英国不该忘记欠下的巨额奴隶债
○作者 Catherine Hall ○译者 朱庆和
《
青年参考
》(
2013年03月06日
40
版)
在任何国家的历史记录中,都必然会有暴力、痛苦和耻辱。忘掉这些,是一国历史的关键部分,而这种拒绝过去的做法,是一种主动实现的过程。
而遗忘英国参与奴隶贸易的事实,在1807年这项贸易被废除时就开始了。1833年废奴法案通过时,也发生了类似事情。当奴隶在英属西印度群岛、毛里求斯和好望角被废除时,英国人马上开始吹嘘自己的慷慨宽大。废除一事被重新定义为英国对自由的承诺,展现英国是世界上最进步、文明的国度。
用今天的话来说,废奴洗刷掉了国家的罪行。但是,英帝国议会赋予男女奴隶的自由是相对的。他们被迫“当学徒”4~6年——在种植园为他们的前主人干活,没有分文报酬,同因为他们被认为是“学习如何劳动”。其后5年,经过加勒比海地区和“国内”废奴运动,奴隶才于1838年取得“完全自由”。
事实上,废奴运动的道德基础,是认为将人作为财产进行买卖是错误的。然而,为获得奴隶主同意放弃“他们的”财产——奴隶,英国政府向奴隶主们补偿了2000万英镑(相当于1834年国家开支的40%)。奴隶的“价值”根据其技能,及所在殖民地的生产效率进行评判。
因而,在英属圭亚那的男奴,要比牙买加的奴隶更值钱;男奴比女奴更有价值。这是对人类商品化的又一例子——现在不是在奴隶市场上卖,而是由殖民官员决定他们的价值,然后在政府办公室结算。
所有那些要求补偿的人的信息,都被记录下来,那些档案之前从未被系统研究过。现在,我们能从这些记录,了解奴隶贸易如何大大帮助英国成为第一个工业国。
2月27日,我们用这些档案建立了百科全书,开始披露英国蓄奴史,让公众免费查询和了解这段历史对英国的历史、政治、经济、文化和帝国产生了何其重大的影响。它记录了4.6万份个人索赔信息,还有3000来名靠奴隶发家致富的英国人的信息。这些男人和女人(以及大量靠蓄奴生活的妇女)一心希望,他们的奴隶主身份被遗忘。现在之前,他们在这方面一直很成功。
一些奴隶主后代是家喻户晓的名人,如大作家乔治·奥威尔、格雷厄姆·格林以及大法官昆汀·霍格——更不用说靠奴隶利润建立起来的银行和律师事务所了。
聚焦奴隶主,不是点名羞辱,而是打破遗忘,重新认识奴隶的果实是我们集体历史的一部分——它已嵌入我们的乡村城市、慈善机构、艺术收藏、商业银行和律师事务所、铁路,以及我们看待种族的思维方式。
□英国《卫报》
在任何国家的历史记录中,都必然会有暴力、痛苦和耻辱。忘掉这些,是一国历史的关键部分,而这种拒绝过去的做法,是一种主动实现的过程。
而遗忘英国参与奴隶贸易的事实,在1807年这项贸易被废除时就开始了。1833年废奴法案通过时,也发生了类似事情。当奴隶在英属西印度群岛、毛里求斯和好望角被废除时,英国人马上开始吹嘘自己的慷慨宽大。废除一事被重新定义为英国对自由的承诺,展现英国是世界上最进步、文明的国度。
用今天的话来说,废奴洗刷掉了国家的罪行。但是,英帝国议会赋予男女奴隶的自由是相对的。他们被迫“当学徒”4~6年——在种植园为他们的前主人干活,没有分文报酬,同因为他们被认为是“学习如何劳动”。其后5年,经过加勒比海地区和“国内”废奴运动,奴隶才于1838年取得“完全自由”。
事实上,废奴运动的道德基础,是认为将人作为财产进行买卖是错误的。然而,为获得奴隶主同意放弃“他们的”财产——奴隶,英国政府向奴隶主们补偿了2000万英镑(相当于1834年国家开支的40%)。奴隶的“价值”根据其技能,及所在殖民地的生产效率进行评判。
因而,在英属圭亚那的男奴,要比牙买加的奴隶更值钱;男奴比女奴更有价值。这是对人类商品化的又一例子——现在不是在奴隶市场上卖,而是由殖民官员决定他们的价值,然后在政府办公室结算。
所有那些要求补偿的人的信息,都被记录下来,那些档案之前从未被系统研究过。现在,我们能从这些记录,了解奴隶贸易如何大大帮助英国成为第一个工业国。
2月27日,我们用这些档案建立了百科全书,开始披露英国蓄奴史,让公众免费查询和了解这段历史对英国的历史、政治、经济、文化和帝国产生了何其重大的影响。它记录了4.6万份个人索赔信息,还有3000来名靠奴隶发家致富的英国人的信息。这些男人和女人(以及大量靠蓄奴生活的妇女)一心希望,他们的奴隶主身份被遗忘。现在之前,他们在这方面一直很成功。
一些奴隶主后代是家喻户晓的名人,如大作家乔治·奥威尔、格雷厄姆·格林以及大法官昆汀·霍格——更不用说靠奴隶利润建立起来的银行和律师事务所了。
聚焦奴隶主,不是点名羞辱,而是打破遗忘,重新认识奴隶的果实是我们集体历史的一部分——它已嵌入我们的乡村城市、慈善机构、艺术收藏、商业银行和律师事务所、铁路,以及我们看待种族的思维方式。
□英国《卫报》