为这是一个源自拓荒和先驱者的国度，英国的“X Factor”选秀节目在这里没多少人看。周六晚上不是用来看电视的——而是人与人交谈。这是很健康、很正确的生活方式——英国人才会对此大惊小怪。
有时，看起来澳大利亚远远落后，实际却是走在前面。我第一次来时，笑这里的超市。记得20年前的乐购超市吗？总体上还可忍受，但很多青少年实习生，罐装桃子特价出售，买两片火腿还要等上15分钟。澳大利亚超市不少，但它们连酒都不卖，这就成就了独立的屠宰场、杂货店和酿酒商。这里没有马肉丑闻——大多数人知道他们吃的牛排，来自那块地或哪个农场。
澳大利亚就像上世纪70年代的英国，只是没有罢工、停电和庞克。一些遗迹是不经看的。政治正确性在这里不存在。英国经典喜剧《Mind Your Language》放了一遍又一遍，却从没人抱怨。一些人是公开种族主义者，在国内闻所未闻。
澳大利亚人在上世纪四五十年代不满希腊和意大利移民，如今不满亚洲和非洲移民越来越多及其文化影响。一船船的人前来寻求避难，引发了一场国家危机；还有土著与其他人群之间巨大的社会差异。你走入的这个国家正经历转变，还不清楚方向或想要与谁结盟。这是一个变化中的国度，其身份尚未确定。
我住到海外后，才意识到为什么我们英国人如此自贬。因为我们无所不有——然后变得一无所有。我们知道我们已过巅峰，已是垂垂老矣。而澳大利亚风华正茂。那是压力。2000万人在这块充满潜力和乐观的大陆忙碌，大多数人来此是为了更美好的生活。这给澳大利亚的国民心理造成巨大影响。
政府似乎有动力包办一切。我的小企业缴的税是人梦寐以求的，政府替我出了一半的儿童保健费，澳大利亚人总是乐于助人。只是不要试图改变什么。他们不喜欢现状改变，现在这样就很好。或者，正如一位出租车司机对我说：“你可以在这住上100年，仍然是我们的客人。你会被当做客人对待，但客人不要试图改变旅店装饰。”
所以，来这里试试吧。条件是你要填多份表格，经过体检和海关缉毒犬的嗅探。要记住，这不是以前那个地方了。别提什么袋鼠了，新的多文化的澳大利亚万岁！它从灰烬中冒出。嘘。别提灰烬了！他们仍然不喜欢输！
□博址 http://www.dailymail.co.uk/blogs
英国跟3A信用评级说“拜拜”了。我知道这是坏事，但我更关心的是，哪个家伙在我儿子玩的沙坑里撒尿了，谁对我的猫发出了死亡威胁。这就是在澳大利亚的生活。感觉就像指尖连着世界。奇怪的是，别处的新闻在这里无关紧要。
听说，越来越多人考虑移民澳大利亚。这似乎是一个绝好主意——这里的时间停在1976年的那个英国，气候差不多，可以在户外烤对虾，袋鼠出现在后院，说明你家的狗狗可能出问题了。这是一个机遇之乡，而且“机会均等”。很棒。但有一个警告——澳大利亚不是“温度更高的英国”。
总的来说，这里跟英国大不一样。
比如，澳大利亚的电视难看极了。这是因为在这里电视不太重要。澳大利亚人喜欢显“身手”……灌木丛中筑小室，院子里开聚会，后花园谈天说地。或许是因为这是一个源自拓荒和先驱者的国度，英国的“X Factor”选秀节目在这里没多少人看。周六晚上不是用来看电视的——而是人与人交谈。这是很健康、很正确的生活方式——英国人才会对此大惊小怪。
有时，看起来澳大利亚远远落后，实际却是走在前面。我第一次来时，笑这里的超市。记得20年前的乐购超市吗？总体上还可忍受，但很多青少年实习生，罐装桃子特价出售，买两片火腿还要等上15分钟。澳大利亚超市不少，但它们连酒都不卖，这就成就了独立的屠宰场、杂货店和酿酒商。这里没有马肉丑闻——大多数人知道他们吃的牛排，来自那块地或哪个农场。
澳大利亚就像上世纪70年代的英国，只是没有罢工、停电和庞克。一些遗迹是不经看的。政治正确性在这里不存在。英国经典喜剧《Mind Your Language》放了一遍又一遍，却从没人抱怨。一些人是公开种族主义者，在国内闻所未闻。
澳大利亚人在上世纪四五十年代不满希腊和意大利移民，如今不满亚洲和非洲移民越来越多及其文化影响。一船船的人前来寻求避难，引发了一场国家危机；还有土著与其他人群之间巨大的社会差异。你走入的这个国家正经历转变，还不清楚方向或想要与谁结盟。这是一个变化中的国度，其身份尚未确定。
我住到海外后，才意识到为什么我们英国人如此自贬。因为我们无所不有——然后变得一无所有。我们知道我们已过巅峰，已是垂垂老矣。而澳大利亚风华正茂。那是压力。2000万人在这块充满潜力和乐观的大陆忙碌，大多数人来此是为了更美好的生活。这给澳大利亚的国民心理造成巨大影响。
政府似乎有动力包办一切。我的小企业缴的税是人梦寐以求的，政府替我出了一半的儿童保健费，澳大利亚人总是乐于助人。只是不要试图改变什么。他们不喜欢现状改变，现在这样就很好。或者，正如一位出租车司机对我说：“你可以在这住上100年，仍然是我们的客人。你会被当做客人对待，但客人不要试图改变旅店装饰。”
所以，来这里试试吧。条件是你要填多份表格，经过体检和海关缉毒犬的嗅探。要记住，这不是以前那个地方了。别提什么袋鼠了，新的多文化的澳大利亚万岁！它从灰烬中冒出。嘘。别提灰烬了！他们仍然不喜欢输！
□博址 http://www.dailymail.co.uk/blogs
上一版
缩小
全文复制
上一篇
